30 6 Boden
hat. ihn gänzlich zu Boden gedrückt- rette
peile l’a assomme.
Der Boden, lc tcrroir; la terre eonsi-deree par rapport d l’agriculture et ü cer-taincs qualites; leterraiu.le sol. Ein fet-ter, trockener/ fruchtbarer magerer Boden;rm tcrroir gras, sec, fertiie, maigre. Einsandiger Roden; UN tcrroir sabionneux.JDtc Weiden, die Pappeln lieben einenfeuchlen Boden: (Grund) les saules, lespeupliers se piaisent dans im tcrroir hu-miue. Ctn harter/ ungleicher Boden; n»tcriLin nur, inegal. Ein bümr, UNttNcht-tzarrr Boden ; un so! aride. Nehmen Sie^sich in Acht/ der Boden iß schlüpftrig; pre-
ner gardc, lc tcrrain esc glissant. Einschwarzer/ «tu steiniger Boden ; un fondr.oir; un fomi 'pierrcinr, un sol. pierreux.SDict<r Boden, (diesesErdreich) ist gutf£itden Wemstock; «sol est propre pour la ei-gne. T er Grund und Boden; le fomls. Manmi-st n,cht auf eines Ander« Grund undBode!: tauen; >1 ne fruit pas biuir sur 1fomis d’antrui. Wem Grundn« d Boden ge-höre!, der kann sein Haus tauen, so hocher wü!; gar est makre du sol, tut maitred’elcver sa maison taut qn’il veut.
Der Boden, le fond; l’endroit le plusbas d’ur.e chose creuse. Ter Bode» einesTopfes, eines Sacke«; le k»ud,cke cul d’unpach a'.E» z-ac. Der Boden einer Schachtel,einer Büchse; le fern! d’une boite. DerBoden eines Falles ; le fond, i’euiönqnred’un tomuau ; l’assemblage de petitesdouves qui le ferment par J’tm des deuxbouts 011 par tous les deux. Der Bodeneiner Kelter; le mal; le fond d un pres-soir. Eim i! Boden in ein Faß setzen; mct-tre un Fond ä un tonnrau; foncerun ton-neau, uue futaille. Einen neuen Boden inein Faß setzen lassen > faire fonoer Uli tni!-neaii L nesch. Ein Faß aus seinen Bodenstellen, es aufrecht stillen; mettre tm ton-neau sur son Fond. Der ganze Boden die-ses Fasses taugt nichts; tonte i’enfonqure 1de ce miiid-lä ne vaut rieu. Den BvLeiteines biasseS ausschiagen, hcrausnehmeu;defoncer 1111 toiincan. Der Boden diesesFasses wird herausfallen; ec tonnesu sedeFunaera. Fig. et fum. Dem Fasse postlends den Boden anSstoßcn; eine Sachevöllig verderben; achever de gätcr nneaffäire. Der Boden eines Bettes; le Fond,l’enfonqure d’un lit; assemblage de petitsais qui portent la paillasse et les matelasd’un lit; lesfonqai!les,golierges. Der Bo-tzen eines Schiffes; le Fond d'un navire.Zu Boden sinken; aller au Fond; it . tom-ber ä terre. Zu Boden, auften Boden ei-nes Gefäßes setzen; einen Satz oder Bo-densatz machen; deposer. Dieser Wein hatViel Hefen zu Boden gesetzt; ce vin a de-pose beaucoup de lie. Sich fttt dem Bo-tze» eines Gesöffes anfttzen; prendre anFond. Der Boden einer Artischocke; le culd'artiehaut. Der Boden einer Lampe; le
l Boden
cul d’un» lampe. Der Boden einer Paste-te ; l’abaisse; la pale qui fait le dessousd’un piite. On dit aussi, DerBoden (Grund)eines Zeuges, eines Stoffes; le Fond d’une
etoffe; la premiere ou plus basse tissiuesur laquelle on Fait qq. fletir 011 qq. nou-vel ouvrage. Stoff mit einem atlassenen,mit einem goldenen Boden; etoSe a Fondde satin, ä fond d’or. Ein Boden Wachs,ein Boden Talg, ein Boden Seift; Ml pah»de cire, de suif, de savon qui a la Forme dufond du vaisseau dans sequel on l’a laissese figer apres la fonte.
Der Boden, die Bühne, der Speicher;.le gicnirr; le plus haut etage d’unt mai-son et qui est prochc des tuiles. EinenBode» mieihen, um sei» HauSgerärhe da-hin zu stellen ; lauer un grenier pour ymeltre ses meubles. Dom Boden geht (Vin den Keller; bald ist er auf dem Boden,bald im Keiler ; ü va u grenier a la eve. Der Bode« (der Fußboden) einer Zim-mers; le piancher; la partie basse d’unechambrc. Ein getäfelter Boden ; IM plan-ober parquete; un parquet. (v. aussi Korn-boden, Heuboden, Fechibodcn, Tanzboden,:c.) Onditßg. ES geht alles zu Trüm-me.!! und zu Boden ; tollt porit; tont s'enva ä l’eau. Ein Handwerk har einen golde-nen Boden; (pi-c-v.) un metier est 1111 Fondsassure; il n’y a de si peilt metier qui nenourrisse son maitre.
Bsdenblart, n, das Muffelb kalt; (t.de 'chim.') le sol, la tablette du motiBe.
Bodellbret, l’ais, la planchequi sertde fond. Die Bodenbreter einer Bettlade;l’enfonqure de lit. v. Boden.
Boden-Eisen, S. n. pieee de fer en anglesur iwe ciicluiiic qui sert au chaudronnier,lorsqu’il forme le fond d’une theiere.
Bodenseld, r. h. k premier renfort d’uncanon.
Bodenfenster, v. Dachfenster.Bodenscieß, s.tn. laplate-hande etmou-lure de la cnlasse d’un canon.
Bodengericht, t.n. Ie cerceau; Sorte deFilet dont 011 se sert pour prendre desoiseaux.
Bodengeschoß,Untergeschoß, s.n. lerer,de-chaussee.
Bodcnbammcr, r. W- >e battoir; maTteaude chaudronnier; it Putinet; martenn dutonnelier dont il se sert en faisant le fondd’un vaisseau.
Botzenhaube, »./• Sorte de coifFe couverted’un reseau et qui sert de parure auxfemmes.
Bodenbolz, s- »• le bois d’enfonqureil’enfonqure d'un tonne au, etc.Bodenkammer,!./, le galetas.Bodenlitzen, s. fl. (t. de tisser.') les lissesrde fond.
Bodenlos ad;', et adv. sans fond. Einebodenlose Tiefe; nn abyme; profondeurqui n’a point de Fond.
Dodenmatke, f./.la natte de pied; natte
qu’o«