Erzzanberer

501

Erzgnt

Crzgut, ad/. et adv. parFaitement bon.Ein «Mt« Junge; UN trcs-bon enfant.Crzi'aus, i- n. das Erzhaus Oestrejch;

l’augiiste maison d’Antricbe.

Erzherzog'r. 1 ’Arebidue.

Crzberzszinm s.f. l’Archiduchesse.

&r i i)ir i a<\ii<b,«dj. et aiv. arehiduca!,ale.

Erzrcnogrh»m,r. ><. rArchiduche. _

Erzheuchler, r. >». tmfranc hypocrite.

Crzhexe/ s.f. une grande sorci^re; it.ßg. une f:mme m fille lemplie de maliceou de ruses.

Crzhexenmejster, s. m. un grand, UN in-signe sorcier.

Erzhure, S. f. une grande putain, unefranche paillarde.

Crzhurer,r. m. unfranc putassier, pail-lard. -

Crzjager, r. m. un chasscur determine.

Erzkämmerer, s.m. i’archichambellan.

Erzkanzler, i. »r. l’archicliancelier.

Crzkrtzer, s. m. un grand herätique.

Erzkuaus«, Erzknicker, ». «-. un avareLeW; un vrai grigou, un piuce-maille.

Erzlügner, s. m. un grand menteur.

Crzlümmel, Crztölpel, r. m. un badaudacheve, gras lourdaud, frane pitaud.

ErimarschaÜ,'.»r.k'arobimareebak,grand-niarecha .

Erzmundschenk, v. Erzschenk.

Erznarr, s. m. un f ou Heile, f 011 acheve.

Erzvlaudwsr, r. i«. 11 n grand babillard,hableur; grand diseur de rien.

Erzprahler, r. m. un grand fanfaron, ro-domont.

usurier.

Erzzanberer, s.m. un grand magicien.

Crzzaubcrin», s.f. une grande magi-eienne.

Erzählbar, adj. et «dv. qui peut re ra-conter.

^Erzählen, v.a. conter, raconter, narrer,reciter. Eins Sache ausführlich, umstand-lich erzählen ; dotailler, particuiariseriineakkaire; da raconter, la debitcravec toulesses circonstances. Cr hat uns seine Aben-teuer erzählt; il nous a eonte', i! nous a re-ckte ses aventmes. Die erzählende Schreib-Art', le style narratik. Ich will Ihnen sum-marisch erzählen, was beh dieser Gelegen-heit vorgkeilg; se vons rapporieraisoinmai-rement ce qui se passa en cette occasion. DieErzdhluüq; le recit,la narratign d’imechosequi s’est passee ; it. le narre; discours parleijuel on narre; it. leconte; narration, re-oit de qq. aventure; it. l’exposition, la de-duftiou d’unfait. Eine langweilige SrjaB»iKItß; un recit ennuyeux. Eine tn Hand-lun.) gebrachte Erzählung; une natratiotimise en adiion. Gellcrts Fabeln und Erzäh-lungen; ies fahles etlescontcs de Geliert,Die bloße Erzählung der Umstände der ge-schehenen Sache ist hinlänglich, die Gerech-tigkeit seiuerSachezu beweisen; la simpleexposition du faitsuffit pour demontrer lajustice de sa cause. CrzählMIgswejse; parmauere de recit.

Erzähler/ s.m. le conteur, raconteur,narrateur. Die Erzählerin»; la eonteuse,raeonteuse.

Erzpriester, s. m. l’archipretre.

Erzpriesterlich,»«!/. archipresbyterial,ale.

Erzpriesterschast, s.f. l’archipretrise.

Erzpriesterlhum, s. «. l’arrhipretre.

Erzprior, S. m. l'archiprieur.

Erzpriorei, s. f. l’archiprieure.

Crzsäufer, S. m. tin grand buveur, un bu-veur determine; un ivrogne Keile.

Erzschalk, S. m. un fin rnse, un ruscnurtois.

Erzschatzmcister, S. m. Varchitresorier,grand tresorier de l’Empire.

Erzschelm, s.m. Ml kripon Keile.

Crzschenk, S.m. le grand-eehanson. .

Erzschulfuchs, S.m. un archipedant.

Erz schwelgen, S. un de'bauche'; liber-tin fieffe, au dernier point.

Erzspieler, S.m. nn jouenr determine.

Erzspitzbube, S. m. un filou, volcur Kelle.

Erzstifl, s. ». l’arcbevecbe. (V. Erzbls-thum) Das Erzstist Mapnz; l’arcbevecbede Älaienee.

Erztölpel, s.m. un badaud; lourdaudacheve.

Erztruchseß, s. m. l’archi-echanson tran-ehant de l’Empire.

Erzversührer, <• m. un grand se'diifteur.Trzverläumder, r>

matcur.

Erzvsgtl, v. Erzschalk.

Erzeigen, V, a. montier, nvarquer, te-moigner; faire voir. (v. erweisen, bezei-gen) Ich danke Ihnen fürchte mir erzeigteEhre; se vous remereie de 1 'honuenr quevous im’avez fait.

Erzen, v.a. einen erzen, Ernennen, mitEr anreden; parier a qn. par Er, c'est a dlredans la traisieme personne.

Erzciigbar, adj.etudv. qui peut ctrepro-duit, engendre.

Erzeugen, ». «. engendrer, proereer;meitre au monde; produire son semblable.Der Zweck der Ebe ist, Kind« zu erzeugen;la Ln du mariage est d’engendrer, de pro-crecr des enfans. Jedes Tbicr erzeuget sei»ues Gleichen; chaqiie animal xrodilit sonsemblable. Fig. Der Müsstggang erzeugetbas Laster; l'oisi vete engendre le vice. Al-les was die Erde erzeugt; tour ce qne pro-duit la terre. On dit aussi, Das ist V0N mei-Nkk selbst-erzcugten Wolle; e'est delalainede mes brehis, deinon trotipeau. Die Er-zeugung; la protreation, lageneration; l’aä.d’engendrer; it. la produftion. Die Erzeu-gung der Steine in der Erde; la lapidiL-ration.

Erzeuger, s. m. legeniteur, qtiiengeu-m. un grand calom-jdre; le pere.

Erzeugniß. >. n. das Erzeugte; le pro-

. . . duit; (t. de ebim.) ce qui resulte d’une upt-

Erjwucherer, S. m. un grand, un insignc’ration; it. la produftion; cequiestproduit.