240

H. C. VON DER GABELENTZ,

ben. tania mai tana meu mana tana rau ni Mona ni doromaia schicke herzu uns und zu ihnen den heiligen Geist, ia hagoroMa ngahuia ni inoni erwill die Menschen verderben, ni ahuga tahie ioi mana nuvani inoni lagoein Herz liebend dich und alle Menschen.

§ 462. Doch giebt es gewisse Wörter, durch deren Zusatz Tempusoder Modus näher bezeichnet werden kann.

Insonderheit wird die vollständig vergangene Zeit durchein vorgesetztes na ausgedrückt: ioi na mai, ioi na surutai du bist ge-storben , du bist auferstanden. Mona ni doromaia na haua ia doi ahoi leiinoni der heilige Geist hat ihn gemacht .zu gleichen einem Menschen, iatei na haua ni inoni nao wer hat den ersten Menschen gemacht? kaurahana hattetena amiria Gott hat zu uns Beiden gesagt.

§ 463. Das Futurum wird entweder durch ein vorgesetztes ohabald, demnächst, oder durch eine Umschreibung mit ari gehen, ausge-drückt: oha inau ivatetena ni inoni gare iagua ich werde den Menschenmeinen Sohn geben, oha ia ari dio i ano er wird herabkommen auf dieErde, ia murua ari ngaua ni hasiai lei, ia murua ari mai hako (wenn) ihrBeide essen werdet von dem Einen Baum, werdet ihr völlig sterben.Doch drückt ari nicht nothwendig eine zukünftige Zeit aus, sondern auchnur eine Absicht, welche eben so wohl in der vergangenen Zeit slalt-gefunden haben kann, z. B. ari muri ngaua ni hasiai tei gehet zu essenvon dem Einen Baum, ia larua ari ngaua ni hasiai sie gingen zu essenvon dem Baum.

§ 464. Der Imperativ wird gewöhnlich durch ein vorgesetzlesoi bezeichnet: oi haidangi iameu ni laa iameu vergieb uns unsere Schuld.oi waia hora ni laa nei eni ano nimm hinweg das Böse von der Erde.oi buni mamaosia fürchtet euch nicht, oi bun ngahuia amiria tödte unsnicht.

§ 465. Das Passi vum scheint durch die Partikel ra, r umschrie-ben zu werden: ia ra waraoa nei eni dadaro er wurde an das Kreuz ge-nagelt. ia r erigeruna er wurde begraben, haidangi ra ni inoni taa eswird vergeben den bösen Menschen, donei hahuni ra ni inoni na ra tahi,ni inoni na ra mai dass gerichtet werden die Menschen (welche) gelebthaben, die Menschen (welche) gestorben sind. Was in diesem letztenBeispiel das ra vor tahi und mai soll, ist mir nicht klar. Ist ra vielleichteine abgekürzte Form für das Pronom. 3 Pers. Plur.? Dies würde auch