Hopft» Horde

peut ecouter secretcmsiit.

Horde, s.f .la claie. (v. Hürde) Die &S-seborde; la clisse. It. Die Horde; la borge;nom que l’on donne mix pauplades ou socie-tisde Taftares errans. Eine Horde Tarta-ren oder Araber une Korde de Tartaros SUd'^rabes. Hordenweise ziehen, wandern;aller en kvr, cs, en troupes.

Horcil, r. pi.les Heures; fille« de Jupiteret de Themis.

Hören, a>. a. ouir, entendre; recevoir lessons par l’oreiüe; it. ecouler; ouir aveeat-tention; preterl’oreille pour ouir; it. prc-Hopfen-Ackcr, Hopfengarten , s. m. Jos'ter attention; it.fig. ecouter; donner qq.

Hopfen ' s. m. lc houblon. (flantc^^un;Her Hopfen; Hopieiikeime ; pousses de hou-blon. Dieses Bier hat nicht Hopfen genug!inan hat zu wenig Hopfen zu tiefem Bieregenommen; ou n’a pasassezh'.ubionnecet-tc hiere. On ditfig. et p-ev. Al! diesem Men-schen iüHopfcn undMalz perlorenwet Kom-me est incorrigible; c'estun franc vaurien.

Hopfen lionblonner; mettre du hou-blon dum ittbihe Man ha 1 dieses Bier nichtgenug qebovfcl;man bar aichl Hopfen genug;u diesem Bicrgcnommenzonn'apas asserhonblonne eette bieie.

Hopfenfeld; la boubloimiere

Hopfenbau, r.»». la eultnre du houblon.Den Hopfenbau treiben; cultiver le hou-blon.

Hopfenblatt, s.n. la fcuille de houblon.

Hopfendarre, la touraille ä secherle houblon.

Hopfenfächser , s .le rejeton de hou-blon.

Hopfe»bainbÜche,r./.lel>ois dur. (arbre)

Hopfenhaupt, s.n. la fleur de houblon,tete de houblon.

Hopfenkeim, S. m. le germe de houblon.Die Hopfenkeimchen; les pousses de hou-blon.'

Hopfenklee,r-»r.lepied-de-lievre.(p/a»ee)

Hopfcnkorb, s. tn. la corbeiile par ou de-«oule la hiere houblonnee.

Hopfcnnachtvogcl, s.m. lephalene duhoublon.

Hopfenpflanze, s.f. v. Hopfen.

Hopfenranke, f./.le bras de houblon.

Hopfcnsack, S. m. le sac ä houblon.

Hopfensalat, S. m. du houblon en salaue,hisalade de pousses de houblon.

Hopfenseide, v. FlacbSseide-

Hopfenseihe, r./.v-Hopfenkorb.

Hopfensproffe, s.f. v.Hopfenkerm.

Hopfenstange, r./.la perche de houblon.On dit d'une personne dont la taille estgrande et tonte d’une venne: Sie ist sogrvst,so lang wie eine Hopfenstange; c'est unegrande, une longue perehe.

Hoxfenstjchel, S. m. le plantoir, outildont on se sert pour faire des trous en terredans les endroits ou l’on veut planier dpihoublon.

Hopp, hopp 1 inten, hop, hop 1 JpOUfrt!eh da! ah qä 1

Hörbar, adj. et adv, ce qu’on peut enten-dre.

Horchen, (avec Vauxil. haben) ecou-ter secreteir.ent.’Ün der Thür horchen; ecou-ter a la porte. v. aufhorchen, behorchen»

Horcher,^, »r. I’ecoutenr.celu! qu! ecoutc.Dje Horcherinn; celle qui eeoute.Trov.DerHorcher an der Wand hört seine eig'ne

Gchand; eelui qui est aux ecoutes, entendsouvent sa propre honte.

Horcbbaus,HorchhLuftl,Horchhäuschen,s. n. v.de mine) la hatte,eakute ä ecouter.

Horchwinlel, r. m. IVcoute; lieu ou.l’on

croyance,qq consentementa ce qu'un kom-me dit ou propose. Etwas mit seinen Obrenhören ; ouir qch. deses oieiües. Habt ihrViesen Lärm gehört? avez-vousouice bruit?Wenn man ihn hätte reden dören;si on l'eutoui parier. E:,w Predigr hören ; omr unsermon. Messe hören; ouir, entendre messe.Beicht hören; ouir la confession; entendreen confessiou; ccnfesser. Ich habe LiesenPrediger nie gehört; se n'ai jamais oui, jen’ai jamaisentendn cepredieatenr.Ich warso weit, daß ich ihn nicht hören konnte ; j’e'-.tois si loin que je ne le pouvois entendre.Ich höre seine Stimme ; j’entendssa voixMan macht einen solchen Larin, da? maneinander nicht hört, daß einer den andernnicht versteht; on fait tant debruitqu’on nes'entend pas. Er höret Niü>k wohl; il n'cn-tenä pas dien clair. Holet, ich will euch et-was sagen; ecouter, je von, dirai qch. Nichtdas geringste hörenm’entendregoutte.Harthören; ein hartes Gehör haben; avoir l’ouiedure. Sich auf einem Instrument Körenlassen; joner de qq. Instrument de musique.Sich mit seiner Stimme, sich im Gingenhören laffen;ehanter; faire entendre sa voix.Man Hat ihn vermtheilrt, ohne ihn zu hö-ren, ohne ihn anzubören; on l'a coiidamnesans l’ou'ir. Er will mich nicht hören; erwill meinem Ratbenicht folgen; il ne veutpas m’ ecouter. Die Stimme Gottes hören;der Stimme Gottes gehorchen; ecouter.!»voix de Vien. Thun, als ob man nichts hö-re ; faire la sourdc oreille; faire semblantde ne pas entendre ce qu’on nous dit. Ichhabe die Philosophie, die Mathematikbeydm und dem Professor gehört; j’ai fait moncours en philosophie, en mathematiquessous un tel professeur. DaS habe ich lcho»tausendmal gehört; j'suai les oreilles bat-tues et rebattues. Haben Sie nichts Neuesgeh»rt?n'avez-vous rien appris ee nmiveaurDas läßt sich hören; c'est qeb. que cela ;cela a qq. probabilite. Höret einmal (er-kundiget euch) was an der Sache ist ; infor-mez-vous de la verite du fait. Es ist ihmHören und Sehen vergangen; illuia prisun etourdissement, uu saisissement.

Hörensagen , Hörsagen, r. ». loui-dlre.Ich weiß «S nur vom Hörensagen; je n'cn

saisrienquepar ou'i-dire,

Hörer, S, m. Vauditeurj eelui qui ecoute.

(V. Zu,