Papua-Dialekte der Maclay-Küste *) in Neii-Guinea
mitgetheilt nach einem Manuscripte des
Herrn N. von Miklucho-Maelay.
»....Sind nun alle diese schwarzen Völker,Melanesier, Papuas, Negritos, Eines Stammesoder zerfallen sie in mehrere von einander ver-schiedene Stämme? Sind sie mit anderen Ne-gervölkern Afrikas oder Australiens verwandt?Oder bilden sie für sich eine eigene Ra^e? Dassind Fragen, deren Beantwortung, bei demgänzlichen Mangel historischer Nachrichten,der Ethnographie nur mit Hülfe der Sprach-kunde gelingen wird. . .«
(H. C. v. d. Gabelentz, Die melanesischenSprachen, pag. 3.)
»Die Erlernung des ersten Papua-Dialektes war mit nicht geringerMühe verbunden. Die Benennungen, die ich wissen wollte, konnteich nur entweder durch Hindeuten auf den Gegenstand, oder durchGeberden, die eine Handlung andeuteten, erfahren. Aber diesesVerfahren war öfters die Quelle vieler Missverständnisse und Fehler.Oft wurde derselbe Gegenstand von verschiedenen Individuen ver-schieden benannt, und wochenlang wusste ich nicht, welcher Aus-druck der richtige war. Ich will hier ein Beispiel anführen, um zuzeigen, wie es mir öfters erging. Ich nahm z. B. irgend ein Blatt,um den Namen des Blattes überhaupt zu erfahren. Ein Eingebore-ner sagte mir ein Wort, welches ich aufschrieb; ein anderer Papua,dem ich dieselbe Frage vorlegte, sagte mir ein anderes, ein Dritterwieder ein anderes u. s. f. Welches Wort war die eigentliche Be-nennung des Blattes? — Mit der Zeit und allmählich erfuhr ich,dass der erste Name der Name der Pflanze war, der das Blatt ge-hörte, und dass der zweite »Schmutz«, »Unbrauchbares« bedeutete,da ich das Blatt vielleicht vom Boden aufgehoben hatte, oder weiles zu einer Pflanze gehörte, die von den Papuas zu nichts gebrauchtwurde; die anderen Wörter bezeichneten Eigenschaften oder Farbendes Blattes: sauer, gut, gelb u. dgl. Statt mir die Benennung des
l) Herr v. Maclay nannte den Theil der Astrolabebai im Nordosteil Neu-Guinea’s, auf welchem er sich längere Zeit aufhielt, »Maclay-Kiiste«. (Nur diemit Sternen bezeichneten Anmerkungen rühren von Herrn v. M. her).
i