a 66 Betreten

er solle sich nicht mehr auf meinem Grundund Boden betreten(antrcffen) lassen; di-

tes-lui qn'i 1 ne se Fasse plus trouver dansraon tcrritoire, qu’il ne mutte plus le piedsur mon terriloirc. On dit aussi, EinenÜber etwas betreten; attrapcr, surprendreqn.; le trouver dans une mauvaise aftion.Betreten fcyn; etre snrpris, e könne, con-fus, perplexe. Er war ganz betreten, ganzverlegen; iletoittoutpe-rplcxe, toutconFus.Ein betretener Weg ; un cheminbatlu, fra-ye. Die Betretung ; l’aft. demettre lepiedsur ..; it. Patt. de surprendre qn. Im Be-trctnngöfalle den entsprunaenen Dieb fest-sehen; aercter, emprironner lelarron echap-pe en.cas qu 11 soit pris.

Betretenheit , s. f. la surprise, la per-plexite, confusion. (p. us.') V. Verlegenheit.

Betreuten, v. betkänfen.

Betrieb, s. m. die Betreibung; 1» p°ur-nnlte;(v. betreiben) it. l’impulsion, l’in-citation, l’instigation. (v. Antrieb) Ich Ha-se es auf seinen Betrieb gethan; j’ai faitcela a son instigation. -

Betriebsam, adj. et a tv. attif, ive; agis-sant, ante; diiigent, laborieux; qui travaillepour trouver des moyens de subsister; it.industrieux, euse. (v. erwerbsam) Die Be-triebsamkeit; Pattivlie. v. Lhätigkeit.

V.'triegen, v. a.irr. tromper, decevoir;user d’artifice pour enduire qn. en erreur,uu pour l’attraper, pour le surprendre; du-per, frauder, fourber. Trauen Sie ihmNicht, er wird Sie betricgcn; nevous Her pas» lui, il vous trompera. Er hat mich NMzehn Lhaler betrogen ; 11 rn'a trompe de dix«eus. Im Spiele betricgcn; tromper an jeu;trieher. Er hat sich in seinen HoffnungenLetrogcn gefunden ; ses esperanees Oiit etetleques. Eich betrügen, sich ansühren las-sen; se laisser duper. Er hat feilte Mit-Cr-lun betrogen; (verkürzt) il a fraude ses co-lieritiers. Er beträgt die ganze Welt ; 11icuube tout le monde. Sich betriegen; setromper, errer, s’abuser. Sich selbst betric-gen; se Faire Illusion a sol-meme. Das Be-iriegen , v. Betrug.

Betricger, s.m. le trorapeur, qui trompe;le Fourbe; it. Pimpostcur. Die Betriege-tiitu; la trompeuse.

B triegerey, s.f la tromperie, fourbe-rie; Patt. de tromper,etc.; it. l’imposture.v. Betrug.

Tetriegerisch,oH. et adv. trompenr, euse;foube, frauduleux; enclind la fraude; frau-duleusement. Ein betlUgcrischer Mensch ;un bomrnc trompenr; un bomme Fraudu-leux. v. betrüglich.

Betrinken,f.». irr. Jemanden betrinken,trunken machen; enivrerqn.; lerendreivre.Sich berrinken; s’enivrer, se soiiler. Er istI'iti'Mitfen; 11 est ivre. Sich ein wenig be-trinken, sich ein kleines Rauschgc» trinken;segriser. Ein Betrunkener; imbommtivre.Dü Betrunkenheit , v. Trunkenheit.

Betröpsen, betröpfeln, v. beträiifen. ^

Betrügen

Betrüben, v. a. affliger, attrister, con-trister; causerdeladouleur, de la peine, duchagrin, de la tristessc. Diese Nachrichtbetrübt mich; cette nouvelle m’afflige. Erbat seine Verwandten durch seine üble Auf-führung sehr betrübt; H a bitu .utriste sesparens par sa. mauvaise conduite. llngera-thene Kinder betrüben ihren Vater; les eu-Fans mal nes eontrlsteiit leur pere. On diten t.deVkriture sainte, De» heiligen Geistbetrüben; coutrister le Saint-Esprit;retom-berdans lepe'che'. Sich betrüben; s’affliger,s’attrister.

Betrübniß, s.f. l’afflittion; deplaisiretabattement d’esprit. Vor Betrübniß (vorKummer) sterben oder vergehen; nioiirird'aFllittloii.

Betrübt, adj. et adv. afflige, ee, qui a del’afflifticn; attriste; contriste; it. affligeapt;qui touche et donne de l’afflittion; facheux,funeste. Ein betrübtes Herz ; un eoeur aF-ülge. Ich erhielt gestern eine sehr betrübte(traurige) Nachricht; j’ai requ hier une nou-velle bien affligeante. Der, die Betrübte;Pafflige, Paffligec. Die Betrübten trösten;consoler les affliges.

Betrug, !. m. la tromperie, Fourberie,Fraude. (y. Betrügerei)) Ich entdeckte denBetrug; je reeonnus la tromperie. Ein of-fenbarer Betrug; une Fraude maniFeste.Der Betrug im Spiele; latrieherie. MitBetrug umgehen; user de Fraude. Einen Be-trug begeben; Faire une Fourberie. Der Be-trug der Sinne; Pillusion. (v. Täuschung)Ohne Betrug; saus artihee; de Franc jeu.v. Trug.

Betrügen , v. betriegen.

Betrüglich, adj. et adv. trompenr, euse;qui trompe notre attente, notre esperance;menteur; decevant, ante; it. frauduleux;frauduleusement, par fraude; it. illusoire.(v. verfänglich) Line betrügliche Hoffnung;une esperance trompeuse; un espoir deee-vant.Cine betrügliche Waare; une mareban-dise trompeuse. Ein betrügliches Gesicht,eine betrügliche GesichtsbilLung; un vlsagementeur; une physionomie menteuse. Einbetrüglicher Bankerott; une banqueroutefrauduleuse. Er hat betrüglicher Weise,auf eine betrügliche Art einen Contract ge-schlossen, um seine Gläubiger um das Ih-rige zu bringen; II a contratte frauduleuse-ment pour tromper ses ereanciers. Ein be-trüglicher Contract, ein Schein-Contract;UN eontrat illusoire. Die BetrÜglichkeit ;la qualitc de ce qui est trompeur, Fraudu-leux, illusoire. Die BetrÜglichkeit unsererHoffnungen; Papparcnce trompeuse denosesperanees.

Belt, s. ». le lit; meuble dont on se sertpour y coucher, pour y dormir;' peet. laeonche. Ein Bettchen, Bettlein ; un petit

11t. On comprend ordinairement saus ce nonttout ce qui compose ce meuble ; savoir , lebois de lit , le tour de lit, le ciel, la paillasse,le Sammler, le matelas, le lit de pltime, le ehe-