148

H. C. VON DER GaBELENTZ,

II. Wortbildung’.

§254. Dass die Tana-Sprache einen verhältnissmässig grossenReichthum an Formen entwickelt, wurde bereits angedeutet, es ist abernicht überall zu ermitteln, in wie weit sie der Wortbiegung oder derWortbildung angehören. Ich halte es daher für das Geeignetste, dieje-nigen Formen, über deren Bedeutung Zweifel obwalten, bei den einzel-nen Redetheilen, an denen sie sich zeigen, mit zu erwähnen, und hiernur einige zweifellos der Wortbildung anheimfallende Formen zu erör-tern. Ich unterscheide auch hier Wortbildung durch Ableitung und sol-che durch Zusammensetzung.

§ 255. Substantiva werden durch die Endung ian, mit welchergewöhnlich noch das Präfix n, na zugleich auftritt, von Verbis abge-lei tet, und haben dann meist abstracte oder sächliche Bedeutung, wienamisaian Leiden, Qual, von misa (mamisa) leiden, nafuacian Gebet, vonfnace beten, nankerian Wort, v. mankeari sprechen, napareian Fürbitte,v. mapare vorbitten, nemheian Tod, v. emha sterben, naukurcian Wohnung,v. ukure wohnen, liataiaian Glaube? v. hataia glauben? naremama ilaha

homines ii

hamuki nankerian fei Iehova, ilaha hapan halalaian Jesu , ilahatransgrediuntur verbum n. gen. dei, ii recusant fidem Jesu, iihamo rikau

faciunt male, d. h. die Menschen, die das Wort Gottes übertreten undden Glauben an Jesum verschmähen, thun böse.

Auf gleiche Weise sind auch gebildet: regian, naregian dieErhörung,v. regi (raregi ) erhören, deren Bedeutung folgende Beispiele ergeben:in rapan regian Jehova in teramuki nafuacian meikua.is recusat exauditionem deus is non adimplebit precationem vanam (?),Gott versagt die Erhörung und gewährt nicht eitle Bitten.in rapa naregian nafuacian

is repudiat(?) exauditionem precum, er verwirft dieErhörung der Bitten.

in raregi nafuacian ual

is exaudit preces ne, erhört er die Bitten?

Yon dem auf gleiche Weise gebildeten narcsian, Frage, numuruianErlösung, kommt das Verbum nicht vor, ebenso wenig wie von naru-puenian, naruagenian, nakueian, welche ebenfalls hierher gehören, derenBedeutung ich aber nicht anzugeben weiss.