io6 Jauge

la jauge; mit itemBifiertfabe, obéi- tm «ILgemeinefeiiïieftîBii&c, mit bem9)îa|j|Iabe,9Sef)ftocfe, te. meffen.

La jauge, beiße mteft, bad 9Sift?rtit«ß ;»tejenfge 2ltt brdODîalied, roeldte bc» bem«Biftertn bet Säfferjum ©tmibe geleat,uvtb ne* welcher betSnbalt eined jÇaffeéongegebeu mit!), œeldtco matt and) - badgUbmaji, ober fd>led>t&itt-bie (Sicbe-ncnnc.

Ce baril n’est pas de jauge ; biffed jÇdjj

«ben Mit nid)t badgeb&rtgetBijtcrmafSobet

<Si*maji. Ce vaisseau est échantillonnéh la jauge et fût de Paris; Mefed gofj i|t

mit bet 'ïarifet Gi*e unb bem bottigeu9)robefaffe t>ergli*en unb barna* geeiebetworben.

23ev bett Knblei’n Itctfk La jauge, berWetting, *robering ober educating;ein eiferttet Srabt, we[*er feblangenwetfeImmer gu engern «Bogen gefnimmt tft, bteSitte bed Brabted barin *tt meffen; beyben Seutfdiett Uaölevtt, bie ©éiejjflitts«e ; eine ftäblmte i'Iatte, bie auf bepben©eiten mit Oejfnungen »erfebenifi, weistbe mit Wummern bejetdmet finît, unb nachmtb na* immer feiner werben.

Fumer avive jauge; (ÄnnbwO tel*;li* bùjtgen.

Jaugé, ée, part, et aij. pifjert, 1C.Jauger.

Jaugeage, s. m. bad Wi jïeten ; bad 2fud;tttejfen unb bie ‘Berechnung bed forperli:«ben Jnbatred eined fflefâjied »ermirtelftbed Blfierjiabed. (SBenn na* geftbebesnemBtlteren, ein Weichen ber SRidjtigfeftauf bie Sdfiet gebruett ntirb, fo beijit biefeo,et*en, Etalonner) Tl entend le jaugeage ;et »ergebt bad Bitteren. Il a fait le jau-geage de tous ces tonneaux;er bat ailebiefeSonnen otltert.

Le jaugeage, beifit aiiâi, bad Biftergeib;bie ©ebtlbr, ntel*e flit bad Btffeten ju ent=ritbten ijh II y a tant pour le jaugeage etcourtage ; bad Biftergeib unb ber îJîàtier=lohn madit fo »fei. ,

Jauger, v. a. oifteren, ben fôr»erli*enDnbalt eined âÇajfed audmejjen, unb na*bem Btfiermaêe Beretbnen. ( îBirb aid;bann au* entweichen bet Oît*ttgfett batsauf gebruett, fobetjitbtefe gauge jÿanblung,eidten, Etalonner) Jauger un muid; finSÇa|j oifteren. tîîan Jagt atid) : Jauger unnavire; bett ïor»etli*enSnbitlt ober beninnern diaum eined @*iffed andmefftn.Jauger une pierre; bieSänge, Brette mtbJ&6be ober Siete eined ©tetned mit bemSJîcftjlocfe andmejjen.

Jaugeur, s. m. bet Stiftetet; ein beeisbigter, obrtgteltlicber Bebienter, t»ei*erbteSâjfet oiftert. (Setjedige,toel*erna*»erri*tetem Bifieten bad 3ei*en bet 9îicb=tigfeit auf bie Sâffer bruit, fyeifît, bereis

(ber, Etalonnent',).

Jaunâtre, aij. det. g. gelblich; ein WCsnig gelb ; ind téSelbe fallet*.

Jaune, adj. de t. tf, et s. m. gelb ; bgd

Jaua ■

Selbe, bie gelbe jjarbe. Drap jaune; gel,bed Su*. Quelle couleur est- ce là ? C’estdu jaune, de beau jaune; 2Bad tft bad fileeine Jarbe? gdift gelb, ein f*bued®elb.Jaune pâle; blafigelb, blekbgtlb. Jaune do-re"; golbgelb. Jaune couleur de citron;cltronrngelb. man nennt, Jaune debîa-ples, neapolttanlf* ffielb, eine bo*grlbeSarbcn s erbe, bie om Jufie M ®*fu»<gefnttben wirb. Jaune de graine; eine bloßoon Sou fClaude) bereitete gelbe gatbeber ©cibenfärber. ©. au* Bec.

Le jaune d’oeuf; badGtergelb; bad Sel»be ober berSottct in einem (lie ; bet Slet»botter.

Jaunet, s. m. So nennt man iibce&aupt-ein jebed, auf ben SStefen wtlb ioa*fenbed,

gelbedBlÙm*en. Ces prés sont couvertsde jaunets ; biefe Sßiefen [tub gau} mitgelben Blilm*en bebeeft.

Jauni, ie, part, et adj. gelb gema*t,gefärbt, U. S. Jaunir.

Jaunir, v. a. gelb ma*en, färben, an*|Jret*en. L’ocre jaunit Iss mains; bec0*er nm*t ober färbt bie Jjänbe gelb.Il faut jaunir cette toile; man lltuji biefeïeimuanb gelbfätben. Jaunir un mur ; ei»ne Bîauer gelb an(irei*en.

Jaunir, v. n. gelb toetben; eine gelbeSat be befommen. Les blés commencentb jaunir ; bad ©etreibe fängt an gelb jntuetben, wirb gelb. Cet homme- là a ungrand dégorgement de bile, ii jaunit à vued’oeil ; biefem ®ïenf*en ift bte ©aile ftarfin bad Blut .getreten, et wirb gttfebenb#gelb.

Jaunisse, s, f. bte®elbfnét; bte gelte®u*t ober @aUenfit*t; eine âuantbeitbe» ®fenf*ett unbSbieren.

Jaunisseur, s. m.'tet ®elbma*er; etttarbeitet, toet*er ben Wîeflinabtabt gelbma*t, tnbem et ihn in eine gange oon’JßetntJetn legt.

Javaris, s. (ïî.ttm'n.) ein bem toilsbett © interne äbntt*ed Sitter in BrafUten,auf her 3nW Satago, unb in eintgeu an,bent®egeitbcn »ou'ümertfa.

Javart, bad SeiTelgef*tt?ttr, ficthensgefdirotir, bte ®ur*fäule ; ein ®ef*toär anber Sejfel ( Paturon ) ober au ber Âètbe(Boulet.) eiaed tj'ferbed. L T n javart er>cor~né; einbornigedSeiTeigef*n)br; bieJpotn,bur*fänle.

Javeau, r. m. ein »om Strome, befon,berd be» einer Ueberf*n)emnuing, }ufam>men getriebener^aufen ©aub unb£*iatn,ber tm Jlujje eincfletne Jnfel bilbet.

Javelé, ée, part, et adj. auf ben S*tOasben gelegt ober gelegen. (©. Javeler) tn«nnennt, Avoines iavelées ; JJaber, ber, niäb=rettb bejfen er auf ben ©*‘,oabcn gelegen,oom Oîcgen nab geworben t|I, mtb anfge,guollene ftbwarje&örner befomtnen b»t.

javeler, v. a. bad mit b;r Senfe abge,ftbaittene ©etreibt auf ben S*waben oberinScbwgbeii legen, »ber »ielmebt liegeniaiTen;