38- Dolchen

dem Dolche erstechen, ermorden, einemden Dolch in die Brust stoßen; poignarderqn,; enfoncer le poignard dans le sein de

qn. Ei» Stich Mit dem Dolche, ein Dolch-stich ; un coup de poignard.

Dolchen, ».«.einenStich, Stiche miteinem Dolche geben, mit Dolchstichen er-morden; poignarder. ( p. us.')

Dolde, s.f. le sommet, la cime, le haut«Tun arbre ; (p. us. v. Givf’l) it. (t. debotan.) l’ombelle. Dvldeublume», GchitM-tlnmen; keura eil ornbelle. Die Doldeu-Erbse; lepois en OM Kelle. Doldenförmig,adj. en forme d’omhelle. Doldengewächse,Schirmpstanzen; plaiites omhelliferes;«les omhelliferes.

Dole, v. Dohle.

Doll, v. toll.

Dollfuß, !■ w. der Stutzfuß, Stumpsuß,Pferdefuß; lepied-hot; pied tortu etrnal-kait.

Dvlmann, s.m, le doliman, habit tureen usage au theätre.

Dolmetschen, «• Interpreter, (v. über-

Dolmetschcn, ». a. Interpreter, (v. über-setzen > evieDolmeklchung; l’interpietation,l’explication, la traduclion. v. llcberft*

tzlMg.

Dolmetscher, s.m. le tmcbeman, l'in-terprete ; celui qui sert d’interprite ä ceuxqui ne peuvent parier la langue des per-sonnes avec qui ilsont a s’entretenir. Durcheinen Dolmetscher reden; parier par tru-cheman, par interprete. Die siebenzig Dol-metscher; les Septante; les interpretes grecsde l'ancien testament. Ort dit fig. Die Au-ge» sind die Dolmetscher der Seele; les yeuxsont les interpretes de tarne.

Dom, S. m. leddme; (v. Haube t. d'ur-tbit. et Helmdach) it. la cathedrale. v.Domkrrche.,

Domäne, s.f. le domaine. (v. Kammer-gut, Laftlgut, Ärongut) Die Domälien-kammer; lacharnbre du domaine. Dcr Do-mänenrath; le conseiller des domaines, dela chambre du domaine. Tomänengüter,Kammergüter; biens domaniaux.

Dombak, v. Tombak.

Domcapitel, S.n. le chapitre; le Corpsdes chanoines d’une eglise cathedrale. v.Cavitel.

Domdechant, r. m. le doyen du chapi-tre. v. Dechant.

Domherr, S. m. lechanoine; celui quipossede un canonicat dans une eglise ca-thedrale. Domherren, die zu Capitel se-hen; chanoines cap'itnh.ns. Domherren,die an dem Orte, wo sie ihr Canyuieat ha-ben, residiren, und den Kirchendi nst inPerson versehen; chanoines rnansionnai-res ou residens. Abwesende Domherren,die ibr Canonieat durch Viearien versehenlasten; chanoines forains.

DomHrrrisch, »dj. et adv. einem Dom-herren gehörig; canonial, ale. Ein domher-risches Haus, das Haus eines Domherren;une maison eanoniale.

Dominika

Dominikaner, s. m. le Dominicain; Re.ligieux de l’Ordre de St. Dom nique. DieDominikanerinn; la Dominicaine.

Domtirche , s.f. l'eglise cathedrale; lacathedrale.

Domküster, s.m. le sacristain de l’eglisecathedrale.

Domptaff, s. m. der Blutfink, Gimpel,

le pivonie, honvienil. (viseau)

Dsmprediger, m. lepredicateur de l’e-giise cathedrale.

Domprvrst, s. m. le prevöt dans "NSEglise cathedrale; le pre'vöt du chapitre.Die Domprvvst i; laprevöte; la miisonetle territoire d’unprevdt dans une eglise ca-thedrale.

Domschnepfe, s. m. der Sichler; lecour-lieu (cowrlis) vert. (oiseau aquatique)

Domstift, s. n. le chapitre; une egiisecathedrale avec toutc-s ses appartenances.

Dvnat, s. m. On (i ppelle atnsi un certainlivre qui contient les principes de la lan-gue latine; le rudiment.

©OtlflU, s. f. le Danube. ( fleuve)

Donbret, S.n. ( t. de mine ) Die Don-breter eines Schachtes; les planches d’unpuits de inines.

Done, v Dohne.

Donfach, s. n. (t. de mine ) l’espace; l’en-trc-ileux depuis une traverse jusqu'ä l’au-tre.

Donholz , s. n. (t. de mine') la traverse;piece de bois qu’on niet de traver, pour enassembler et pour eo affermir d’autres.

Donlage, s.f, (t. de mine) la pente pen-chant d’un coniiuit de mine. v. Donlege.

Donlatte , S.f. (t. Ae mine) On appeKeDonlatten , des lattes dont on sesert dansles conduits de mines en pente.

Donlege, denlegia, usj.ctadv. (t. demine) insline, ee; penchant. Ein don legerSchacht; un puits de mine inclinee, une des-cenderie. Ein bonleger Gang; un filon ob-lique ouincline. Onditaussisubstant. DieDonlege; le penchant, l’inclinaison;la ina-niere d’etre d’un planincline. Die Donle-ge eines Koblenflötz s; lepondag; iueli-uaison de la veine ducharbon mineral.

Donner, s.m. letonnerre; bruiteclatantcause' par une exhalaison enflammee quiest enferme'c dans la nue; it. fig. la foudreou le foudre. ( v. Blitz , Blitzlirahl, Wetrt.rstrahl) Schon rollet der Donner überIMS; dein le tounerre gronde sur nos te-tes. Der Donner hat in diesen Thurm ein-grschlaeen; letonnerre est tombe, la foudreest toinhee surcette tour. Er wurde vomDonnergerührt; il futfrappe du tounerre,de la foudre, du foudre. On dit fig. DerDonner des Geschützes ; >e tonnerre de l’ar-tillerie.

Donner-Jlrt, s.f. v. Donnerkeil.

Donnerbart, s.m. la joubarbe, jonbar-de- ( plante ) V. Hauswurz.

Donnerbüchse, s. f. la bombarde.

Doimerflug, t.m, V. H-hlwurz.

Donnere