-4

Arabische Nachrichten

Zu der Zeit, da von den Franken Damascus belagertward, hieß der Fürst dieser Stadt Modschireddin Abek denMohammed, ben Buri den Togthekin, welcher aber keineGewalt hatte; sondern die Regierung war in den Händeneines Mamlucken von seinem Großvater Togthekin, desMoineddrn Anar 2), eines verständigen, frommen, stand-haften und tugendhaften Mannes, welcher als Rcichsver-wescr die Eerechtigkeitspflege, überhaupt die bürgerliche Ge-walt und den Befehl über dis Miliz vereinigte. Als nundie Franken gegen die Stadt anzogen, so rückte die Milizaus (denn Anar hatte Truppen gesammelt und die Stadtin Vertheidigungsstand gesetzt), um die Feinde zu be-kämpfen.

Unrer denen, welche aus der Stadt auszogen, war devScheich Hodschareddin Abu 'l-Hedschadsch Jussuf ben Dsu-nasch al-Fendulabi aus Afrika (Magrab), von der Schuleder Malckiten zu Damascus, ein sehr angesehener und got-teefürcytiger Scheich. Als Moineddin ihn zu Fuß wandelnsah, begab er sich zu ihm, grüßte ihn und sprach: „Ehr-würdiger Scheich, dir ist solches erlassen, wir wollen schon

versteht Ebn al-Athir entweder denrömischen Kaiser/ oder, was mirnoch wahrscheinlicher isi, den Papst.Denn schwerlich unterschied Ebn al-Athir den römischen König von demKaiser. Bekanntlich gab cs damalsleinen römischen Kaiser, weil ConradIII , La er dis Nömrrfaürt nicht ge-macht, von dem Papste nicht gekröntworden und alio nur römischer Kö-nig war.

9)

Anlangend den Namen'»ci-

chm die Chroniken, oder vielmehrdie Abschriften derselben von einan-der ab; denn andre schreiben

c/

und ^-vs. Daß die letzte

Schreibung die richtige ist ,7 gehtwohl darans hervor, dag dieserFürst von den abendländischen gleich-zeitigen Schriftstellern Vinarstccs ge-nannt wird. S- OommciitLr. cisUeUor. crnoiar. ex /Vincis, icisroria

cLorriicx. I7gg. -i ) E. 82. A»n>. k.