158

Literatur und Kunst des Mittelalters

sierte, niemand ahnte. Die Frucht des mittelalterlichen Romanshängt bereits um die Mitte des 11. Jahrhunderts reif am Baum,ein leiser Ruck und er fällt den Literaturen in den Schoß.Die Mischung romanischen und germanischen Wesens gibtdiesen Anstoß: in England.

In England war es, wo 'Apollonius von Tyrus' undAlexanderroman bald nachher zuerst übersetzt und bearbeitetwerden. In England braut Gottfried von Monmouth inseiner britischen Geschichte aus walisischen und Sagen derBretagne seinen fabulierenden romanhaften Bei'icht überArtus.

Das Zeitalter der asketischen Kirchenreformation, derKreuzzüge, des Rittertums, des Minnedienstes trieb dieseGärung zum Ende: die nach Selbständigkeit ringende Laien-kultur überträgt den mittelalterlichen Typus des lateinischenRomans in die landessprachliche Literatur und findet in dieserMetamorphose des antiken Romans eine willkommene Wehr,ihr Lebensideal gegen bildungs- und weltfeindliche Strömungender Kirche zu sichern.