136 Erstes Buch. Viertes Capitel.

ohne steif zu sein, hoffe ich. Die Arbeit macht viel Ver-gnügen, aber sie ist nicht leicht, manche Epigramme habenunübersteigliche Schwierigkeiten." Ausser den Dichtern stu-dirte er besonders eifrig die griechischen Historiker. Erübernahm die Beendigung der von Borheck begonnenen Ueber-setzung des Arrian; zu dem von ihm übersetzten siebentenBuch fügte er sachliche und sprachliche Noten und fertigteauf den Wunsch der Hermannschen Buchhandlung in Frank-furt, die ihn zu dieser Arbeit veranlasst hatte und in derenVerlag sie veröffentlicht wurde*), ein Register zu sämmt-lichen Büchern Arrians an. Hierdurch wurde er zu weiterenForschungen über Alexander den Grossen angetrieben; be-sonders freute ihn die Bekanntschaft, die er dabei mit dem„trefflichen Werke" von Saint Croix, Examen critique desanciens historiens d'Alexandre le Grand machte. Er hattenach seinen bezeichnenden Worten an Pässow bei einemFranzosen eine Gründlichkeit und einen Tiefsinn, wie er siehier fand, nicht erwartet; dennoch zeigt er auch ihm gegen-über Selbstständigkeit und Kritik; gleich in der ersten An-merkung polemisirt er gegen ihn und erhebt namentlich beider Besprechung des Endes Alexanders mehrere Einwen-dungen. In der im November verfassten Vorrede zu seinerUebersetzung Arrians kündigte Schulze zugleich eine ähnlichegrössere Arbeit an; schon im October hatte er Passow ge-schrieben, dem „ersten und vorzüglichsten" der alten Historikerdenke er einen grossen Theil seiner nächsten Jahre zu wid-men, in Jahresfrist hoffe er den ersten Band einer Ueber-setzung des Thukydides veröffentlichen zu können. Die„Herrmaunsche Buchhandlung erlaubt mir nach Lust undMüsse daran zu arbeiten — ein begeisterndes Geschäft undrecht geeignet mich weiter zu bilden und mir Ruhe undhöhere Klarheit zu geben".

Wie beide Freunde gehofft hatten, fand er in der Thatin Hanau grössere innere Ruhe. Als er zuerst nach dortgekommen war, hatten ihm „die Neustadt mit ihren geraden

*) Unter dem Titel: Arrians Feldzüge Alexanders. Dritter Band.Aus dem Griechischen übersetzt von Johann Schulze. Frankfurt amMain 1813. In der Job.. Christ. Hermannschen Buchhandlung 154 S.