894 Kopf

der Fassung kommen; peräre 1a tets. DerWem tu chm in Len Kspf acstjegc»; il cstckLuä de Vin. ÄetÄo&knDampf i.immt denÄPpf ein ; lecharbon entet*. Dieser Weinsteigt in den Kopf; es vin doune dans la tete.Ihr macht mit mit eurem Geschwätze dem

Äopf toll; vous me rompez la tete avec vo-tre cagnet. Ich weiß nicht, wo mir derKopf steht; je ne sais oü donnerdeia tete."Das will mir nicht in den Kopf; e'est ceque je ne pnis comprendre ou croire; c’esta quoi je ne puis me resoudre. Linen vorden Kopf stoßen; desobliger qn. Einen Heydem Kopfe nehmen; se saisir de qn, j arreterqn.; lemettreen prison. Sich etwas in denKopf setzen: semettre qeb. entöte, dans latete; s’enteter de qch. Einem etwas auS demKopfe dringen ; dsssntöter, desinfatuer qn.de qcb.Mau kann ihm diese Meymmg nichtaus dem Kopfe bringen; on nesanroirledetacher de cette opinion. Man kann ihmdiese Sacke nicht in den Kopf bringen, nichtbegreiflich machen; on ne peilt In: faire en-trer cette Chose dans la tete. Er bleibt aufseinem Kopfe ; >1 est aheurte ä Sun opinion.Der Kopf ßebet darguf; il V va de la tete.Ucber Hals und Kopf; precipitamment;au plus vite; a grande bäte.

Der Kopf, la tüte se dit aussi de la repre-sentation, de l’iaiitation d’nne tete hutnai-ne partin pcinyre, par »n sculpteur,etc. Dasist ein Kopf von Titian ; c'est nne tete duTitien. schöner alter Kopf; une belletöte antiqne.

Der Kopf, la töte; l’cxtremite d'en kautde differentes choses. Der Kopf eines Na-gdls, einer Stecknadel; la tete d’un clou,d’une epingle. Der Kopf, der obere rundeLbeil eines Zirkels ; la töte d'un compas.(v. Brückenkopf, Hutkopf Koblkopf,Mohn-kopf, Pfeifenkopf, Schröpfkopf, rech DerKopf einer Kanone; >c bunnelet; la partiedu mötal arrondie qui regne autour de labouche d’an canon.

Kopf-Ader, V. Haupl-Ader.

Kopf-Arbeit, s.f.: le travail de la töte;•<tude; application d’esprit.

Kopfbad, J- «. le lavement de tete.

Kopfband, s. n. le ruban ou marceau d’e-toffe en forme de ruban qu’on met autourd’un könnet de nuit ou autour d’une coiffe;»t. v. Stirnband-

Kopfbinde, v. Hauptbinde.

Kopsbr.'chen, s. ». le casse-tetc; ce quidemandeunegrandeapplication, nnegran-de contention d’esprit. Diese Arbeit brauchtnicht viel Kovsorechens; ce travail ne de-mande pas de grarnls eff'orts; c’est un ou-vrage facile.

Kopfbrechend , adj. et adv. qui demande,une grande contention d'esprit, Eine köpf-brechende Arbeit ; un casse-töte.

Kovfbret, s. n. le dossicr de lit.

Kopfburste , s.f. la brosse, brossette änettoyer la tete.

Köpft»

Köpfen, f. a. dccapitcr, decoller; coupet,tra.,cher la tete. (v. enthaupten) rt. eteter,ecimer. Sie Weiden kschfe» oder kappen;eteter les saules. Da- Koptt», dieLntoanp.kUNg! l» deeapitatiou, dscollation; it. l’acl.d’etüter, d’üeimer les arbres, etc.

Kopffach, !■ n. (t. de chapel.) la capadede la tete du chapeau.

KopffrieS, S. n. (t. d'artiü .) le bourrekt.v. Kspf.

Kopfgeld , t. n la capitation; taxc paä-tete.

Kopfgeschmeide, s. «. v. Hauptschmuck.

Kopfgeschwulst, s.f l’enflure de tete.

' KopfgesteU, v. Hauptgestell.

Kopfhaar, v. Haupthaar.

Kspfhäuzeil, s. n. le penchement de tüte*it. fig. l’attitude d’un faux devot;qui portelecou penche d’un ootd.

Kopfhänger, s. m, le torticolis; le fanx de-vot, l’hypocrite , le bigot. Trauen Sie die.fein Kopfhänger nicht; ne vousfiez pas ä cetortieolis. Dir Kopfhättgtrei ; l’bypoerisie,la Hausse devotiou, lablgoterie.

1 Kopiholj, s.n.(t. de charb.) le mens boisqui form* lr haut dela pile.

Köpstg , adj. et aiv. qui a une tete. v.zweiköpfig, grokkepfig, vielköpfig, starr-köpft ick, re-

Kopfjoch, S. n. le joug d« devant.

Kopfkeilbein, r.». (der Hirnschale) le ba-silaire; l’os basilaire.

Kopfkohl, s. m. le ehoii pomme , choneabus.

Koxfkrankheit, v. Honptkrankheit.

Kopfküssen, s. n, le chevet, l'oieilkr.DerKopfküssen-Ueberzug, die Äopfküssenzieche;

la taie d'oreiller.

Kopflaus, s.f. le pou de tete.

Kopflos, adj. et adv. ohne Kopf, fCtlkttKopf habend; acephale, sans tete. Line kopf-lose Bildsäule; une stakie acephale. (f-us.)

Kövfmaschinc, s.f. * la guillotine Einenvermittelst der Köpfmaschme hinrichten ,enthaupten I * guillotir.er qn.

Kopfnadel, 's. f l’aiguille de tete.

Kopfnicken , s. n. l’inclination de tete.

Kopfnuß, s.f. lechinfreneau;coup qu’onreqoit ä la tete. (bas')

Kopfpflaster, v. Hauptpflaster.

Kopfpfühl, S.m. le traversin. v, Pfühl.

Kopfputz, >». I’oniement de töte; it. lacoillure.

Kopfräude , s.f. V. Ausschlag, Grind-

Kopfrersser, S. » 1 . le casse-tet*; vin quienivre et doune des maux de tete. (famil.)

Kopfriemen , S. tu. la tetiere. V. Haupt»ge stell.

Kopfriug, s. m. (t. d’artiü.) le burrelet.v. Kopffries, Köpfet Tragerlng.

Kopfsalat la laitue pommde.

Kopfsalbe , S.f. l’onguent cephalique.

Kopfscheu , adj, et aiv. ein kopfscheuesPftrd ; UN ckeval ombrageux , difficile fisaisir par la tete.

Kopffchleier, t. m. le volle de tete.

Kspf-