Betünchen

Betünchen / V. o. crepir; enduire dechaux; blanchir. v. tünchen»

Betze, v. Petze.

Bettel s. f. Je beginn ; coiffe de tollequ’on nut sur la tete des enfans. ;

Beuche, beuche», v. Bauche, bauchen.Beuge, s. f. la courlnire, curvite, cam-brme. (v. Beugung et Biege) Man mußdieser Holz warm machen, um ihm die Beu-ge zu geben ; 11 kaue chaufFcr ce bois potir'le cambrer. Die Kniebeuge ; lejarret. (v.Kniekehle) Die Beuge-Muskeln, v. Biege-Muskeln. Jt. Die Beuge; (_t. de tonn.')V. Bic»,scheibe.

Beugen, v. plier, courber. (v. biegen)Die Kniee beugen; flechir les g enoux.Vor dem Namen Jesus müssen fiel) alleKniee beugen ; >1 kaut que tont genoufiechisse au nom de Jesus. On drt/g. Sichvor irmanden beugen; flechir devant 911.,s’liumilier devant qn.; se soumettre. je-dermann beugte sich vor ihm; tont le mondeflechissoit devant im. Einem Kinde denRacken beugen ; ranger un eil kaut ä _ laraison; reduire un enfant ä etre docilc.Lin bestochener Richter, der das Recht beu-get; IM jnge corrornpn gui Iie reud pas lajustice. Jemande» beugen ; (betrüben) a£-fliger qn. Meine Tochter, wie beugest dumich ! uia fille, nne tu m’alfliges \ Die Beu-gung ; le courbement, la flexion ; (v.Bie.gung, Biege et Bug) »I. le fieebissernent.Die iLcugung des Leibes; l’inflexion de,corps. Diese Mauer macht eine Beugung;ectre miuaille kalt un coude. (v. aussiKnicbeugnng) Die Beugung der Stim-me; l’inflexion de la voix; les change-mens de la voix; lorsqu’on passe d’un Ivi»ä un autre.

Beugsam, v. biegsam.

Beule, s.f. la bosse; elevation dans unesuperficie qui devroit etre plate et unie;it. enflure on elcvure qui vient de contu-sion; it. la tetine; marque quefait snruncorps dur une arme offensive qui ne leperce pas d’outre en outre. Silbergeschirr,welches voll Beulen ist ; de la vaisselled’argeiit qui est pleine de.bosses, qui esttonte bossuee. Eine Eiteroeule, Pestbeule,re.; UN lileere, bubon, cliarbon, &c. Er batsich eine Beule am der Stirne gestvffen ougefallen ; il s’est fall une bosse au front.Die Kugel machte eine Beule in seinem.Kürasse ; la balle fit une tetine sur sacuirasse.

Beulig, aij. et adv. bossuc; plein de bos.ses.

Bk-unrubigen, v. a. inquieter; rendreinquiet; troublerle repos de qn.; troub-ler qn. dans la possession de qq. bien;(v. stören) it. alarmer. Diese Nachrichtdeunruhiaet mich; cette nouvelle rn’in-quiete. Er will während der Arbeit nichtbeunruhiget seyn ; il ne veut point qu’onl’inquiete pendant qu’il travaille. Laßt sie

in Frieden und beunruhiget sie nicht wki-

Bemkun 269

ter; laissez-les vivre en paix et ne lestroublezplus. Durch Träume beunruhigetwerden ; ötre agite par des songes. Dasmuß Sie Niehl beunruhigen; il iie kaut pasque celavousa)arme. Sich beuilrubtgen,s'inquieter; se mettre en peiue; s’aiarmer.Die Beunruhigung j Taft. d’inquieter, Le.;it. rinquietude; it. le trouble. v. Unruhe»Be-urkundeu, v. produire des titres,des pieces, desdocumens; prouver, confir-mer par dosumens. Die Beurkundung ;Tact. de, &c.

Be-urlaube», v.a. donner conge; don-ner a qn. la permission de s’absenter pourqq. temps; it. congedier. (v. entlassen)Linei! Soldaten beurlauben ; donner con-ge a NN Soldat. Sich bey j.'manden beur-lauben ; demander , prendre conge j de-mander, prendre la permission de se reti-,rer, de s’en aller; it. dire adieu; it. pren-dre conge'; aller avant que de partir, sa-luer les personnes a qui i’011 doit beau-cotip de respe£t, et prendre leurs ordres.Erlauben Sie, Sie werden erlauben, daßich mich beurlaube; permettez, vous mepermettrez de prendre conge, de me retirer.

Er geht zur Armee ab, und hat sich schonbey dem Könige beurlaubt ; 11 part pourl’armee, et il a d6ja pris conge du Roi.Beurlaubte Soldaten, Beurlaubte; des sol-datsquiontconge. Die Beurlaubung; Taft,de, &c.; it. le conge. v. Urlaub-Be-urrheilen, «■ juger de qch., parierun jugement sur qch. Andere »ach sich be-urtheilen; juger d'autml par soi-meine.Lr beuttheilet diese Sache schlecht, er be-urkheilet diese Sache verkehrt; il fuge malde cette att’aire; 11 en raisonne de travers.Lin Buch, ein Werk beurtheikeu ; examincr,critiquer, censurer un livre, un ouvrage ;dirc son Sentiment d’un ouvrage. Der Be»urtheiler ; le jnge, eritlque, eensenr. DieBenrrheilnng ; Taft. de juger de qch.; it.le jugemeut, le raisonnement; it. la cea-suixgciitique. Die Beurlheiknngskrast ; lejugemeut; la faculte de Tarne qui jugedes choses; it. le raisonnement.

Beute, s.f. le butin; argent, hardes, be-stiaux, Sr:. qu’on prend 011 que les soldatspillent sur les ennemis; it. laproie; it.(t. dsboultmg.) la couehe; longue table kremanier la päte; it. une ruche de bois.(v. Klotzbeute) Beute machen ; faire dubmln; b'utluer. Auf Beute ausgehen; al-ler butiner. Dem Feinde die Beute wiederabjagen ; regagner lc butin sur l’ennemi.Etwas für gute Beute erklären; (t. de mar.)declarer une chose de boane prise. Mein

ganzes Vermögen ist den Feinden zur Beu-te geworden; tont man bienxete en proieaux ennemis.

Beutel , r. m. la bonrse; petit sac ser-vant ä divers usages; it. un petit sac d’ou.vrage ä aiguillequi s’uuvre et qui se fermeavec des cordons, et oü Ton met ordinai-reraeKt l’srgent qu’oa v«ut porter sur soi;

(v.