134 Gesta Sancti Servatii episcopi Tungrensis et confessoris.

benignissimi patris de 1 sepulchro rediens, gaudens et exultans statutotempore transiuit 2 e 3 corpore, relinquens omnibus certam spem etfiduciam magnam in 4 eo. O mira et ineffabilis 5 gratia saluatoris, 6quia, 7 licet chaos magnum inter uiuos et mortuos firmatum sit, anime

5 tarnen bonorum, uisitant 8 suos, 9 consolantur suos in benedictionem 10perpetuam, 11 uti 12a et ipse dominus 13 Jesus Christus beato Martinoadhuc cathecumino apparuit in conuentu 14 angelorum representans eiuestem, quam priori die pauperi dederat. Alia 16 alii per Jesumunicum saluatorem nostrum. b

10 57. Opere 16 pretium est, o philochristi, nomen sancti huius multi-pliciter propalare, qui reuera ab eo, de quo psalmista canit: c 'Deusmeus, misericordia mea' mundo labenti est destinatus ianua miseri-cordie. In eodem 17 oppido, de quo superius sermo, inter 18 puellarumgregem mulier mulieri superiori equiuoca erat, que nobilis nobilem

15 in seculo nepotem 19 habebat: Viuebat idem secularium more, quiprofecto nihil periculi putant stipendiis suis uiuere, sua 20 omnibusmodis retinere, iras, 21 inimicitias pro suis habere, qui nesciunt illudapostoli perpendere: 22d 'Mundus transit et omnis eius concupiscentie."

1 in ff • migrauit ff » a ff * ex C 6 effabilis T 6 /. ff ' qui T20 8 /. T 9 f.T 10 benedictione ff " perpetua ff, eius perpetuam T 1J uti bissaluatorem nostrum /. ff 13 dominus] dominus noster R u conspectu T 16 Aliabis nostrum /. T 10 Opere bis misericordie /. ff " f. ff ls inter bis mulier]mulier quedam inter gregem puellarum ff 19 habebat nepotem in seculo ff 20 sua]et sua ff 21 iras bis nesciunt] nescientes ff 3S perpendere apostoli D

25 B Sulpicius Severus vita sei. Martini Kap. 3 (MSL 20,162B = CSE I tl3, i5)

nocte igitur insecuta, cum se sopori dedisset, uidit Christum (sc. Martinus) chlamydissuae, qua pauperem texerat, parte uestitum . intueri diligentissime Dominum uestem-que, quam dederat, iubetur agnoscere. mox ad angelorum circumstantium multitudinemaudit Jesum clara uoce dicentem: Martinus adhuc catechumenus hac me ueste con-

30 texit etc. b Dieser Zusatz, der in der Handschrift T fehlt, besagt, daß andereAnderes um Jesu willen berichten. Abs. 57 ist in der Tat weiter nichts als die nurwenig variierte Wiederholung von Abs. 56, er darf als Interpolation gelten. Gegenunseren Verfasser spridit allein die Anrede o philochristi. Er braucht eine soldienur einmal oben S. 108, 21 o posteri, aber diese ist nicht geistlich. Außerdem läßt

35 sich aber unser Verfasser so grobe Wiederholungen nirgends zuschulden kommen.Schwieriger ist die Frage zu entscheiden, ob der Passus Alia alii etc. sich auchauf die nach Abs. 57 folgenden Wunder bezieht. Vieles spricht dafür, besondersder Schluß Abs. 66 unserer Version; er schließt sich schlecht an Abs. 65 an;Abs. 65 ist sicher Interpolation. Weiteres siehe in der Anm. 142, 22f. c Ps. 58,18

40 Deus meus, misericordia mea. d 1. Joh. 2,17 Et mundus transit, et coneupiscentiaeius.