Die melanesischen Sprachen.
77
§ 132. Mehrere dieser Wörter sind aber nicht einmal den melane-sischen Sprachen eigenthümlich, sondern aus den malaiisch-polynesi-schenSprachen entlehnt, namentlich: Wasser wai, Mawi, Tonga, Hawaii,Tikopia, Solor, Bugis, Mandhar, Ende wai, Gebe wa u. s. w. — Feuercaup, Gebe ap, Malai. Bugis api u. s. w. — Vogel man, Javan. Sundamanuk, Mawi, Tonga, Hawaii, Tikopia manu, Gebe mani — Zahn nijin,Rotti nisikh, Ende nihi — Fuss eduai, Bima edi — sterben mas, mal.mali, polyn. male — Haus eom, Javan. umali, Bali humah, Malai. rumah,Rotti uma, Timor nme — eins elhi, Timor aida, Savu ehi — zwei ero,Lampong, Timor, Hawaii, Tikopia rua, Manatoto erua, Solor ruwa.
Auch andere malaiisch-polynesische Wörter finden sich, zum Theilfreilich in mehr oder minder veränderter Gestalt, im Annatom wiederz. B. alua Gott, polynes. alua — eduon Berg, Solor wotang, Timor netem— hat Stein, Tikopia, Timor fatu, mal. hatu — atimi, atamaig Mann,Timor atoni (an das arabische adam ist doch wohl nicht zu denken) —jaa Huhn, macass. jangang — kuri Hund, Tikopia kurt, Gebe kobhli —cai Baum, polynes. kau, mal. kaju; — kava berauschendes Getränk,polynes. kava — itaup verbieten, heiligen, polynes. tabu — alau gehn,samoa, tong. alu — ; auch obohtan Erde und atimarid herrschen, König,ist vielleicht auf das mal. tanah, und polynes. ariki zurückzuführen, wennman in ersterem eine Zusammensetzung aus oboh Tiefe und tan, in letz-terem eine solche aus atimi Mensch und arid annehmen darf. So istvielleicht auch nesganimtai Auge, Gesicht, zu erklären, als eine Zusam-mensetzung von nesgan Geist, Verstand, und imtai, dem mal. mata Auge,vgl. idiimlai Thräne (Augenwasser?).
§ 133. Bei diesen Anklängen an Sprachen des malaiischen Stam-mes bleibt es zweifelhaft, ob die wenigen Wörter, welche das Annatommit Sprachen anderer östlicher Neger gemein hat, irgend einen Schlussauf eine Verwandtschaft zulassen. Auch das Fidschi, von dem uns um-fängliche Wörterbücher vorliegen, hat verhältnissmässig nur wenigeWörter, welche sich mit dem Annatom vergleichen lassen. Es sindfolgende: