126

nsm terminsntnr, secunclum leZem IIom»ngin *) sustioetur,et in illa terra in gua suclieia sevunllnm legern ete."Immerhin mag indessen doch der Gebrauch des dreviariuindurch das Gesetz von Chindaswind in so fern in Verfall gera-then seyn, daß man späterhin dqs Justinianische Gesetzbuch,als es im Abendland naher bekannt ward, um so begierigeraufnahm, wozu Ludwig der H. vorzüglich mitgewirkt hat. Die-ser Fürst bezieht sich an sehr vielen Stellen seines Gesetzbuchs(etgblissolnons) auf das römische Recht, und zwar auf dasGesetzbuch Justinians, so daß er stillschweigend voraussetzt,dasselbe habe gesetzliche Kraft. **) Soviel wenigstens ist ge-wiß, daß die oben (nach Berriat-Saint-Prir) genannten Pro-vinzen in ganz Frankreich den Namen: Provinzen des geschrie-benen Rechts lle clroit ecrit) hatten, und von den

ooutumier-8 ***) unterschieden wurden, so wie daß darin

*) Montesquieu liv. 28- ollsp. 4. bemerkt, in dem eäiot. kis-iens. seyen osp. 12,16. auch die Provinzen genannt, wo-rin nach römischem Recht geurtheilt ward, und dieses seyengerade dieselben, worin bis zu den letzten Zeiten das römi-sche Recht gegolten habe, (in tlsvillonio, inNsrKons u.s.f.).Allein dieses ist ein Irrthum. An den angeführten Stel-len ist nur die Rede von den Städten, worin gemünztwerden sollte.

**) Ludwig der H. ließ eine französische Uebersetzung des rö-mischen Rechts anfertigen, welche sich noch auf der königl.Bibliothek zu Paris befindet. Um 'dem Leser einigen Be-griff von dem Stil derselben zu geben, setze ich folgendeStelle der öksbligsom. liv. II. cllsp. 1. hierhin, welcheeine Uebersetzung des römischen „ju8titia e8t oonstsns erperpetua voluntss ete." In8tit. lib. I. tit. I. ist. ,,llu8-tioe 81 68t uns volonte orakle gui clonne ä ellkl8ounson clroit: et los eonnnsnclernen8 cle clroit si sont tel8,Iionne5tement vivre, ne nulle per 80 nne no cloit lle8pire(lnepri8or) et lloit clonnvr s ells8eun 8on clroit, 8elocioclroit e8crit en eocle, el titre cle in8tioe et cle clroit,on il e8t trsitie el (su) comenevlnent espeeisninont cleeette instiöre.

***)Da die Barbaren schon früh geschriebene Gesetze hatten,so ist es sonderbar, daß die ps)8 eoutumier8 sich nicht andiesen Gesetzen gehalten haben. Höchst wahrscheinlich ge-