*5® AuSba
QruS6«&ett, Vi n. baigner, se baigner«tiffisamment; it. achever, eesser de sebaigner. (p. ul.) On ditßg. et fam. Et-was guSbadcn müsse»; pa^er la folle•' rhtro ou les pots casse's; avoirle dom-jnage.
AnSbähen, v. a. bassiner, etuver, fo-wenter. (v. bähen) L.n Schiff ausbähen;«hanffer un vaissean. Die AuSbähung;Taft, de, Le.
Ausfallen, «. deballer. Die Au§-balluug; le^ebaliagg.
AuSdauchr'n, ausbäuchen, v. «. em-bouur; it. bosseier. Sich auSbanchen;(t. d’arebit.) faire le veutre. Die Aus-bauchung; l’acb. de, Le.; it. v. Bau-ch MI g ; it. (t. d'aychit .) le renflem. nt.
Die Ausbauchung eines Schiffes gegendie Wasserlinie zu; lesoufflage.,
Aurbauen , v.A. bätir l’intericur deinfdifice; it. finir, achever un bätimenteömmsnce. f in auSgcbautet Haus; unemaison achevee; une maison faire. It. v.tt. eesser de bfttir. Die AuSbamittg; l’acl.de, i .
Ausbedingen , ». «. irr. (sich etwas) seröserver geh.; (v. Vorbehalten) it. sti-puler. (v. festsetzen) Er hat sein Gutverpachtet, ohne'sich erwaS auszubediugen ; il a donnd sa terre ä ferme, sansfaire ancune re'serve. ES ist auSbedunqeii,daß rc.; il esr ftlpule que, Le. Ich gebealles ein, nur dieses a «-bedungen; i'ac-«orde tont, ä l’exception de eela. ©te,Ausbedingung; la re'serve. V. Vorbehalt.
Ausveeren / tu «. öter les grains de gg.fruit.
AuSbek-alteN/ v. ausbedingen, aushalten.
Ausbeichten, v. beichten.
AuSbeinen, v.u. desosser, öter les osqni sont dans la chair de qq. animal. El»nett Hasen auSbeinen; desosser un lievre.Die Ausbeinung; l'act. de, Le.
AuSbeissen , D. a. irr. arracher aveclesdents, en mordant; it. fig. chasser a•oups de dents. Sich einen Zahn,ati ei-nem Knochen auLbeiffen; ss casser unedent, oefdre ane dent ä force demordrelitt os, en mordant un os. Die HauS-Hunde beissen die fremden aus; les chiensde la maison chassent les etrangers ä•mips de dents. On djt fmil. Einen auS-deissen; debusquergn., le deposseder d'un«mploi, d'une Charge, lui faire perdresa place par des tracasseries ou en le de-nigrant. Die Ausbeiffunz; i’aet. de, &c.
Nus eizen, v. ». faire passer, faire enaller, öter, lever par l’eau forte ou autreeorrosif. Die AnSbeijUNg; l'aet. de, Le.
Ausbess-tn , v. a, racconinroder, repa-JK t refaire, rajnster, remettre en bon
«tat. Eine Mauer, ein altes Haus auL-
Bessern r raccommoder, refaire, reparer«ne m>" ail!e, me vieilte maison. Ein«zKav.Sk «ntci baib, am Fundamente aus-
dtsskkfts eeprendre «n mnr sous oeuvre,
Ausbe
par-dessous oeuvre. Den Gatte! einesPferdes auSbeffern lassen; Leire raecom-woder ln seile d’un chcval. Diele Bild-säulen waren verstümmelt, der Bildhauerhat sie sehr aut auSgebessert ; ces statnesetoient mutile'es, le sdnlpteur les a tres.bien reparees. An dieser Maschine ist im.mer etwas auscubeüern sm flicken); il•y a toujours ä refaire a cctte machinc-lä.Alke Kleidungsstücke, alles liuucnqe-rStf) guSbessern ( siicken)h r-ipetasser, ra-vauder, raprecer de vseilles hardes. Kpj»tzen auSbeffern ; remolir de la dentelle.Diese Spitzen sind gut gnsqedessert; leremplissage de ces dentelles cst bien faik.DaS Steinpflaster ausbeffern; ein DachauSbeffern; faire la rechercbe du pave;faire la recherehe d’un toit. (Stil Schiffausb'ffcrn ; radonber un vaissean; donnerle radoub a un vaisseau. Die Ausbesse-rung; le raccommodave; la reparation;le rajustement. Die Ausbesserung ( dasFlicken ) alter, Kleidungsstücke ; le ravni-dage, le rapie'eetage de vieilles hardes.Die Ausbesserung der Spitzen; le rem-plissage des dentelles. Dir Ausbesserungdes Steinpflasters oder eines Daches; 1«recherehe d’un pave ou d’un toit. DieAusbesserung eines SchissesI la repara-tion d’un vaisseau ; le radoub.
AnLbethen / «. sein Gcbeth ganz
hcrsagen; achever de dire sa priere; lintrsa priere. 'Er Hat noch nicht ausgebetbet;laßt ihn ausbetbei! ; il n’a pas encoreacheve de dire sa priere, laissez-ie finir.
Ausbeute/ s". f. (t. de mini) le prosit,le reveuu, le produit des mines; it. (f.de sali) la dividende.
AttSbeutelN/ *>.«. öter du bluteau, fairetornber la farine du bluteau en lesecouant.0» dit fig. et famil. Einen auSbeu-teln ; vider la bonrse a qu. Er ist gan;ausgebeutelt; il est ä sec. Sich auSbeu-tcltt ; depenser tonf son argent; vider sabonrse, se mettre h sec. Die Ausbeute»lung; l'ach. de, Lc.
A'.lSbiegtN, t>. a. irr. plier en dehors^Ausgebogene Manschetten; nianchettescchancrees. Vor ftttem ausbiegen; ihmaus dem Wege fahren; mit einem Fuhr-werke auS dem Wege biegen oder lenken;faire place a qn. en menaiit une voiture»Die Ausbiegung; >'a<L. de, Lc.
’ Ausbiethen, v- »• >>r. mettre, expo-ser en vente; offrir partout, a tout lemonde. Linen ausbiethen ; eneherir qn. f(v. dberbietben) it. donner congeä qn..,lut signifier qu’il ait ä sortir de la mai-son. Der Sigenthümer des Hauses hateinen Miethinanii ausgebotben; le pro-prietaire de la maison a dönne conge ison locataire. (v. aufkündigen , aufsaaen)Die AnSb ethung; la misc et> vente; I'aL.d'okfrir, Lc.
Ausbilden, v. a. achever ä Former,donner ladernierc perfection; perfection-
lier,