TAFEL XXVIII.

I

DEUTSCHE EVANGELIEN.

Cod. germ. 66 ist ein Plenar, das die evangelischen Perikopen überdas ganze Jahr in deutscher Sprache enthält. Er stammt aus derBibliothek des Klosters Oberaltaich und war früher zusammengebundenmit Cod. lat. 9681, 9681 a und 29007 e . Ob er auch in Oberaltaich -Ende des XIII. oder Anfang des XIV. Jahrhunderts — geschriebenworden ist, lässt sich nicht zwingend beweisen; doch ist die Mundartfast ganz bayrisch (vgl. Schmeller, Bayr. Wörterbuch 2 I, Sp. 1078).Derselbe Text findet sich auch in dem etwas jüngeren Cod. germ. 58.Auf Seite 28—29 ist die Übersetzung von Kapitel 22,1 bis 23,35 desLucas-Evangeliums enthalten.

Vgl. W. Walther, Die deutsche Bibelübersetzung des Mittelalters,II. Teil (1891), Spalte 347 f.

>?a

OfQ CT*

3 g

CA -*—- T3 CTQ ffl c°

H. c g"?

N S 3 o- 2 CfQ

ST rm X ^ ffj

B (0 B"J3 7Q ~r

Xtj

ca 2_

3 3- CT* 3 O

3 S. c 3. ct*

-r c N

r>j

<0 GTQ ffj 3. 2. ca* ro 3* *£

0) cä • S3-

3* 2. ^ O

2 ct* ^ Q3 cl< ^h"-- CJ-* o. 3- 3 cl n 3, gtq » <: o* cl

S-sfi agiS ggs. i:g 3-g » 'ag-fSs 5

03

CA

Ul

2. <«

*-n>S. J 3o»S<-i" 3ct*--

N

N> 3

* * 2 »5 W

CA ö

D

g-g-a-ScrQS-B^^ S-cfQ-CT-2

l^J -- -^ ~-t ^.WO Ol 3/ "5

CTQ

£• ~ & SC

SS C:

*a -«

3 CA 33- O.

ro 3 C7Q« iT ffi

S^ tfl 3

CA 2.

2 o 2.

O 0) rrl ca ca

d- c t—. *■** 3"

^* *-- 3 Q) 3

3- 3. a.

«i X* •

tri cl * 3" ct* cl (-*) 3*S J5* 3 2= 3: » y o

OB Q. CT* ro 3"

C: o' <

75 3

a. S

öS o

<l ro

ÖS-S?

CS?-, ö

S." «. Cl <» 3 3"E» ° ro ro c

N

*" -4- s.ro 3* -jj

B*m a

tV> CT* B-

x* ^

"l Jr

3. 3

N

Q. CA ( _ k

g- g* CD

(v CL

N

3 «

Q-

8! N

<v «-■! —

§■?•

01N) CA

2. ■-* *«

j* - N 3.

S~

vi o)_ —

3 ffl

^ SS g

■ ro 2.^ 2*

3 ST 5a§

i. s-i^ffä-o ^ r-n £ j» "* SS. 3 er„ gtq & -o rB- !f s - k £, B - 3 a

OQ

2 W

3 3

5T CT*

CTQ3 P5

m ,5 LL ro ca >-

äs.-« 2. g £* ;_ cl <S 3*. „. 5 s sr

Ef g. 3 3 H

-3 cl ^ r* E ? 3

CA 3 m -• 3 rt-

W&wS&a-S'So?

Ol 3-

x*

CTQ f

(v 2.

tt O CA

2 S

3 3

3 3*

CfQ

C73

O 0*Q CA

CA

w

» a ?r 3

N

N" S3

-S ^3

0) «1O 3

CT* N

3 3- CA OTQ

00 3 3 3

CA CA (0

S' !-T* r^- ^-^

r» 5f CA o.

(t> o 3t 3CA 3- o

= § CTQ 3*

< 3- 3. r* ro

n. 3 2ü ö

to 2

Jg. ca er* h-- c '-' g;

<^ h-. • 3- 00 3 . 3

2. 0) n 3*

—, a 3. **■

"■ ^Z 3 fA (O

G-O-O-CAkhC^S g _ 3*. 3

CT"-- C i* « O n D.(» ?

K4 2 iY* ?

j o o cl<o a. 3. 3 S-n 3-<o

CTQ

ß: O

O 3 ,_ «3-^ ^ ««

n» s;s-

"»J 0):

^ o

i5 °- °-

0*Q

2 q. a. SS- m

3 "

Jr 7 i-r — ■>

CTQ

3" ß CA

>&

"'S S

< 3; CTQ

CO 2

PI

3 O

3 3 3 ^^ 3

CL CA 3

3-. 2. 3- 3- pr

O 3t ü. bL 3

3 es 2- o

CT" 3 2-

- O 3

-*■ 3- <=CTQ ^ *? |U_ CA ^-« *■*;

**5 N-«/-.^. ^*-

3" 3. Ä 3

S g-3-3 N 3 £:»

7)ü,n

CTQ

N Si. TO> ►— ^

3. a*

-oSS- w

NJ v>

—. 3" 2

n> ScST 3

3 01

* 3

CA .

^CTQ 3

(*> 3"

es.

~ü? 3

3 °s 32 ^

3* 3t

TO ß: ö !-

C/2

N a. o

a* »(O 3

^3*

<o (^ c *£• w

3 3*

n 3 g*

2. T3

35-

CTQ

00

3 «, « ß^T" Ol 1-» >^

3 2- 3 S5- 3< a vsTO SJ23S-2CT*3CT*cc t S2.c,

3! 3*

*a tr-

CTQ

>3rc,3

SP«! S*

3. 0) 3* Ol

X 3* „.CTQ 2 3»^^ 01 3 01 3

3* o

S" 3 c 3

3: ca 3

3.3

^-v 3 3

S-*

SB •*«■ «

3 St C3 O) 3

3 CTQ --3t 2 a-

^^ 3* 3-

<v <

3* r- CT

CT* <

(v <

2* ^

<*5 T-S

(TO CTQ •* SBct-S §5 "

o: O.

OQ

W D J" 2,

3 T' 3-

N

3" —> • •— CON> <« CT*

S 3

3 3

CA 3 2

(0 3*

er N

3 3-

3 2. 3*3(v C/3

2. 5-

D3

Ol (v

03

2n

o Ol:Ol T 3 OTQ

J2 " CT*

& 2 CT*

n o a.

CA 3 ^ S- 3 IT: /B w *-. «^ ~ O TT ^ Ol

S-sfrSr^cAO. S-S22 . <°o ^*2.n2

SL .. & ca fc. -

3 i)3 ^ » grrc s-s§ ff S I STn^ 3 . 3 .«*

B.oOI«CT*3*2.3* 3

P5 Kl

3 Ol

s- s

3* q

3 3-

01 CTQ " 3-3.

3. 3. « CA CT*

Ol: 33 3

<0 CTQ

CA

CA "«.

CA 3 ß;

CA

N ** 3* 3 PC>

3. •-!

CTQ

OTQ Ol

- » fr 3

— CT* 2 * 301 ü. "T ^r

5 3

3 1V-1

-. CT"

ro 3

P. 2*^ er 3

3 3.

3=r<ÖO-rJ-^3N 2.*tQ-(vw. —,"3*33

>3Äg«SNÖ

W

3 3

«■•="0. w -ESO

N

2_ 3 (0

>s*

oÖ' 3

CA 3.

O 3

S. S-ÖQ

3" (0Ol ^

CTQ

3 <v 2.

3 2. SS. 2i 3

:2 >

Ol 3

CT* S

< **; CA5. 2. m

IC <

3 -•

N

t.V U —,

33 3" 3-

cr. r^-

2- 3* ^ a

,0*Q 3

. T 33 T3 QTQ

Oj™C7Q ca Ca\ÜJ2. ° 3t 3— _. 01 S- •■*■... 33_ O:

ar ^s:N^-- 3 :a.^2

nä 0 s.s £s;-ct-s.ct*

2. 3

. 3:2- S

3 a" b 3-aa

w o 3 3

1 -1 3 3

3" (0W 3

N

?Zc

5-3

öö ffCT'"3.B>^ > 2-K 3

ß 3 CL

^ 3

: SS. -

2 o

3 3.

3 2 3 2- 3, 3T

3 «0

3 **

— 1#. -ZT

DJ CA D-

3 3

^ 5" £

3.-i CT. —

w ff O a. 3:

3 3.

— 2. - S 1-. o)

CTQ '

3- »3 <

3 a.

^ 01. ~.

O 3 OTQ

50

3 C/3

17Q •

3 t>0

o n.

K.1

CT S

N^3"

2. w

3* 3 a.

o 3.

a. 3 ß• a. 3

CTQ C. CT* ,- £.

(0 7Q ß ST

ro o

CO

00 -

3 &

W* N CT*

w-ÄtfSgrg-g'as-

(V 3 CA

3 01 3 N 3 SBBSP*! r CS

3t 3(v ß.

CA

Q. 2-ro 3/3 3.

to a.

3* SS-

&&^!8 ß ?r.-

CTQ 3 3

P5 SB **■

^s

«. o. 3- 2. 3 2,

3"s:

CA n>. 01

50. 3 „ SS.

N

Ol 3

50.

3: 3* 3 2:

rS?3i3

n

33 o*

3 O- 3 3 B 2.SP 3 01

N 3

(V „.

OQTO — 01

2, w 3 jJ* ß; <: . , 1 Ä

5? » ß ? S N „ 3 ■ 3*

O 3

ws =r

3. g. b_ ^ oi -r

Mg

3. ri 2

CTQ

3* 3. o D.ä. 2. CTQ 3-3-.ro

-s Ol

n w

— W

a* 2- pi

2 3 N N 3

CT* 2. »(0 CTQ

3 ET CT*

Ä «

CTQ H

2 3 2 p-13

3 n.

O O O

=r H— i* g- S

00

-a ct* <v

O CA 3 Ol N

ro o o c

01 -• g

3" CT* 3* 3,GTQ

3 3 Et n.

" CTQ G

N^

Ci.3.CAßßcA(vW

33 & S-? 5 ?. 3 3? ^ ^O *> 3.- O ÄCTQ g_ <

S 3 O. SS 2 O 3 ro CT* >< 3—• 3: a 3- 3 •-•-._- (o (o

TO 2- CT^iÜ

CO nj

2*. '*

3* Q,

3-^-

cr — 2t > 01 öq.o)n SS-3 3 3 3 o>

-T- ffl CA < CA i

ET 3 a S «-

3 33. Ol

U4 3

3-CTQ

< < a s e »

3 aw,ri

00

3. 3

3 3 " SB

Ql j *^t *^ - -^ J — L/3 kU ^,

"S.30^3^

3 SB

3. C 3 33

d. ?r 2

< 5

O OTQa CA

X" N

SB -1 *•**

5" <: SL

a£«

Ol o

Ol

3* 3"

cre

(*5 - 3, 3" Ol

3 wm ü

« t^ CT

00

<ö 2.

N 3 *-•■ 2.3|-33

«0 CT* ß 01

CA <0 <v

otq E2

CA 3Ol

, 3: 1

3- OTQ <0

<v ST

N ro 3

3- 3; O _5C

o <o

CA SS

3, X* 3

o W CL

3 2.' 2' ^

2* n 2

37°-3

3 3 3 2.*5 t»

^ 3

3- <v

2. 5' £" ^

"« 3* CT* O 2 3 "■<

- 3 °-o -

CA<0(v3<v23*00

/-s a ^

3 3- CTQ 3 3. 3

ro a Ä 3,

3 3-

3t <

S O Q,

D o

3- CT*

N

50 b- o

Q 3*

ffQ

o

s 3 r

(0 3*

s-^3 g

, 2. 2.a p> 0 3

(0 TO r"

CA 3

W <v

3- 3- 2ro 3-

r -1 SPI 3- 2

CL 3*

3 2

CT* * <v

2- tV3 3 S

o r^ ffl

C3* C/2 "^

. Si - CO

3- o 3

CTQ

CL CA **, 3"

3 „S =

CL 3»

CTQ3 CT*

3t 3

=■•£ 5

U.. CL CA 3 "I

3. =\ (ö Q. ~ SS-

OB CTQ

^ 3 <? »"

l-H °" O 3

50 „ 2- x*

3 3

3 cl

l/i

B " "5 2- r-in. »" 2 3: 5" ro 2.» 3 otq » a rto.

3 3. „.

3 o 2. *a to

CL CT* N ß;

50 2.

-33 o^3-3i»3-cA3-*«^cL..'T2-r'^orQ J- 3-B - __a' S £ » 3 "J

N

CT* 3S TO <0

r* 3 3

3 ß Ö

^ 3

a O

(o ca g. • 2

B Z.%

2-<o 3

oi g

2 2- 3- 2 2.

CQ ro 3t v^- 3" 3. 3

00

3 OTQ ca

3. 2. » N c

CL CO CT*

2 c 3* w

tA 3 3: CA

l-^ Ol

*^ ST

Si 3

7Q 3. N

CL 3*

e 3-

o oo (o ro

CA 3

w a

CTQ >-«

CL» "3 CT*D.rtffl ,. te» CT* 2. 3 TO ^J 3 K* =

S.OTQ

N SS. 2. CT* 3

N

< C 2, » 3 ro2. N^bSS^o^S"'

Ol Ol

3 cl

St^iJ IM 2. 3 o »

CL »

CA J*" - J

3 3 re

CA otq

35 2 ö

3h S *="

CfQ •* r/5 3- »

w N s

<"> 3- 3.

0Q

a. re

° CT* _

_ o » 3. <e n «i

(C CT 3 3? 3 3-3

C/3

3* 3- CS

ro 3- n

3* 3 *■* x* 2. 2

5 s-cS/cs. 3