Bestreuen

pasttien, etc .; it. suffire; etre snffisant h urtenjfaire. Er hat fo viel }ü thun , daß er nickt«. llcs bestreiten kann; il a tant d’affaires qu’il.! pait suffire ä toutcs. Er ist nicht imStande, Sie Unkosten zu bestreiten; il cstincapabicdcfournirä ladepense. Die Be-streitung ; l’acl. decombattre, ete. Iu Be-streitung der Kriegskosten; ponr fournir auxfrais de la guerre. Au Bestreitung dieser Ar-beit; ponr suffire ä cet ouvruge.

Bestreuen, s,. «. jeter, repanüre dessus;it. parsemer. Die Erdbeeren mit Zucker be-streuen ; euererles fraise? ; mettre du Sucresnr les fraises. Mit @a(j bestreuen; sau-poiulter; poudrer de sei. Mit Mehl bestreuen; saupoudrer a-cc de la farine. MitPfeffer bestreuen : saupoudrer de poivre.Einen Weg mtt Blumen bestreuen; parse-ruer UN chemin de flcurs. Mit Binsen be-streuen , mit wohlriechenden Kräutern bestreue»; snucner; parsemer dejonc; jon-cher d’hcrbes odoriferantcs. Mit Gand be-streuen ; sadler; couvrir de sakle; it. pou-drer nn ecrit. Mit Puder bestreuen ; pou-drsr. (v. pudern) Die Brstreuung; 1'aÄioude, etc.

Bestricken , v. a. couvrir, garnir de tri-cotage; envelopper de fil ou de ficelle entricotsnt; it. empetrcr, embarrasser; (v.Verstricken) it. prendre, attraper dans desfilets, au lacet; it.(t. de ch.') enfermer avedite toiles; it. fig. prendre dans ses filets oul ens. Sie bothülle ihre Reize auf, um ihnzu bestricken; eile etala tous ses charmespour l’avoir dans ses filets, dans ses liens,pour !e rendre amourcux. Die Bestrickungl’aft. de, &c.

Beströmen, v.a. moiiiller, baigner;cou-ler aupres. Dieser Fluß beströmet die Mautat unserer Stadt ; eette riaere mouille,baigne les murailles de untre vilie.Bestücke» , v. «. monter de canons. Einmit sechszig > anonen bestücktes Schiff; »»vaisseau moute de soixante cauous. DieBestückung; l’aftion de, etc.

Bestufen, v.a. (t. de mine ) rogner le mi-neral; en couperqqs. morceaux pour l’exa-miner.

Bcstuhlgängeln, -V.a. embrener; souillerde ses exeremens. ( has-comiqtie )

Bestürmen , v. a. assaillir, dünner l’as- 1saut; monter äl’assaut; attaquer vivement.(v. stürmen) it. fig. tourmenter. Sein Her;wird von taufend Leidenschaften bestürmt;soncoenrest tourmente de inille passions.Der Bestürmer; 1’assaillant. (v. Stür-mer) Die Bestürmung; l’act. d’assaillir;it. l’assaut. V. Sturm-Bestürzen, v. «. remplir, couvrir en je-tant qch. dessus avec violenee; (p. »/.) it.fip,. Gonsterner; frapper d’etounement eta-battre le Courage; efiarer. Ich bilt Noch

Besuch

2 63

ihn bestürzt gemacht; cette nouveiie i'a con-sterne. Die Bestürzung; laconsternation.

Besuch , s. m. la visite; l’aör. d’a Her voirqn. par civilitä ou par devoir, de frequenterun lieu; it. ( s.plur.) les personnes en visite.Einen Besuch bey jemanden ablegeu, abstat-ten, machen; rendre Visite ä qn., lui faireLine visite. Den Besuch erwicdem, einenGegenbesuch bey jemanden ablegen; rendrgla visite a qn,; faire ä qn.une visite apresen avoir requ nne de lui. Ich bjn ibm einenBesuch schuldig; je lui dois nne visite. Ichhabe Besuch, mancherlei Besuch gehabt;j’aieu desvisites,plusieurs visites. CZ warviel Besuch da; il y avoit beaucoup demonde. Der Besuch der Messen; la frequen-tation des foires. Auf den Besuch gehen»,(t. de ch .) queter; sc mettre en quete.

Besuchen, v. a. Jemanden bciuchen; al-ler voir qn. chez lui; visiter qn.; it. rendrevisite äqn.; faire ä qn. une visite. Ich ge-he, meinen Freund zu besuchen; je vais voirmon ami ; je vais visiter mon ami. DieserFremde hat mich besucht; ich will ihn wie-der be uchen; ich will ihm einen Gegenbe-such machen; cet e'tranger m’a fait nnevisite, est venu me voir, je veux lui rendresa visite. Die Kranken, die Gefangenen be-suchen; visiter les malades, les prisonniers.

Einen Ort öfters besuchen; mehrmals oderzu gewissen Zeiten an einen Ort kommen;frequenter, hanter un lieu. Gute Gesell-schaften besuchen; das Schauspiel besuchen;frequenter lez bonnes compagnies; fre-quenter les speftacles. Er besucht gewöhn-lich die Messen; il haute les foires. Schlech-te Oerter besuchen; hanter les mauvaislieux; hanter en de mmvais lieux. Ein-ander besuchen; s’entrevoir. Die Best!»chung ; l'aÄ. de, Le. V. Besuch.

Besudeln, v. a. salir,souiller, encrasser,barbouiller. Sich besudeln; se souiller,so salir. Fig. Seine Hände mit unschuldi-gem Blute besudeln; souiller ses mainsdesang innocent. Die Besudelung; l'aÄ.de, Le.

Bctäftln, v. täftln.

Betagen, ®. n. {}. de prat.) ajourner;assigner qn. ä certain jour en justice. It.v. n. echoir. v. verfallen.

Betagt, “dj. et adv. age, ee; vieil, Vieux,vieitle. (v. alt) Lin betagter Mann; unbornrne axe; un vieil lionune, un vieuxbomme. Eine betagte Frau; nne femrneägee, une vieille femme. Er war alt undwohl betagt; il etoit cbarge d'annecs. Onappelle, Betagte Zinsen; rentes echnes.Ein betagter Wechsclbries, un billet dechange echu. v. verfallen.

Betakeln ,“■ ein Schiffbetakeln; gre'er,agreer un vaisseau; equiper un vaisseaules cordages neeessaires,pour le mettre en

O- , _ .. «

sattj bcßürjt; je suisencore tontconsterne, etat denaviguer; mettre un navireenfu-tout elkare. Bestürzt werden; s'eifarer. Die-!nin. Die Betakelung'; l'ack. de, Le.; it.ser Dvdessall machte ihn bestürzt; !l kut eon-il'agies, le funin. v. Lakelwerk.sterne' de rette inort. Diese Nachricht Hat Betaste«, v. a, täter, ton eher, manier

I dottce-