Auszieh

etwas ausziehen ; (t. de cbtmctü .) se fe'scr-ver geh, (v. ausdingc») AusgezogeneStände; des Etats cxempts. (v. befreiet)Die Ausstellung ; l'E. de tirer, ä'äter,Le.; it. l’extraftion; l’aft. d’extraire.

Ausziehen , V. ». irr. sortir; quittcr,Ivacner un lieu; it. dem&iager, deloger;ehanger de demeure; it. courir, s’enfnir,s’echapper, escamper. Die Besatzung istausgezogen; sie war zenölbiget, fit Fe-stung zu räumen; äa garnisem est sortie;eile fut obligee d’e'vacuer la plaee. Erwohnt nicht mehr hier; er ist seit achtLagen aiisgezogen; il ne lo-e p us ici;il a d&nenage depuis hnit jours. Auf Jo-hanni» zieht er aus ; il delogc a la Saint-J4an. Sie sollten ihn einmal ausziehensehen; vous devricz le voir courir. Alser sah/ daß man ihn in Verhaft nehmenwollte, zog er aus; voyant qu’on vouloi;l'arreter, il s’enfuit. (77 est fitmil. v.llaufen , entilichen) Das Ausziehen; la'sortie; it. le demenagemeni, delogement;it. l’aftion de courir; it. la fülle.

Der Ausziehtisch, s. m. ein Lisch, der anHeyden Enden hcrausgezogen und verlän-gert werden kann ; une table qui se tire,qui se tire par les deux bouts.

Ausjieren, v. a. enjoliver; orner de di-vers petits ornemens; parer, embellir,decorer qq. partie inteneure d’une chose;(v. ausschmucken) it. historier. (v. ver-zieren) Li» Buch mit Kupferstichen, mitBuchdruckexstöckchen auszjercn ; enriebirim livre de figures, de vignettes. DieAuszierung ; la decoration; l’enjolive-nieut, l’enjolivure, 1’orncment, i’emheüissement, l’enrichissement. v. Verzierung.

Auszimmern, v. «.revetir de charpente,de pieces de charpente. Eine» Schachtauszimmern ; revetir u» puits de Mine.Die Auszimmerung ; l'att. de, &c.; it. lerevetement.

Auszivkeln, v. n. decouvrir, tronver parJe moyen du compas; it. compasser, me-surer avee le compas. (v. abzirkel») Ohdit fit r. Alles auszirkeln, alles mit Be-dacht, mit großer Vorsichtigkeit verrichten;faire toutes dieses par regle et par com-pas, par compas et par mesure. Die Allszirkelung ; le eompassement.

Auszischen, D. a. siffler qn. ouqch.uies

Auszugs 197

venable. Cin Auszug aus dem Lauf-Re-gister, aus dem Sterbe-Register; un extraitbaptistaire, un extwiit mortuairei Ein kur-zer Auszug; un raeeourei. Auszugsweise;par extrait; it. en ab rege, en raeeourei».Der Auszug aus einer Rechnung; le de-pouillement d’un compte. Ein Auszugaus der Rhabarber; (ein Rhabarber-Ex-trakt) un extrait de rhubarbe. Die Aus-züge in einem Schranks; les tiroir % d'iwe.armoirc. v. Schublade.

Auszugsweise, adv. par extrait..Auszupfen, «. «. arracher, tirer, 6ter en,pinqant avec le bout des doigts oti ave«qq. Instrument; it. parfiler, effiler; it. (t.le ch.') boiirrer un liivrt. v. auLrupfcn»Goldene Lressen oder Borten auszupfeu,die goldenen Fäden, womit die Seide über»soounen ist, einzeln davon ahsondern; par-

lllcr du galon d'or, en separer I'or de Iftsoie qu’il recouvre. Ein Stück Seidenzeugauszupfeu oder ausfaft», die Fäden davoneinzeln herauszieheii; effiler un morceau d’e-tolle de soie, le defaire fil ä fil. Die aus«gezupften Fäden; Je parfilage. v. zupfen.

Authenticität, v. Glaubwürdigkeit, Echt-heit.

Authentisch, v. glaubwürdig , echt.

Automate, r. »»■ ein sich selbst bewegen-des Kunstwerk; I’automate ; machine quise rcinued’elle-meme ou qui imite le Mou-vement des corps animes.

Automatisch, adj. et adv. sich selbst bewe-gend; autonratiqire.

Autor, s. in. l’auteur. (v. Schriftsteller,Derfasser, Urheber) Die Autorschaft; >'»>tat d'auteur.

Autorisiren, v. bevollmächtigen.

Autorität, v. Gewalt, Ansehen, Machtet Zeugniß.

Auweh, interj. ouf, ahi, hetas!Auxiliar-Lrm'ven, v. Hülfstruppen.

Auzometer, v. Vergroße«

bner qn. Die Auszischuug ; le siffiement.

Auszug , s. nt. (r. p/.) la sortie; ladt,de sortir, de marcher du dedans au dehots;it. le demenagement, delogement; le chan-gement de demeure. Der Auszug der Be-satzung ; la sortie de la garnison. DerAuszug hat mich viel Geld gekostet; Io de-menagement m'a bien coüte. DerAusjUg,die Auszüge; l'extrait; ce qu’on ex-trait de qq. livre, de qq. registre; it. l’a-brege, le sommaire, le preeis d’nn livre,d’un ecrit; it. 1, partie d’une substancequi en a ete tiree par un dissolvant con-

Aurometer,ruugsmaß.

Ävarey, v. Haferey.

Aventurinstein, r. m. l’aventurine; («r-te de fierre prigieuse, Sun jaulte brun semide petits points i’orj

Aois, (v. Nachricht, Benachrichtigung-Bericht) Der Avisbrief, Berichtsbrief, daSBenachrichtigungsfchreiben; l» lettre d'a-vis. Eine AviSjacht, Postjacht; une bar-qtie, une patache d’avis. Die Avisen; v.Zeitungen.

Are, v. Achse. , . , , . »

Axt, la cognee; it. la hache. (v.Beil) Lin Acxtchen, Aextlein; wie petitecognce. It. (v. Queer-Axt, Streit-Axt)On dit prov. Der Axt den Stiet nach-werfen; jeter Je irmnohe apres la cognee;abandonner tout dans un malheur, au lieade songer a y apporter du remede. OhneAxt in den Wald gehen; aller au bol-zaus cognee; entreprendre qch. saus ssmunir de ce qui est n^cessaire ponr reus-sir. Wie Axt an den Baum setzen; v-and, «n