Gefallen

ofHüf. Gefallen au etwa« haben oder fin-den; prendre plaisir ä qch. Cr hat anNichts Gefallen; ii ne se plait ä rien.Thun Sie mir diesen Gefallen, erweisenSie mir diesen Gefallen; faites-moi <wplaisiv. Nach Ihrem Gefallen; commebon vous seitiblera. Einem zu Gefallenleben ; complaire a qn. Ich will Ihnencicvn in tiefer Cache zn Gefallen leben; seveux bien vous complaire en eela.

'Gefallen, v.n.irr, (uvec i’imivii. haben)plaire, agrecr ; etre au gre de qn. Sie ichnicht ausserordentlich schön, aber sie gefälltder ganzen 'Welt ; eile n’est pas extreme-’ment belle,mais eile plaitä tontle monde.Dus gefallt mir nicht; eela ne me plait pas.SS gefällt ibm auf dein Lande; >1 se plaitä la‘Campagne. Das ist einer von den Or-’ten, wo es mir am besten gefällt; c’estun

des lieux oü je me plais le plus. EZ gefälltihm nicht in dieser Stadt; il se de'plaitdans eette ville. Sich selbst gefallen; secomplaire a soi-meme. On Uit, bat Gottgefallen ; >°1 a plu ä Dieu; Dien a vqtilu.Sich etwas gefallen lassen ; »gre'cr qek. py consentir, eondescendre, acquieseer; a-voir pour agreable. Ich lasse Mir alles ge^fallen; j'snpasserai partout cs qn'onvou-dra; je suis de tous bons accords. i

&efül!ig , adj.et adv. qui plait; agreable,agreablement; it. complaisant, poli, de-ferant, civil, prevenant. Ein Gott gefalltaer Dienst; NN ctilte, Service agreable iillieu. Thun waö Gott gefällig ist; faire cequi plait, ce qui est agreable ä Dien.Ein höflicher und gefälliger Mensch; unhomme civil et complaisant. Sich ei-nem gefällig erweisen; complaire a qn.Ist Ihnen gefällig, re.? vousplait-i!,Le.?Wenn es Ihnen gefällig ist; s’il vous plait.On dit aitssi substantivement, DaS Gefälli-ge ; l’agrement.

Gefälligkeit, r. /. 1c plaisir; ce qu’onfait pour plaire ä qn.; le bon office; it.,la complaisance, condescendance. Er hatmir eine große Gefälligkeit erwiesen ; ,ilm'a stiit ui! grand plaisir. Er ist die Gefäl-ligkeit selbst; il est la eomplaisauce memq.

Gefallsüchtig, adj.et ady. coquet, co-quettc; qui cherche ir plaire.

Gefältel, !. ». leftoncis; les plis tnenuset serres qu’on fait ä du linge, ä des etoffes.

Gefangen, “du et adv. pris, prise ; (v.fangen) -e. captif,ivc. Sie ließen dieMän-^ner über die Klinge springen, und führtendie Weiber gefangen mit sich fort ; ilspas-sSrcnt les hommes au fil de l’epee, et em-menerent les femmes captives. Sich ge-fangen geben ; se rendre prisonnier. Ge-fangen setzen ; mettre en prison; empri-sonner. Fig. Seine Vernunft unter denGehorsam des Glaubens gefangen nehmen;captivcr soll esprit, son entendement sousle jougde la ibi. Die gefangenen Ehri-stenfelaven ; les captiks.

Gesangcnbrod,r.n. lepalu de ptiscnnier.

Gefangene

Gefangene, 5 .»-. le prisonnier. Sbit Ge-fanaenc; la prisonniere.

Gefangenbüter, v. Gefangenwärter.Gefangennebmung, r- /. l’emprisonne-ment, la capturc; prise de corps.

Gefangenschaft, s.f. la captivite. Er istin die Gefangenschaft geralhen; il.a 6tefait prisonnier.

Gefangenwärter, s. m. le geolier. DieGefangenwärt, rinn; la geoüere.

Gefänglich, uij. et adv. prisonnier. Ei-nen gefänglich en,bringen, einziehen ; me-ner qn. prisonnier. Die gefängliche Hast;la prise de corps; l’arrestation.

Gefängniß, !. ». la prison; Heu oü l'onenferme _ les accuse's. Jemanden ill daSGefängniß fetzen; mettre qn. en prison.Die öffentlichen Gefängnisse; les prisonspubliques.

Gefäß, s. n. la poignee; la partie d’unechose par oü on la prend pour la tenir äla main; (v. Griff, Handhabe) lt. levais-seau; ustensiie destine ä contenir qch.; it.le varsteau; canal ou condnit qui contientq, hnmeur dans le corps des animaux;v. Samengefäße, Waffergefäße) it. le va-se. Das Gefäß eines Degens, das Degen-gefäß ; derjenige Theil des Degens, w»man ihn anfaßt, oder in die Hand nimmt,gewöhnlicher rer Griff genannt; la poi-gnee d’une epes. Das vollständige Degen-gefäß, der Griff, (poignee) das Stichblatt,

(garde)derBngcl,(brancl>e)und det'Knvpf,(pomnieau)zusa:nmengenommen; la gatni-ttired'epec; la gariiittire d'une epee; la poi-gnee, lagarde, la branche et lepommeau.del’epee pris ensemble. Ein irdeneS, hölzer-nes, zinnernes Gcfäß; un vaisseau de terre,de böis, d’etain. Chvmische Gefäße und Ge»räthschafteu ; vaisseatix et ustensiles clii-miques. Ein zierlich gearbeitetes Gefäß;unvase. Kristallene Gefäße; vasesde cri-stal. Heilige Gefäße; vases sacres. DansPecriture suhlte il est dit, Ein Töpfer kannans der ncmlichen Masse Gefäße der Ehreund Gefäße der Schande machen; tm po-tior de terre peut faire de la meme massedes vases d’honneur et des vases d’igno-minie. Die Gottlosen werden Gefäße de«Zorns, Gefäße der Sünde oder der Bos-heit genannt; les reprouves sont appelesdes vaisseaux de colere, des vaisseatix d’i-niquite. Ein Gcfäßchen, Gcfäßiein; un pe-tit vaisseau, un petit vase.

Getagt, v. Fassen.

Gefecht,!-»- le combat,l’a&ion,reneontreentre destroupes; l’occasion; l’eugdgement.Tin sehr hitziges Gefecht; un combat bienchaud, une occasion bien chaude.

Gefege, e. n. l’aftion de balayer, &c. ; (v.fegen) ii. (t. de eh.') la petite peau vefuedu bois nouveau t.’un cerf. Der Hirschschlägt a» den Baumen das Gefcge äb -cerk fraye sa töte aux arbres. ,Gefttlicke, V. Gedinge.

Gefiedel, U »• la raclerie d’un mauvai*

joueur