Furikcsnm ^ ; Für ZFY
Funkelnen, (simkclnagclneu) alj. et adv.taut neuf; tout battant neuf.
Funken, v. Funke.
Fmikenincsser, e. m. (t.depbys.) lespin-therometre; ( mestire -etincelles ) instru-ment ponr mesurer la force des etincalleseleflriqiies.
S'UC/ pr^position qu'on trouve fort sou-‘vent confondue ttvec Vor, en se servant in-differemment de l’une pour l'auhe. C’estp'ourquoi noits avertissons de chercher dansVar ies mots composts qui commencent parFür, et qu'on ne trouvera pusici, Luprepo-sition Für se reud pur les particules pour,par, en, dans, de.
Für, pour; en place de; au lieu de; it.moyenuant un certain prix; it. en egard ä,; Furche, s.f. le sillon; rayou qu’on trac*par rapport ä. Für jemanden bt$aÖ(<U 5 en laboiu-ant la tera avecla charme. Diepayer pour q». (en sa place) Für einen erste Furche; i'enrayure. Die letzte Furche,reden; parier pour qn. (en sa faveur) Ei» dir Scheide-Furche; la derayure. Die erste
pour cette fois-ci.
Für und für; coiitinuellemont, perpe-tuelleineiit; saus cesse, sans discontinua-tiori.
Fürb.as , adv. plus avant, plus loin,plus outre. {vicux')
Fürbitie, s.f. l’intcrcession, lasollici-tation. Eine Fürbitte für jemanden einle»gen; iuterceder, solliciter pourlui; solli-citer son pardon. Die öffentliche Fürbitteiür die Obrigkeiten, rc.; les pridrcs nomina-les. Die Fürbitte der Heiligen; lesulfragedes saints,
Fürvttter, s.m. l’mtereesseur. Die Für-chittcrmn; celle qui iruercede, qui prie pour‘qn.
neu andern für sich schicken ; envoyer un an-tre en sa place. Für einen Bürge Werve»;,se rendre caution pour qn.; cautionuerqn.
Er hat sein Pferd für hundert Pistolen weg-gegeben ; il a donne son clieval pour Centpistoles. Die Thür ist für das Haus zu en-ge; la porte esttrop etroite pour la maison.Das ist eine große Schwachheit für einenWeltweisen; c’est uneigrande foiblesse pourun philosophe. Was für Sie gut ist, wür-de es für mich nicht seyn ; ce qui est donpour vous, ne le seroit pas pour moi.
Für, pour, sert aussi d tmrquer le parti,
Furche machen »der ziehe» > pnrayer. Fur-chen mache»; siilonncr; faire des sillons,des rayons. Eine breite und tiefe Furche;une eiirue. Breite und tiefe Furchen ma-chen; labotirereu enrue. DerFurchcliraii«laraie. (v. Erdfiirche, Grenjfurchk, Was-serfurche, :c.) Der Furchgenoß; le posses-seiir d’un eliamp contiguä celiii u’uu aiitre.Furchenweile ; par sillons.
Furchen, v. a. Furchen ziehen; siilonncr,v. Furche.
Furcht, s.f. lacrainte, peur, apprehen-sion. Die Furcht vor dem Tode ; lacrainte
renpugeivent, l'interet, la duree du temps fit|de lamort, lapeur deiamort. Vor Furchtla Süffisance. Der Richter ist für ihn; lejugeijittetn; trembler de peur. Einem. Furchtest pour lui. Das Reich hat sich für dm Ka;- machen, Furcht einjagen ; doniier, inspi-fer erklärt; l’Linpire s’est declare pour rcr, imprimer de la crainte a qn.; faire peur
l’ümpereur. Eg ist für fein Lebtage, fürfein ganzes Leben verstümmelt; il est estro-pie pour toute sa vie. Für jetzt, füe dißmal;pour le present. Es wird für alle zureichen,-getutq feyn; il y en aura assez pour tou-.
. Für. par. Einen Thal-'r für die Perlon,für den Mann; un ecu par tete. Für andereetwas einkaufen; acbercr par Commission.
Für, en, dans. Für Scher; üufnchmen;prendre en jeu , en raillerie. Eine Sachefür Ernst gufnehmen; prendre une cliosedans leserieuxs Für sich leben; etre, vivreen Sollpatticulier, ensonprive. Für ihn,zu seinem Besten; en sa faveur. Für Be-zahlung annehmen; recevoir eil payement.
a qn. Astes tu Furcht und Schrecken setzen;porter l’eüroi par-tom. Aus Furcht, über-fallen, überrascht zu werden; de peur d’etresurpris. Aus Furcht, es möchte noch schlim-mer werden ; crainte de pis. Die FurchtGottes; lacrainte de Oien. Die knechti-sche, die kindliche Furcht! lacrainte servile.!a crainte filiale. Wenn zwei Armeen gleichstark sind, so erhalten sie einander in derFurcht; l’egalite des armees les tient dansi’apprehension.
Furchtbar, adj.etadv. redoutable, for-midable; qui est ä craindre. Eine furcht-bare Macht; une puissance redoutable, for-midable. Er ist seinen Feinden furchtbar;
Für, de. Sorget für ihn; ayez soin de il est redoutable äsesetmemis. Ein surcht-lui. Für dieses Geld will ich mir Bücher'barer Feind, un ennemi a redouter. Sich
kaufen I decetargent je m’aeheterai des livres. Er thut alles für sich; il fair tout de»011 autorite.
Für s’exprime quelquefbis par contre, ä,«omme. Dieses Mittel ist gilt für LaSFie»her; ceremedeeseboi! contrela tievre. Swsorget für alles; eile pourvoit a tout. Füreinen Schimpf a i t,II; tenir, re'purer a in-jure. Etwas für eine Last ansehen; regardciqcb, comrn« un farjeau.
Für Las erste, für’s erste! premieremellt,«I Premier lieu. Für ditzmal; a ooite fois;
furchkdar macheo; se faire redouter Er hatsich durch dir' Geschwindigkeit seiner Ero-berungen furchtbar gemacht; il s’est renduformidable par la rapidite de sescanquetes.Die Furchlbarkeit; la proprieted’unechosaqui la rend redoutable.
Fürchten , v. «■ craindre; avoir peur;redouter, apprellender. Die Gefahr furch,len, den Tod fürchten ; craindre le peril,craindre la mort; avoir peur de la mort.Er fürchtet den Zorn des Fürste»; il redoutcla colsre du Priuce. Er fürchtet Ihnen zu
mttifftl*