Die melanesischen Sprachen.

251

werden, wie es scheint, durch ltm, kirioru bezeichnet: mai resia maneivai enia mane mora, mania kiri mai siko er sah nicht einen Erretter fürdie Menschen, damit sie nicht völlig starben, oni to Kauraha mana morani mane, ani kirioru oni goni mora er ist zwischen Gott und allen Men-schen, damit sie vereinigt sind.

§ 506. Hypothetische Salze werden ohne Verbindung demHauptsatz vorgesetzt: mania siho Jesu Christ i hua, mania mai i ani tataro,mai siho (siko?) ni mane (wenn) nicht herabgekommen wäre Jesus Chri-stus auf die Erde, (wenn er) nicht gestorben wäre am Kreuze, so wür-den völlig sterben die Menschen.

§ 507.

V. Einige Sprachproben.

1. Das Vaterunser.

Amma me eru, oni i raro; siene ratamu; ra mai araha io; tahauani siene io i malo, urihai tatau ani siene io i raro; dori mai puieni hamaeru hanihana puino. Haihoroa ieru ani taa me eru, urihai ieru haihoroani mane ani taa hama eru. Mano dore eru hana hanua taa, ukurai erumania rihu taa. Araho io, tanora io, na makata io, raroa raroa, Amene.

2. Das GlaubensbeKenntniss.

Inau haamekoa Kauraha Jehova, Amma, tanora, inaiia i raro nai hua.

Na inau haamekoa Jesus Christ tai mera i ana, araha ikoru; hionasiene inaiia ani apuo ni inoni; ani huta i ani Keni ia Meri; ia Iabeguma-taii Pontio Pilato mane paina; ia kire pasua i ani tataro; ia mai; ia kireerikiruna; ia ra i siona taraoto; oru horoa ia mai kao, rei tae rou; iahane rou i raro; ia tooru ana kai eni ui ana Kauraha Jehova tanora;raroa ia siho mai i hua, ani haisoi ohia mane kai mauri, na ohia manekai mai.

Inau haamekoa hiona siene; church siene soe ohia hanua kai iwera;oni goni ni mane siene; haihoroa ni taa ni mane; tae rou ani rapena;moa kai mauri raroa raroa. Amene.