Vd. 11623f. Sante Servatien Leben. 193

G. 44,9 f. der fich Abrahamen fehen liez

unde Jacoben Ifrahel hiez 1160

unde haeimlich Moyfi was,

unde den Ezechiel unde Micheas

fahen in feiner magenchraft. 5

in der felben herfchaft

unde in dem gewalte 1165

gefachin do der alte

unde der vil gewaere.G. 44,14 einen fpaehen altaere 10

facher do von golde enbor.0. 45,1 f. ein gefidele ftuont da vor, 1170

von golde was auch daz,

da got felbe ouffaz.

ze der zefwen ftuont diu in gebar, 15

alumbe ein engelifchiu fchar

unde manic toufent haeiligen ander. 1175

fante Petern den erchander

unde Paulum darouz enmitten.

die facher baeide bitten 20

umbe daz verworhte lant,

von dem er dar was gefant, 1180

daz got ir unreht verchür.

inner diu, do wart er für

den rihtaere felben braht. 25

mit vil grozer andaht

er feinen fchephcere bat, 1185

daz er Tungern die verworhten ftat

der vreeife überhüebe.

daz enhalf niht; des wart er trüebe. 30

Do er troftes niene vant,

1168 altare 1169 enbor 1170 gefidel 1176 erchande er 1177 enmiten1178 biten 1181 schüre 1182 fvre 1183 felben H] er felbe 1185 er HJ Daz erlJ8 8enf

1160 1. Mos. 32,28 Nequaquam, inquit (sc. Deus) Jacob appellabilur nomen tuum, 35sed Israel. 1162 Die Einsetzung des Namens Yfaias würde Übereinstimmung mitden Gesta herbeifahren. Doch kann die Änderung auch vom Dichter herrühren:sie stimmt zur Bibel.

Wilhelm, S. Servatius 13