125]

MELANESISCHE ETC. SPRACHEN.

497

Dorf, Wohnung, Geräthe

Dorf oder einzelne

oder aus Cocos-

Hütte

hogmu, hogemu

nussschule)

kai

Iiütle

tal, taal

Löffel aus Knochen

siljupa

kleine Hütte

tal-do»)

Muschel zumScha-

niedrige Hütte

barla

ben der Cocos-

grosseMännerhütte

buamramra

miss.

iarur

hohe Bank oder eine

Messer

serao

Art Tisch

barla 10 )

langer zugespitzler

Thür

lerne

Stock,beimFeld-

Leiter

teta

bau gebraucht

udja

Zaun

rar

schmale Schaufel

udja-sab

2 mittlere Pfosten,

Knochenmesser od.

die den mittle-

Dolch

dongan

ren Dachbalken

Muschel zur Bear-

(First) tragen

dogam-tamo

beitung (zum Po-

4 Eckpfosten

dogam-nangeli

liren) des Holzes

rerum

oberster Dachbai-

Korb

gambor

ken (First)

obutan

flacher Korb

lekle

2 seitliche, die do-

Matte aus Cocos-

gamnangeli ver-

nussblättern

godim

bindende hori-

Sagoblatldecke z.

zontale Balken

demum

Sitzen benutzt

buam-labegam

der vordere u. hin-

Götzenbild

telum

tere, die dogam-

Pirogue

kobum

nangeli verbin-

der untere ausge-

dende horizon-

höhlte Stamm,

tale Balken

eli

die eigentliche

Dachsparren

tua

Pirogue bildend

kobum-ani

ausserhalb desDor-

der Bord

kobum-rawa

l'es, draussen

dubu

Plalform

kobum-barla

Holzschlüssel

tabir

Ausleger

saman-mole

Cocosnussschale,

Balken, die den

die als Teller

Ausleger mit der

oder Schüssel

Platform verbin-

benutzt wird

gamba

den

kiainda

irdener Topf

wab

Ilolznägei, die die

Topfscherben, die

Querbalken mit

als Pfannen ge-

dem Ausleger

braucht werden

wab-sab

verbinden

saman-batota

Calebasse (auch

Ruder

oia

Glas, Flasche)

kobu

grosseHolztrommel

barum.

Löffel (eineMuschel

Kleidung

Waffen.

Schamschürze der

des Ellenbogens

Männern.Frauen

mal’

getragen

sagjn

Armband, oberhalb

Ohrring

mela

9) Nach der russischen Transscriplion: tal’, taal’, tal’-do.10) Vgl. barla, niedrige Hütte.