*?4 Nlispii

uon. Einen Kanal, eine Röhre mi^DtiKemeurer, degorger un canal, im tuyaii. EineKirche, ein Zimmer miSputzen; nettoyer,balayer; it. orner, parer uns eglise, uiiechambre. (v. auSsckmücken) 4Üa» mußdiese Bäume auSxutzen; 11 laut eLaguer,decharger ces arbres. Die Wurzeln einesBanmeS anSpUtzen : rafraiebir les raciiiesd'uu arbre. On dit aussi , Einen Hut aus-PUtzen ; rebouiser uu ebapeati. Das Lichtausputzcn; eteindre b'. cbandclle avec lesmouckcttes. Fig. Einen ausputzcn; reprl-mander, reprendre qn. , faire wie mercu-riale ä qn., vssperiser qn. Die AuSpu-tzUNg; >C nettoyement; it. l’urnement, l'em-belhssement; it. reoraiickemcnt, l’ei'li;-ehement tPun arbre-, it. le lebouisageebupeau; it. l’extincliun de la chandcllseil la moüc’qarit.

Ansputzör, r ik. le nettoveur,. ceJui quinettoie le dedans d’une chose; it ßg. lamercuriale, reprimande qii’ou feit ä qn.Man hat ihm einen derben Ausputzer ge

l Ausrart

hat ansgeraucht; leien nefume plus. DieAuSrauchung; l’uft. de , etc.

Ausranchern, <v. a. enfumer, remplir dafumee öu noircir par la fumee; v. xjn«räuchern ; it. parf'umer; it. fumer suffi.samment. Ein Zimmer, ein SchiffauSräu-chcrn ; parfuiner uns chambre, im navire,eil y brillant qch. d’une odeur forte, pourchasser le mauvais air. Ern HanL mitSchwefel ausräuchern; parfumer une mai-son avec du spufre. Em auigeräuchertes(eingeräqcherre.s) Zimmer; une chambrecnf.ince, noircie par la fumee. EjpauSueräuchcrter Schinken; imjambou bientinne. D,ie Ausräucherung ; Taft, de, &c. zit. la fmntgation.

- Auslaufen, v. «. arracher. Das UnkrautauSraufen; arracher les mauvaises herber;aareier. (v. auSgäten). Sich die Haareansranfen ; s’arracher les eheveux. DieAuStaufNNg ; l’arrachement.

AuSrauhen, v. a. {t.de drapV) striquer;donner les d.-rniers traits au drap, qn.-.iul

geben i on lui a fair une bonne, uaerudelil a ete lave et qu’il est de retour de lamercuriale. v. Verweis. foulerie. Das AuSrauhen; le stricage.

Ausquetschen, S'. «. faire- soitir le tue, le] AuSräumen, v. a. vider ; öter d’un Heiljus d’une cbose en l’ecrasant. Die AuS» ce qui y etoit mis. EinZimmer, ein HauS

quetschung;.,l'aeb. de,

AuSraden, v. auSrotten, anSstocken.AuSrädcn, auSraiden, v. aussieben.AuSradieen, v>. a. gretter, effueer avee legrattoir. v. anskratzcw.

Ansrammeln,». n. (avec Vauxil. haben,

ausräumen; vider, degarnir, demeublef unechainbr«, une maisou ; remuer menage;fiiire place nette, einen Brniinen auS»; eurer un puits. On dit aussi, EiltLoch ausräumen; agramlir im trou. DerAusräumer; le cureur de puits, de re-

ees-er d’etre en amour, en chaleur;ir. (Vnjtraits; it. le tire-bourre; (v. Krätzer) it.pari.,nt, des lilvres') cesser de bouquiner.;la curette; Instrument pour eurer les char-AuSrammen, v. «. pilotcr; enfoncerplons qui sent remplis de laine tjt. Sorte

des pieux. AnOertern, wo der Grund oderBoden nicht fest ist, muß man ihn, che manbauet, mit Pfählen ausrammen ; dans leslieux, ou le foml n’est pas solide, il fautpiloter avant de bätir,

Ausrascn, ®.«. («w Vauxil. haben)

•esser d’ätre en fureur; it. fig. eesser defaire rage; it. achever de jeter sa gounne,de faire des folies de jniuesse et des ex-travaganees. Wenn er auSgeraset hat,weiß er nichts von dem was er gerhan hat;quand sa fureur est passee, quand il re-vint de sa frenssie, il ne sait rien de ce

qu’il a kalt. _.____

haben ? cesserez-vous bientöt de faire ra-|i£in£ Mondstttsterniß ausrechnen ; calci, lerge? Dieser jmige Mensch bat noch nicht une eelipse de lune. Wir wollen einmal

auSrechnen, wie viel Iabre es sind; -mp-pntons eombien >1 y a d’annees. Der AUS»rechnet; laealeulsteur. Die AuSr.'chnmigi

le foret pour agraodir un trou. Die AuS«rätimung ; i’ä&, de vider; it. le demeub.lement d’une maism,ete. Die AuSräuiNNNgeiner Grube, einer Mistgrube in einemheimlichen Gemache; la vidange d’unerosse, d’une fosse d’aisanse.

AuSrauxen, ©.«. echeniller. v. raupen.

Ausräuspern, f. «• cracher en toiissantlegerement. Sich ftllSriUlfpetlt; cracher lefiegme ou la salive en toussant legerement.Das Ausräuspern ; le cracbernent, Lc.

AuSrauten, v. auSrotten.

Ausrechnen, V. «. ealculer, supputer;

taste, ii ne sau rien ue ce urusrecunen, v. «. wwm', »uppuici ,Werdet ihr bald auSgerast.falre le ealaul, determiner par le calcul.

ausgeraset; Ce jeune homme n’a pas en«ore acheve de jeter sa gourme. On ditaussi, Der Wind hat auSgeraiet; lc VC,IIs’est appaise.

AuSrasten, v. auSruhen.

AuSrauchen, D- a- achever de fumer, Vi-der en fnmant; it. chasser par la fumee., (v. auSdämvftn) It. -V. n. {avec Vauxil..-Haben) cesser de fumer,de jeter de la fu-•mee; it. cesser de fumer du taba«. @eb.ne Pfeife auSrauchen; achever de fumersa plpe. Einen Fuchs auSrauchen; (t. deth.) enfumer un venard, l’obliger par lafumee t sortir de sau Carrier. DaS Jener

le calcul, la supputation. Die Ausrechnungder Feyertäge und Kirchmfeste zu dem Kir-chemaiender; 1- compu-cceleslastique.

AnSrecken, ». «. tendre; presenter ewavanqaut; (v. atlSstrtrken) it. etendre, ti*rer. (v. recken, auSoebnen)

Ausrede, s. f. i’elocution; (v. Dortrag)it. le subterfuge, le faux-fuyant, ex-cuse frivole, 1a fuite, defaite,&c. (v.AuSstllcht) 2» appeät en t. de prat. Aut«reden ; Lns, tvuws garte, d’exeeptionr

deelina»