Einrenken

entrant ä cbcval. Sie haben mir meinenZaun eingeritten ; ils onte'crase, ruine mahaie en passant dessus ä cheval. v. Nic-derreiten.

Einrenken, v. a. remboiter; reduire, re-mettre en sa placece qui eto it debolte, dis-loque. (v. cinrichten) Die inrenkung ; leremboitement, la re'dudtion; l’operationpat laqiielle on remet, on fait rentrer dansleur place les pa-ties qui en sont sorties.

Einrennen, v. «. rompre, briser, eitfon-cer en courant contre.

• Cinrichten, D. «. ft. de cbir.y Ein ver-renktes Glied wieder cinrichten;,rem ettre;reduire, remboiter un membre disloque oudeboite. Der Wundarzt bat ihm den Armwieder eiklgerichtet; 1- cbirnigien lui a re-mis le bras. Fig. (linticfytm disposer;preparer pour qq. oocasion; it. regier, ar-ranger; mettre en ordre; organiser, accom-modcr; it. emmenager; it. conformer; pro-portionner ä .. Man hat diesen Platz Lazum Ball, zurComidie cinzerichtet; on adispose ce lieu-li pour le bal, pour la co-. medie. Sein Leben regelmässig einrichten;regier sa vie. Man muß sein? AusgabenNach seinen Einkünfte!', cinrichten; ii lautregier sa de'pense sur swn revemi, proper-;tionner sa depense ä so» revemi. Sicheinrichten, sein Hauswesen ordentlich ein-richten ; s’arraiiger cfccz soi. Diese jungenLeute richten ihre Haushaltung reckt artigein j ccs jeunes gen* s’arrangenttrcs-bien.Sich cinrichten- seloger, accommoder, a-juster , embellir les appartemens du logiiqu’on occupe. Er hat eitlen Lheil dieserErbschaft Lar» angewcndet, sich gut cinzu-richten ; >1 a employe eine partie de cettesweeession ä sc "bien logeh Er hat sei»Haus, seinen Garten sehr gut eingerichtet;

II a bien accommode sa maison, son jar-

din. Er ist in seiner neuen Wohnung nochnicht eingerichtet; il n’est pas encore cm-menagc.' Er richtet sich nach und nach ein;11 s’emmenage peil ä peil. Einen Staateinrichten ; organiser MI ctat. Wieder atifsneue einrichten ; * reorganiser. Sein Le-ben , seine Handlungen nach der Lehre desEvanqeliums einrichten : conformer sa vie,ses aftions a la doftrinede l’evaiagile. Sei-ne Rede nach dem Verstände und nach derFassungskraft feiner Zuhörer einrichten;proportionn« sondiscours a l’infelligenceetä la capacite de son auditoire. Den Win-kelhaken einrichten; ( t. d'impr .) justifier lecomposteur. Die Colnmnen cinrichten, sodaß sie alle winkelrecht stehen, und gleicheHöhe bekomme»; jnstüier.. Die Einrich-tung ; (t.dechir .} la rednftion, leremboi-tement; v. Einrenkung ; it.fig. la disposi-tion, le regiement, l’arrangcment; it. (i.d'impr.') la justification. Oie Einrichtung,Anordnung einesGemähldeS,einer Bauart;l'smente d'nn tafoleau, d’tme architedlure.Die Einrichtung eines HaufeS, welchesman beziehen will; remme'nageme*t. Die

Einnegekn 445

Einrichtung (Bildung) eines Staates; l'or>gamsation d'nn etat. Die Einrichtung ei«m§ Schlosses, V. Eingerichte. DieEtnrich-tung der Theile des menschlichen Körpers;

la disposition, laconformation des partiesdu eorps biunain. Die Einrichtung (An-ordnung) eines Baues; l’ordonnance d’uijbatimeiit. Die Republik bedarf einer neuenEinrichtung ; la republique a besoin d’unereorgar.isation.

Einriegeln, v.a. verroui!ler; fermerauverrou. Sich einriegeln; se verroui Iler.Die Cinriegeluiig; l'net. de, Le.

Einritt, s. m. l’cntree a cheval.Cinritzen, v.a. inciser, effleurer, enta-mer; ouvrir un peu; faire une incision,nne petite fente dans qch. Seinen Na-men in eine Fensterscheibe einritzen; graver,tracer son nom sur un carreau de vitre.Die Cinritzmig ; 1'aL. de, Le.

Einrollcn, a. enronler; rouler UNScbose dans une autre. Die Einrollung ;l'ack. de, Le.

Ejnrvßrn» v. rt. s'enrouiller. Der Na-gel ist ln der Wand eingerostet; le clous’est enrouille dans la muraille.

Ein rücken, v.a. insörcr; mettre parmi;ajouter; coueher, glisser dans qch.; inter-ipoler; it. intercaler; (v.einfchalten) it.jeisser plus d’espace au commencementd’une ligne. Sie müssen diese Bemerkungin JhreAbhaNdlung einrücken; H fautinse-ier ettte remarque dans votre dissertation.Eine Clause! unvermerkt in einen Contractcinrückcn; (einschieben) glisser nne clausedansuncontr.n. Etwas in eine Handschrift,in eine Urkunde einrücken; interpokerqcb.dans un mannserit; eoneber qeb. dans unadle. Die Einrückung; l’insertion; l’inter-polation,

Einrücken, v.n. entrer; (re dit destrou-pes ) it. succeder ä qn. dans un emploi.Die »Lruppen werden morgen in das Lagereinrücken ; demain les tronpes entrerontdans le camp. Nach des Vaters Tode rücktder Sohn in seine Stelle ein ; apres la mortdn pere, le 111s lui snecede dans son emploi.Die Einrückniig der Truppen; l'entree destronpes.

Einrühren, v.a. delayer,'detremper,mclanger qch. dans une cbose liquide en laremuant. Mehl in Milch, in Eier einrüh-ren; dclayerdela farine, detremper de laFarineavee du lait, avec des oeufs. Einge-rührte (gerührte) Eier, Rühr-Eier, desoeufs brouilles. (v. rühren) Kalk einrüh-ren; xaeber de ia ebaux. Kalk mit Sandeinrühren, um Mörtel daraus zu machen;corroyer du inortier; meler ensemble lachaux et le sable. DaS Eimühren 5 le de-layement; l’adl. de, &c.

Eins, s-f der Einser; un; le chiffre quiImarque un. Mau muß eine Eins dazufetzen; il faut asonter la Mt. Drei Einstv

neben oder hintereinander machen hundert

:«nl> cilf j trois uns de suitefontcent onze,

1 Eins,