*68 Betteln

antj frere queteur.

Betteln, V. a. et «. (avec l'aux. hüben)mcmiierj demander l’au nöne, la charite;gneuser, guetisailler; tt. ßg. supplier, prierinstaimncnt; rechercher avec empressc- k garder'lc'hr. Er ist bettlägerig ;ment; it. mendier. (v. erbetteln) @em l reduit ä garder le iit; il est contraBrod betteln ; mendier son pain. Vor denLhiiren betteln; sein Drob vor denDhürensuchen; aller mendiant de porte eil porte.

Er tat sieh ausS Betteln gelegt; it s'estinis a gucuser. Er konnte etwas arbeiten,aber er geht hemm betteln; il pourroitfaire qch., mais il s’amnse ä gueusailler.

Das Betteln ; l’aft. de mendier, de gneu-ser, Le.

Bett.el»OrdeN, S. tn. I’ordre des niendians.

Betkelpack, v. Bettelvolk»

Bette lfack, s. >«• la besaee.

Bettclstaat, s. m. la parure des gueux;parlire chetive et de peu de prix.

Bettelstab, e. nt. le bä ton des pauvres0» iiit fig. All den Bettelstab gerathen;itre reduit ä la besaee, ä la mendieite.

Bettclstand, r. >». lamendieite, «tat d’uneextreme indigence ou I'on est reduit ä men-dier ; it. le corps des mendians.

Bettelstolz, 5. m. l'orgue:! des mendians;le sot orgneil. V. Bauernstolz.

Bettcloogt, S. m. l’archer des pauvres ;l’areher de l’ecuelle; it. lc chasse-coquin;bedcauqui chasse de$eglises les mendians.

v. Küchenbusler.

Bettelvelk, s. n. les gueux; la gueusail-le, Canaille; multitmle de gueux.

Bcttelweib,r. n. la mendiante; (v. Bett-lernrn) it. la gueuse.

Betten, v. a. faire le lit. Sich zusanpinen betten; enueber ensemble; eouebernvee un autre dans le meme lit ou dans lajneme chambre. Sich von einander betten;faire lit ä part. ^rg. Sich wohl oder Übelbette», semettre dans un bonou mauvais»tat. Wie man sich bettet, so schlaft man;frov. comine on fait son lit, on eouehe.

Bcttflasche , s. f. die Wärmflasche ; lecbauffe-lit; Sorte de boite d’etain ou detuivre qui s'ouvre et se Ferme par le moyend’unc vis, qn’on remplit d’eau bouillanteet qu’on met dans un lit pour le cliauiier.

Bettfrau, s. /. la Femme qui a soin defaire les lits.

Dettküffen

rideaux.

Betlküssen, r. n. le coussin. v. Küssen.Bettlade, s.f v. Bettgestclle.Bettlägerig, adj.ctadv. alite, ee; reduit

il estontraint de

s’aliter.

Bettlaken, Betttuch, s.n.le linceuii; ledrap de lit.

Bettler, r. »«. le mendiant; qui deman-de l'aumüne; le gueux. Ein Bettler, dervor den Thürcn bettelt; un gueux gueu-sant. Einen zum Bettler machen ; reduire,qn. ä la mendieite. Zum Bettler werden;an den Bettelstab gerathen ; etre reduit äla mendieite, ä la besaee.

Bettlerisch, v. bettelhaft.

Bettmeister, r. m. le gardedes lits; of-ficier qui a soin des lits.

Bettvsanne, r./! la bassinoire; bassinayantun eouvercle perce deplusieurs trouspar le haut, dans lequelon met de labrai»se ou de la cendre chaude pour chaufFerun lit.

Bettpfühl, s. m. le traversin. v. Pfühl.Bettpiffcr, Bettseicher, r. m. le pissen-lit; enfant qui pisse au lit.

Bettsack, j. <«. la pai! lasse; (v. Stroh»sack) it. la valise de lit; espece de longsac de ettir propre ä y mettre son lit dansun voyage.

Bettsaule, S. f. la colonne d’un lit.Bettscheißer, s. «. le chie-en-lit.Bettschüssel, s.f. v. Bettbecken.Bettspondc, Bettstatt, Bettstätte, s. f.v. Bettgestelle.

Bettstange, s.f. le tringle. v. Vorhangs-stange.

Bettstatt, v. Bettgestelle.

Bettstelle, r. f v. Bettgestelle.Bettstollen, s. m. le pied de lit.Bcttstrob, s. n. la paille ä mettre dansun lit.

Betttisch, s. m. un bois de lit en formede table. v, Bettbank.

Betttuch , v. Bettlaken-Bett-Ueberzug, s. m. die Bettzuge; la'lataie; Couverture d’un lit de plumes.

Bett-Umhang, Bettvorhang, r m. le tourde lit; (v. Beltbehängsel) it. le ruleau

Bettgeräthe, Bettzeug, «- lagamiture de lit. , t

de lit; le coucher. i Bettung/ s.f. 1 ad. de Faire le Iit , (p.

Bettgesell, Bettgenoß, >». le compag- us.ets.pl .) P , e ;") r ( ™ e

non, la compagne de lit.

Bettgestelle, s. n. die Bettlade; le boisde lit; la couche.

Bettgzirt, s. m. die Bettgurte; les san-gles d’un Chassis de bois de lit.

Betthimmel, s. m. le pavillon d’un lit.

Bettkammer, S.f. la chambre ä coucher;:it. la chambre oü l’on garde les lits.

Bettknopf, s. m. la pommc de lit.

Bckttorb, s. m. ie panier qui sertde lit

Belitranz , ». n». la pente; hande quipend autou» du cie.i de lit, sur le haut des

de batterie. v. StÜckbettUNg; it. la batte-r ie. (v. Stück wall) Das Geschütz auf dieBettung führen; mettre Ie canon en bat-terie. Die Bettung, die Gmndsohle eine«Krahnes; les racinaux d’une grue.

Bettwanze, s.f. la punaiie. V. Wanze.

Bettwärmer, S. in. le chaitfFe-lit; it. labassinoire, le moine. v. Bettpfanne ttMönch-

Bettzeug, v. Bettgeräthe.

Bttkzüae, s. f. la taie. v. Bekt-Ueberzua.

Bettzwtllich,

le coutil.

Betünchen,