H. C. VON DER GABELENTZ,

176

hage; ana, kana; amani, ahmani; na, hm; nei, hnei; nori, hnori; menncve,hmenetve.

§ 303. Aus allem diesen ist man zu dem Schluss berechtigt, dassauch abgesehen von etwaiger dialektischer Verschiedenheit eine genaueUnterscheidung der Laute derselben Klasse entweder gar nicht oderdoch nicht in allen Füllen statt findet, dass also b und p, g und k, d undt(th) in der Aussprache wenig unterschieden werden, und Dentale, Sibi-lanten und Palatale vielfach in einander übergehn. Doch ist zu bemerken,dass in der Druckschrift No. I. die härtere Aussprache vorwiegt, nament-lich daselbst r für l, p für b, k für g, t für d geschrieben wird.

III. Wortbildung 1 .

§ 304. Wir werden zwar weiter unten sehn, dass die Unterschei-dung der einzelnen Redetheile in dieser Sprache noch wenig entwickeltist, und dass dasselbe Wort, ohne eine Veränderung zu erleiden, alsNomen und Verbum, als Subslantivum und Adjectivum, als Pronomenund Adverbium u. s. w. gebraucht wird, indess entbehrt die Sprachedoch nicht der Mittel zur Weiterbildung der Wörter, wenn auch nur inganz äusserlicher Weise durch Prä- und Suffixe und durch Zusam-mensetzung.

§ 305. 1) Präfixe:

a. a, gewöhnlich in Verbindung mit dem Suffix ni, bildet Verbamit transitiver oder causativer Bedeutung, und scheint eine, allerdingsbis zur Unkenntlichkeit herabgesunkene Abschwächung des Präfixesfaka, haka, haa u. s. w. zu sein, das uns in gleicher Bedeutung in allenpolynesischen Sprachen begegnet, das im Fidschi die Form vaka ange-nommen hat und das ich auch noch in anderen melanesischcn Sprachennachweisen werde. Beispiele sind: aseri aufrichten, v. sere stehn; aranesicherbarmen, v. rane Güte, Liebe; aroi, aroini bewahren, erhalten,heilen, vergeben, von roi gut, gesund, lebendig; anetidini zurichten,recht machen, v. netiti recht; achecheni füllen, v. cheche voll; aekhouenigleich machen, v. ekhone gleich; achimugeni täuschen, v. chimuge falschsein; amani ehren, preissen, v. ma schwer, wichtig; adokuni starken,v. doku Macht, Stärke; akokoini bekleiden, v. kokoi Kleid; alakoni ver-tilgen, wegnehmen, v. taho vergehn, weggehn; atangoni tödten, v. tangosterben; awarumani leben machen, das Leben erhalten, v. waruma leben;