IV Vorrede des Übersetzers zur I. Ausgabe der Übersetzung.

Der Unterzeichnete hat es demnach für eine nicht unnützeBemühung gehalten, dieses Lehrbuch in das Deutsche zu über-setzen, um es dadurch denjenigen Deutschredenden, welchenes im Originale nicht zugänglich ist, lesbar zu machen.

Der Text ist natürlich bei der Übersetzung völlig ungean-dert geblieben. Bei der einzigen Veränderung der Bezeich-nung, die sich der Übersetzer erlaubte, hat er zur Stelle seineBeweggründe dazu angegeben.

Alles, was ihm seinerseits hin und wieder über den In-halt zu bemerken nöthig schien, sei es Erläuterung oder Erin-nerung, ist, vom Text abgesondert, in einzelnen Bemerkungenbeigefügt worden. Von diesen Anmerkungen hat der Uber-setzer zugleich Gelegenheit genommen, über einige von denPuncten des Vortrages, welche die Anmerkungen veranlaßten,seine eigenthümlichen Ansichten mitzutheilen. Diese Ansichtengehören zu denjenigen, die er nunmehr vielleicht bald in einemeigenen Lehrbuche der Geometrie, dessen Ausarbeitung undweitere Vervollkommnung ihn, in seinen Muhestunden, schonseit einer Reihe von Jahren beschäftigt, im Zusammenhangeauseinander zu setzen gedenkt.

Berlin, im September 1821.

A. L. Crelle