Betrachter

Ein Gebäude, ein Gemählde betrachten;eontcmplcr, consült?rer un bätiment, untabieau. On Mt fig. Die Folgen ejuec ge-fährlichen Unternehmung betrachten; con-siderer len suites d’une entreprise peril-leusc. Das Wort Gottes betrachten; me-diter la paroie de Dien. Die Person be-trachten ; avoir egard a la personne; faireaccepnon de personne. Del) sich selbst be-trachten; considerer en soi-meme. Sichim Spiegel betrachlen ; se regarder anmiroir.

Betrachter, s. m. le contemplateur. DieDetrachtcrinn; la contemplatrice. ^Bctra.i'tlich, adj. et adv. considerable;qui est important, de consequence ; con-siderabieinent. Eine beträchtliche Summe;nne Somme considerable. Er hat beträcht-lich verloren; il a perdu considerablemcnt.

Betrachtung, s. f. la contemplaticn,consideration ; l’adt, de, &e. QDmis cetteacccftion le piuriel n’est point en usfigc'j it.la contemplation; la consideration, re-flexion; it. la meditation; l’operation del’esprit qui s’appliquc ä approfondir qq.mat.ere, qui retiechit sur qch.; it. un ecritcompose sur qq. sujet. Die Betrachtungder Gestirne ; la contemplatiou desastrss.Eine Sache in Betrachtung ziehen; met-tre, prendre une chose en consideration;faire entrer une chose en consideration;faire reflexion ä qch. Ich will ihn Nicht Mseinen Betrachtungen stören; je ne VCUX pasinterrompre ses contemplations,ses medita-tions. Vetrachtnngen über daSHandlungs-wesen; considcrations sur le commerce.Die Betrachtung des Todes ; la meditationde lamort. Ich fand ihn in tiefen Betrach-tungen ; js le trouvai dans de profundes

meditarions.Philosopbische Betrachtungen;meditationsphilosophiques. Ich habe seinemoralischen Betrachtungen gelesen; j'alluses reftexions morales. It. v. Betracht.

Betrag, s. tu. le montant; la somme to-tale; la quotite'. Der Betrag der Einnah-me ; le montant de la recette. Der ganzeBetrag meiner jährlichen Einkünfte be-läuft sich auf zweytausend Gulden; mesrevenus montent a deux millefiorins tousles ans. Ich habe den Betrag meines An-theils, die Summe, die ich für meinen An-theil zu entrichten habe, bezahlt; j’ai paye'

ma quotite.

Betragen, *>.«. irr. ( av. l'aux. haben )eine gewisse Summe ausmachen; monter;

se munter; faire la somme de taut. Die

ganze Schuld beträgt hundert Tbaler; toute

la dette monte a cent eeus.

Sich betragen, v.rec.jyr. se conduire,sc comporter; (v. gufführen) it. proceder.Er weiß sich wohl zu betragen; U sait biense condnire. Er hat sich bey dieser Sacheschlecht betrage» ou benommen ; il s’est malcomporte dans cette affaire. In dieser Sa-che hat er fick als ein Mann von Ehre be-tragen ; en ccla il a proccdd cn homme

Betrauern 365

d’honneur. Das Betragen; la conduite; ma-niere, faqon de se conduire; (v. Auffüh-rung) it. leprocede.v. Verfahren, Versah*rungsart.

Betrauern, v. a. s’attrister, s’alfliger deqcb.Den Verlust eines Freundes betrauern;deplorer la perte d’un ami. Einen Verstor-benen betrauern ; porter ledeuil d'uu mort.Er betrauert feinen Bruder, er trauert umseinen Bruder, 11 porteledeuil deson Frere.v. trauern.

Beträufelt, beträufeln, v. a. arroser enfaisant degoutter qq. liqueur sur une chose.

Linen Braten nnt zerlassenem Speck be»träufeln; üarnber un roti; faire degoutterdu lard fomiu sur un roti. Die Betrstn-sung; Beträufeiung; UC, L'C.

Betraut, adj. et adv. deconfiance; ä quil’on se confie. (»7 vieiliit.')

Betraute, S. m. celni ä qui I'on a confiel’administration, la gestion ou l’executiond’une chose importante.

Betreff, i» Betreff, äl'ezsrd; pour ce quiregarde; pour ec qui concerne. In Betreff(in Ansehung) der Vorschläge, die Sie ma-chen ; ä l’e'gard des propositions que vousfaites.

Betreffen, V. a. irr. attraper, surprendreqn.; le trouver dans une mauvaise aftion.(v. betreten) Ueber etwas betroffen werden;sich über etwas, über der Lbat betreffenlassen; etre attrape, ötre pris sur le fait.On dit nussi. Er war betroffen ; (ganz be-stürzt) il etoit tout confus. Das Unglückhar mich betroffen; le malheur est tombesur moi; j’ai eu le malheur.

Betreffen , signifie aussi concerner, re-garder; avoir rapport ä..; it. toucher; s’a-gir de; etre question de. . DaS betrifft Ih-ren Vortheil; cela eoneerne, eela regardevos interets. Diese Sache betrifft mich nicht;cette ehose ne me regarde pas. Ich nehmeviel Antheil an allem, was Sie betrifft od.rangehet; jo prends heaueoup de part ä tontce qui vous touche. Es betrifft Ehre undLeben ; il s’agit, il est question, il y va del’honneur et de la vie. WaS mich betrifft;mich betreffend ; qnant it moi; pour ce quiest de moi; pour ce qui me regarde, meconcerne; par rappart a moi.

Betreiben, v. a. irr. Vieh aufetwas trei-ben; mener paitre, faire paitre le detail enqq. lieu. Einen Acker mit Schafen be-treiben ; weiter paitre les hrebis dans unchamp. It. Eine Sache, einen 1 Prozeß be-treiben; poursuivre une affaire, un proces;solliciter un proces; ( t. de prat.) faire sesdiligences. DerBetreiber eineSProzesseS; lesolliciteur d’un proces. Die Betreibung ei-nes Ortes ; l’aft. de tnener paitre le detaildans qq. lieu. Die Betreib um, eines Pro-zesses; la poursuite d’u» proces. v. Betrieb.

Betreten , v.a.irr. mareder, mettre lepied sur qch. Ein Haus betreten ; entret,mettre le pied dans unemaison. Die Kan-zel betreten; monter envhaire, Sagt ihm,

ec