Die Sprache von Ernih und Maer.

Wörter verzeichniss und grammatische Notizen 1 ).

Errüb und Maer sind zwei Inseln in der Torrestrasse, nordöst-lich von Cap York. In unserem »Wörterbuch zur Sprachvergleichung«sind die betr. Wörter mit EM bezeichnet. Quelle: J. B. YukesNarrative of the Voyage of H. M. S. Fly, London 1847, II 278 — 310.Eine Rubrik daselbst ist »Lewis’ Murray’ Island« überschrieben, einanderer Name für Maer, und das betr. Vocabular rührt von derälteren Lewis’schen Reise her. (Siehe 1. c. I, 197 und II, 273).Die in demselben vorkommenden Wörter sind in unserem »Wörter-buch« mit MI bezeichnet.

Die englische Orthographie haben wir, gestützt auf die Angabendes Verfassers Uber den Lautwerth der von ihm angewandten Buch-staben, durch ein mehr einheitliches Transcriptionssystem zu ersetzengesucht. Beide Vocabulare sind in eines vereinigt worden, da siegenau demselben Dialekt angehören und nur verschiedene Auffass-ungen der Hörer repräsentiren. Bei der alphabetischen Anordnungstehen die Wörter mit kurz oder lang auszusprechendem oder sonstwie abgeändertem Vokal in der ersten Silbe stets am Ende der betr.Abtheilung, z. B. acriss nach ausk , bäkiäm nach baz u. s. w., undSynonyme sind nicht auseinander gerissen worden. — Abgesehenvon den neuesten linguistischen Mittheilungen aus dem SüdostenNeu-Guinea’s, welche nicht mehr von uns berücksichtigt werdenkonnten (Siehe »Quellenregister«: Schoolbooks 1 877 und 1878, Stone1880 etc.) wären hier noch in Vergleich zu ziehen die Wörterver-zeichnisse von Redscarbai und Brumer Island, welche J. Macgillivravmitgetheilt hat: Narrative of the Voyage of H. M. S. Rattlesnake,London 18S2, II, 318—330.

1) Von Herrn Grube ausgearbeitet.