8G

II. C. A r ON DER GaBELENTZ,

aminjinaig nemehe Arzt, v. aminjinaig heilen und ncmehc Krankheit; alimiahilek mu Fischer, v. ahilek fangen und mu Fisch; alimi leh ehgan Bräu-tigam, v. Ich nehmen und ehgan Frau; alimi intaka pece Fremdling, v.intaka anderer und pece Land; atimi ucitai neom Bauleute, v. ucitai bauenund neom Haus.

2) ilai Ding, Sache bildet sächliche Substantiva, z. B. itai agedSchreibtafel, v. aged schreiben; itai ateuc Stuhl, Sessel, v. ateuc sitzen;itai asjaaicnaig Zeichen, Mass, v. asjaaicnaig zeichnen, messen; itai ahlapOpfer, v. ahlap opfern; itai Iah, Leuchte, v. Iah leuchten; itai caig Speise,v. caig essen; itai aspi Salbe, v.-aspi salben; itai adahpoi Decke, Deckel,v. adahpoi bedecken; itai hegaig Speise, v. hegaig essen; itai hag Speise-tisch, v. hag essen; itai imihieva Denkmal, v. imihieva gedenken; itaiasalage intapanes Schlüssel, v. asalage öffnen und intapanes der Verschluss;itai aso Kleidung, v. aso bekleiden; itai arore Bande, v. arore binden.Zuweilen werden auch Abstracta auf diese Weise ausgedrückt, z. B. itaiilmipankiYer gebung, v. iknipanki vergeben; itai imiatamaig Erlösung,v. imiatamaig erlösen; itai asuptecnaig Zeugniss, v. asuptecnaig verkün-digen, bezeugen; itai has Uebel, v. has bös; itai efaifa Heuchelei, v.efaifa falsch, heuchlerisch; itai merit Wille, v. merit wollen.

3) edo Handlung, Handlungsweise bildet ebenfalls Abstracta, z. B.edo emda Kraft, v. etnda stark; edo aihenc Barmherzigkeit, v. aiheuc gnä-dig sein, Mitleid haben; edo upene Güte, v. upene gut; edo has Bosheit,Sünde, v. Aas bös; edo atoh Gerechtigkeit, v. atoh gerecht, recht; edoehnegilai Raub, v. ehnegilai rauben; edo oop Versuchung, v. oop ver-suchen.

4) Durch intas das Wort, die Rede, werden Abstracta gebildet,welche etwas Gesprochenes bezeichnen, z.B. inlas aiheuc Gruss, v. ai-heuc gnädig sein, griissen; intas asuptecnaig Antwort, v. asuptecnaig ver-kündigen, antworten; intas aged Schrift, v. aged schreiben; inlas upeneEvangelium, v. upene gut; intas imiatamaig Heilswort (L. 1,77), v. imia-tamaig retten, erlösen; inlas alep Befehl, Gebot, v. tas alep befehlen;intas eti ahaijeg Gleichniss.

5) upu bildet Gentilia, z. ß. upu Sameria ein Samaritaner, upu Caliliein Galiläer, upu taka uarin ein Fremdling.

6) Substantiva des Orts werden durch uari, uarin Ort, Stelle, Stück,oder eom Haus ausgedrückt, z. B. uarin asjapienaig Versammlungsort, v.asjapienaig versammeln; uari amas acen Wüste, v. amas acen wüst, öd;