L6r 53e|Wf$

reeommande de remirc ce paefdet, de remet-tre ce paqiiet a celui :'i qtii il est adresse. On

dit en t de nigocc, Er hat ansehnliche Be-stellungen bekommen» il a eu des commis-lions considerables.

BesteUzcit, s- /• letemps, lasaison pro-pre poiir faqonner la terre.

Best ns , adv. le mieux, du mieux, aumieux. V. beste , aufs beste.

Besteuern , v. a. charger d’impots; met-tre des impöts. Die Besteuerung; 1'adl.de, etc.

Besthaupt / s. n. V. Hauptlast.

Bestialisch, adj,et.adv. bestial, ale; be-stialemcnt. v. viehisch.

Bestie, s.f. la bete; la brüte. Eine wil-de B stic ; UNS bete sauvage. Il s’emfloieemssi f'iur stgnißer un homme brutal, ft-; un kraue brutal.

Bestielen, v. Stielen.

Bestimmen, v. «■ designer, marquer; it.ilestiner; it. determiner; it. fixer; it. defi-nir; it. decider. (v. entscheiden ) Blstim-jiim Sie mir Zeit und Ort, und ich werdenickt ermang-ln, mich daselbst einzufinden;«lesignez-moi le temps et le lieu, et je ne■inanquerai pas de m’y trouver. Wir ttafeit aus die bestimmte Zeit daselbst ein; non ■jiousy trouvames a l'heuremarquee. Er hatLiesesGeld für dieArmen bestimmet,denAr-inen bestimmet; il a destine cet argent pourlespauvres, aux pauvres. Was bestimmtLiesenKörper,sich vielmehr nach einer krum-men, als nach einer geraden L nie zu bewe-gen? qu’est-ce qui determine ce corps äsejnouvoir eu ligne courbeplutöt qu’en lignedroite ? Den Sinn, die Bedeutung einesWortes bestimme.!, genau bestimmen; de-t nninerun mota un sens, a une signifi-cation, preciser la signification d’iui mot.Bestimmt reden; parier avec precision. IchLabe ihm einen Jabrqehalt bestimm t; jelui ai fixe une pension annuelle. Sich zuetwas bestimmen; (entschließen) se ddter-ininer, sc fixer ä qch. ©ein Schicksal istnoch nicht bt stimmt, noch nickt entschieden;§on sort n’est pas eneore de.ide. Ein be-stimmter Preis ; Ml prix fixe, regle. Einebestimmte Größe; unequant;tedefinie. Ei-ne bestimmte Zabl; un nombre defini. E-Nbestimmendes Wort; un mot determiuatiF.Die Bestimmung; la designation, dostina-tion, determiuatiou; 1'aÄ. de, etc.; it. (t-de philosi) la precision. Das , was er dasa ch, ist auf allzu q naue Bestimmungen ge-gründet; ec qu’il dit est fonde sur des pre-eisionstrop subtiles. Die Bestimmung desPreises; la fixation du prix. Das ist meineBestimmung; c’est mon sort; e’est ä quoije suis destüic. Der Bestimmunqslant; lacuiisonnc. v.Mitlaut. Das Bestimmungs-wort ; la partictile.

Bestimmtheit, s.f la precision. MitBestimmtheit reden, sich bestimmt anSLrü-kken; parier avec pieeision.

Bestocken, »• ». et r(e. pousser piusieurs

Bestopfen

tiges; monier en tiges.

Bestopfen, ». Strümpfe inwendig be«

stopfen; garnirdes bas; y passer en dedansdu fil, de la laine., de la soie, afin de le«constrver ou pour les rendre plus forts etdurables. Die Bestopfung ; 1'aÄ. de, Le.

Bestoßen, nt. a. irr. (t. de menuis.') ecor-ner; degrossir avec le rabot; it. (t.defond.de lettres ) eonper.Den Sims eines Schran-kes bestoßen ;«ecorner la corniche d’ime ar-moire. Die Lettern werden an den Stellen,wo die Gießzapfen abgebrochen sind, mitdem Hobel bestoßen; on coupe avec le rabotles lettres ä l’endroitoü le jetaete rompu.On dit en S uisse, Die Alpen bestoßen; paitrele betail dans les pacages. (v. Alp) DieBestoßung; l'a(F. de, Le.

Bestoßhobcl, s.nt. le rabot ä ecorner.

Bestoßzeug, S. n. le justifieur; Instrumentde for.deur de lettres.

Bestrafen, a. pimir, chatier; fairesouf-frir une peine äqn. pourun crime, pour uneFante. Mit Worten bestrafen; reprendre,reprimarnler, blämer, corriger qn. par desparoles. Der Bestraser; celui qui punit.Gott ist der Bestraf« des Bösen und derBelohncr des Guten; Vien punit le mal exrecompense le bien. Die Bestrafung ; lapunition, le ch&riment, la corredtion; it. lareprehension, repriinande. v. DeriveiS.

Bestrahlen, v. «■ eclairerde ses rayons;illuminer; jeter des rayons sur. Die Be-strahlung ; 1'aLF. de, Le. V. strahlen.

Bestreben, (sich) D. ree. s’efforcer, tä.eher; employer ses forces; faire ses efforts;s’appliquer. Sich nach etwas bestreben, Ondit mieux, nach etwas streben ; aspirer Lqcb.; chercher avec soiu qeh. Die Bestre-bnnq ; I'eikort; l'adt. de Faire ses eFForts.

Bestreichen, V- a.irr. enduire; couvrirla superficie d’un corps d’une couche de qq.matiere; it. frotter de qeh. Eilt Schiff MitThe« bestreichen; enduire un vaisseau degoudron. Mit Oehl bestreichen ; oindre.Ebemals bestrich man die Ringer, wann siekämpken sollten, mit Oehl; anu-efois o*oignoit ies athietes pour la lutte. MitSalven bestreichen ; oindre avec de l’on-üuent. Mit Fett bestreichen ; graisser; it.(t. de toml. de dretp-) ensimer. (v. cinfchmal-zen) Ein Stück Brod mit Bgtter bestrei-'chen; etendre du beurre sur unetranche depain. Die 'Stiwe mit Balsam bestreichen ;Frotter le Front avce du bäume. Mit demMagnet bestreichen; aimauter; frotter d’ai-mant. It. bestreichen ; (t. de guerre') flan-quer ; battre par enfilade. Werke, die ein-ander bestrcichen;ouvraxes qui se fiauqnent.DasGefckütz kann den ganzenGraben längshin bestreichen; le eauou bat le fosse parenfilade. Die Bestreichung; l'a&ion de, &c.;it. le frotteraent ; it. l’ensimage. V. Ein-tchmalzung.

Bestreiten, V>.«. irr. combattre, attaquerun ennemi ; it. fig. Combattre une efinion,qq.ruisen, etc .; impugner, contester sine pro-

positten,