250

H. C. VON DER GABELENTZ,

nitiv dabei stellt: tai mera der einzige Sohn, arna meine zwei Menschen,oru horoa drei Tage.

§ 499. Im einfachen Satz steht das Subject vor, das Objectnach dem Verbum: in au haamekoa Mona sime ich glaube den heiligenGeist, ani hahuia ni mera Jesu Christ sie gebar den Sohn Jesus Christus.Kauraha toi arua mane siene Gott schuf beide Menschen gut. Jesu Christhagarahenia Kauraha hainia ni mane Jesus Christus nähert Gott und dieMenschen.

§ 500. Doch steht auch, wie imBauro, das Subject zuweilen nachdem Verbum: mora ni hura siho mai Jesu Christ i hu-a viel die Monate(nach vielen Jahren) kam herab Jesus Christus auf die Erde, mai mai niMona, tahi raroa nicht stirbt der Geist, er lebt ewig, rai mai araha io eskomme her dein Reich.

§ 501. Wenn ein Verbum ein doppeltes Object regiert, so stehtdas entferntere voran, das directe nach: io watea hama eru ni mera iodu gabst uns deinen Sohn, ieru haihoroa ni mane ani taa hama eru wirvergeben den Menschen das Böse gegen uns.

§ 502. Das Prädicat wird ohne Copula dem Subject bald voran,bald nachgesetzt: araha io das Reich (ist) dein. JesuChrist Kauraha hai-nia mane Jesus Christus (ist) Gott und Mensch. Kauraha siene mora Gott(ist) ganz gut. siene ratamu heilig (sei) dein Name, ari no ivarita hionamora Jesu Christ vormals nur ein Geist (war) Jesus Christus. Auch scheintes, wie im Fidschi, die Partikel me vor sich haben zu können: mania memakata ni opa me eru nicht (sind) erleuchtet unsere Herzen — wenn hiernicht eine doppelte Negation als verstärkte Verneinung gebraucht ist.

§ 503. Zur Verbindung zusammengesetzter Sätze scheint im Gua-dalcanar eben so wenig Füglichkeit vorhanden zu sein, wie im Bauro.Relativsätze werden ohne Verbindung dem Hauptsatz nachgesetzt:watea hama eru opa tahia io mana mora ni mane gieb uns Herzen (welche)lieben dich und alle Menschen.

§ 504. Dasselbe ist mit Sätzen der Fall, welche das Object einesVerbum sind: ieru taunahai eru iraiia io wir wollen (dass) wir dich ken-nen. arua mai taunahai ari noro nai siona reho ana Kauraha sie zweiwollten nicht (dass) sie hörten und folgten dem Worte Gottes, hionasiene too ana keni Meri ani hahuta ni mera Jesu Christ der heilige Geistmachte das Weib Maria (dass) sie gebar den Sohn Jesus Christus.

§ 505. Sätze, welche den Zweck oder die Absicht ausdrücken,