MELANESISCIIE ETC. SPRACHEN.
493
121 j
findet sich in ihnen auch eine Anzahl Wörter, die in den malayisch-polynesischen Sprachen vorhanden sind, wie z. B.:
Deutsch
Malaiiscli-Polynesisch *)
Papua d. Maclay-Küsto
Himmel
langi, langil
lan, lang
Erde, Land
fanua, benua, tana
tan, man
Stein
falu, batu
pat
Mensch
tangata, tamala.
taino, tamol, tangom.
Kopf
ulu
ualem
Auge
mata
malau
Hand
lima
liman, bau, ibon
Cocosnuss
niu
niu
Kamm
seru, heru, sisir
si
drei
tolu, toru
loli
fünf * 2 )
lima, rima
limata
Meer
vasa
maas
Pirogue
vaka
waag, waang
Segel
pol. la, mal, layer
rar, rer, liai.
eins
pol. taha, tai
taimon, duain
zwei
pol. lua, rua, mal. dua
aru, oru, ali, ael’de
vier
pol. fa, wa
pali
.... Dass mein Wortverzeichniss blos aus circa 300 Wörtern be-steht, war von drei Umstünden abhängig. Erstens: Da ich keinSprachforscher bin, so habe ich nur das Nothwendigste gelernt, umso mehr da, wie schon gesagt, das Erfahren der einzelnen Wörterdurchaus nicht leicht war. Zweitens: in der letzten Zeit meinesAufenthaltes in Neu-Guinea, wo die Sprache meiner Nachbarn mirziemlich geläufig wurde, habe ich das Aufschreiben vieler Wörterversäumt, und da der kaiserl. russische Klipper »Isumrud« so uner-wartet kam und ich ebenso unerwartet Neu-Guinea verliess, so sinddiese nicht aufgeschriebenen Wörter nicht aufgeschrieben gebliebenund später vergessen worden. Drittens fand ich meine Kenntnisseder Sprache fast ausreichend, um mit den Papuas täglich zu ver-kehren. Dieser letztere Umstand scheint mir interessant zu sein, daich im Ganzen ungefähr 350 Wörter wusste (die vergessenen Wörterübersteigen nicht 50). Ich hatte ein Criterium meiner Kenntnisse.Öfters blieb ich in einem Dorfe einen ganzen Tag, zuweilen auch dieNacht hindurch, in beständiger Gesellschaft von Männern, Weibernund Kindern, und passte aufmerksam auf die Gespräche der Einge-
*) v. d. Gabelentz, die melanesischen Sprachen, 160 p. 10 u. fg.
2) Als Ergänzung zu den von Herrn v. M. angeführten Wörtern mögen nochdie folgenden 7 Übereinstimmungen Erwähnung finden.