Dnrchgäll

■ Durchgällen, v. a. (ich durchgLSe, habedurchgällt) remplir de fiel; renclre amercomme fiel; it. fig. donner de ramertume;empoisonner. Die Leber von diesem Hech-te ist ganz durchgällt; 1 ? foie de ce bro-dlet esttoutpenetre de fiel, estamer com-

me fiel. Sein Unglück hat ibm seine Freu-den durchgäliN sa mauvaise fortune a ver-se de l’amertiime stir ses plaisirs.

Durchgang, r. le passage; l’actiondepasser parim endroit,etle lieuparou l’on (passe ; le chemin pour passer. Eilt «ttgct'sourdine ; faire rm trou a la lune; trous-Durchgang ; un defil«. Hier ist fern Durch- 8 er bagage. Diese Sache ist nach derMey-gang, hier kann oder darf mau nicht durch- nun« des Referenten durchgegangen; cet-gcbtn; on ne passe pas par ici; il n’est te afTaire a passe a l’avis du rapport

' Durchgehe 401

se sont evades. Er wollte durchgehen, manhat ihn aber ungehalten, in Verhaft ge»nominen; il vonloit s’enfuir, 011 l’a arrete.Die ersten,Schwadronen gingen gleich an-fangs durch ; les Premiers escadrons lä-ciierentd’abord pied. DerHirsch geht durch;(t.dt'cb.)le cerfperce. Sein Pferd mach,le sich Meister vom Zügel und ging mitihm durch ; SOU chevalprit le frein.pritlemors anx dents et l’emporta. Heimlichdurchgehen ; deloger Sans trompette, a la

gehen;

pas pcrmis de passer par ici. Einen Durch-ga,,§ durch ein Gehölz machen; faire nnetrouee dans UN bois. Eine Straße, diekeinen Durchgang oder Ausgang hat; uncul-de-sac. Dieses Hans hat einen Durch-gang; eette maison perce dpns Jeux rues,

perce d’mie nie a l’autte. Der Durchgang dechirer, user,blesser en marchant; it.fig.

durch das rothe Meer; le passagede !a merrouge. Der Durchgang der Venus durchdie Sonne; le passage de Venus par ledisque du soleil, Das Durchgangs-Fern-rohr ; l'iiistrument de passage; iuStruiueutpour observcr le passage d’uue etoile parle meridien.

Durchgängig, -ul/, et adv, ob Ton peiltpasser ; ( p. »-.) it. commun, commune«ment; general, generalement; universelluniversellement ; (v. allgemein, durchgeibend») it. par-tout; en tout lieu. (v. über-all) Man glaubt durchgängig, daß re.; on

apporteur.

Der Vorschlag ist nicht durchgegangen, nichtangenommen worden; la proposition n'apas passe.

Durchgeben, v.a.irr. (ich gehe durch «»durchgehe, habe durchgegangen»» durchgan-gen) passer; aller d’un boutä l’autre; it.

parcourir, examiner. Einen Wald durch-gehen ; passer uue foret d’un bont ä l’au-tre. Die Schuhe, die Sohlen durchgehen;dechirer les souliers, lessemellesen mar-chant. Er hat sich die Füße durchgegangen»il s'est blesse les pieds eu marchant. Ichwill Ihr Gedicht durchgehen; je parcour-rai voire poeme. Ich habe diese Rechnungnoch nicht durchgangen ; jen’ai pasencoreexamine ce compte; je n’ai pas encorefait la revision de ce compte. Ein gelehr-tes Werk noch einmal durchgehen und ver-bessern ; retoucher, remanier un ouvrage

croit commutiement, generalement que&c.Me l’esprit; passer la lime .sur un ouvrageEine durchgängig angenommene Mevnung;. de l esprit. (v. feilen ) Ein Merk genau

nne nninion universal lement. renno. durchgehen t eidlicher

une opinion univerSw-llement regne.

Durchzärben, -u. a. (ich garbe durch, ha-be durchgegarbt) passer bleu lespeaux; it.fig. rosser, etriller qn.

Durchgehen, v. n. irr, (ich gehe durch,bin durchgegangen) passer par; it. per-cer, penetrcr, passer a travers, traverser;it. s’evader; s’enfuir j echapper, deserter;Jacher le pied; escamper; it. fig. passer;etre admis, etre requ. Durch einen Ort ge-hen; passer par un lieu. Der Cilbothe istUM zehen Uhr durchgegangen; le cotir-rier a passe ä dix heures. Der Fluß istnicht tief, man kann füglich durchaehen; larrnere n’est pas profonde, 011 peut la pas-ser aisement a gUe, Der Hieb geht durchdas Fleisch bis auf den Knochen ; le couppenetre les chairs et va jusqu’ä l’os. Die-ses Haus geht ganz durch, bat einen Durch-gang in zwei Sr» affen; eette maison percedans deux nies, perce d’une fue ä l’autre.Ein Stück Holz, welches von einer Seitebis zur andern durchgeht ; nne plece de boisqui traverse d’un cöte ä l’autre. Durchge-hende Säulen ; colannes passantes. Eindurchgehender, durch und durch gehenderSchlußstein; nne clef passante. Durchgehende Leute; des passans. Die Gesa»geneu sind durchgegangen; les piisonuiers

Drcr.lii-i.. b'L. D. 1.

eplueber nn ouvrage.Dnrchgrhends, a&j. etaiv. general, ge-neralenlent, par-tout, &c. v. durchgängig»Durchgcrdcu, v. durchzärben.Durchgießen, v. a. irr. (ich gieße durch,habe durchgegoffen) verser, eouler, passer;faire par ou ä travers. (V. gießen ) DieDtircbgießung; l’aft. de, Le. V. Durchguß.

Durchglühen,

(ich glühe durch ou

durchglübe, habe durchaeglübet ou durch-glühet) faire rougir dans le feu, VsnWeitt, von Zorn durchqlühet; e'chauffe,enflamme de Vin , de colcre.

Dnrchgraben, v. «. (ich grabe durch

ou tzurchgrabe. habe durchgegraben ou durch-graben) couper, percer de part en part,d’un bout ä l’autrc en b^chant, avee labeche; it. creuser, trouer. (v. durchlö»chern) Man hatte den Deich Lurchgegra-ben ; on avoit coilpe la digue. Sie habenden Berg durchqrabemffie haben sich durchden Berg durchgegraben ; ils ont perce’ lamontagne ; ils se sont fait un passage ätravers la montagne.

Durchgreifcn, v.n.irr, (ich greife durch,habe durchqegriffe» ) passer la inain paruue ouvertnre ; it. fig. deeider en usant deson autorite.

, Durch grübrliH v.a. (ich grübele durch

il E ( ejs.