Die melanesisciien Sprachen.

129

hören orungi Fidschi, polynes. rongo

tödten tai annat. atgei?

weinen tongi Fidschi, polynes. tangi, annat. laig.

Von den Zahlwörtern ist sai, eins, mit waigyu sai, polynes. tai,dum, zwei, mit vanik. tarou, Port Dorei suru, und iesel drei mit demTrialis taij, taik im Annatom zu vergleichen. Mendavat (deval), vier, stelltLalham mit dem malaiischen ampat, sukuring (mkrim ) mit dem polynes.rima, lima zusammen, indem er menda und suku (suk ) für Präfixe zu hal-ten scheint. Zu mendavat ist auch annat. emanavan zu vergleichen. Suku[suk) hängt vielleicht mit der Endung su (§ 232.) oder mit sikat ( sekat ),alle, zusammen, sukrim würde dann wörtlich: das Ganze der Hand oderalle fünf (Finger) ausdrücken.

§ 226. Nachstehend gebe ich noch nach Gordon eine Vergleichungzwischen der allgemeinen Sprache der Insel Erromango und der imnördlichen Theil derselben im Aussterben begriffenen Sprache:

Erromango

Nord-Sprache

nimpokop

dena

umangkam

unpokop Himmel

nemap Erde

nipminen Sonne

iliis Mond

mose Sterne

täk Meer

numpur Berg

tebutui Gebüsch

denuok Pflanzung

nobu Gott

neteme Mensch

nasivin Weib

nalämonok Häuptling

nate-mas (wörtl. todter Va-

de

numbuwa

undumbumi

dokmus

uboh

yirima

yarevin

yarumne

yaremis

iriis

umse

ter) vergötterte Seelennate Vater (in der Anrede)itemin Vaternami Matronedinemi Mutternam Wort

derariminul ahihninnovul

Abhaixll. d. K. S. Ges. cl. Wiss. VIII.

9