• 354 ?"weis I

Amverfen, v. a. irr. combler, remplir,couvrir de qch. Mit Erde Werfe»; coavrirjde terre. (Einen Graben zuwerscn; combler 1un fasse. (Einem etwas zuwerfen; jeter, li!,i-cer nue chose li qn. Einander Ziegelsteinezuwcrfen; se jeter de Ia brique main enmain. big. (Einet Person verliebte Blicke ju*

tnetfc» ; jeter des oeillades amoureuses äune personne. Einem etwas zuwerfen; don-ner qch., faire present de qch.hqn.

Zuwlckcln,o. a. envelopper. v. eiuwickeln.

Zuwider , adv. contraire. Das ist demgöttlichen Gesetze, der Ehre, den Eliten Sit-ten zuwider; cela est contraire ä la l°i deDleu, 4 i’honneur, auxbonnes moeurs. Crwar mir immer zuwider; ilm’a toujeursetdcontraire. Den Verordnungen zuwider han-deln; contrevenir anx ordonnances. BeideTheile haben Hmm Eonttacte zuwider ge-handelt; ies deux parties ontderoge äleurcontract. Das ist den Augen, dem Gehöre,der Schamhaftigkeit zuwider ; cela blesse,celaclioque la vue, l’oreilie, la pudeur. It.Zuwider sei)u; donner ou causer du degodt;rdpugner. Diese Speise ist mir zuwider; cet-te viande medonne, me cause du degodt,me falt soulever le coeur. Der Wein ist wirzuwider; levin me repugne. Cs wird ihnennicht zuwider sepli, wenn ich hier bleibe; il nevous deplaira pas queje resteici. Es magIhnen zuwider sepn oder nicht; quoi quevousenayez. <

Juwiegen, v. zuwägen.

Znwinken, v. winken.

Zuwiffenrhun, v. a. irr, faire savolr;donner avis; it, mander.

Juwölben, v, a. fermer avec une voute.v. wölben.

Zuwurf, s. m. (t. detaill.) l’aboutisse-ment. v. Anwurf.

Anzählen,(einem etwas) compterqch.äqn. Einem Geld zuzählen ; compterde l’argent ä qn., en sa prdsence. v.zählen.

Anziehen, v. a. irr. fermer, serrer en ti-rant; tlrer. Die Vorhänge zuziehen;feirner,tirer lesrideaux. Den Beutel auf und zu-ziehen; ihn mit einer Schnur zuziehen; on-vrir et fermer labourse; fermer ia bourseavec un tlrant. Einen Knoten zuziehen; Ser-ver unnoeud. Etwas das losgegangen oderlocker geworden ist, wieder zuziehen, festerzuziehen; 'resserrer ce qul s’est lache, leserrer davantage. Die Thür hinter sich zu-zieheu; fermer la portesursoi. Ondit aus-si, Vieh, Pferde, zuziehen; nourrir, slevardu kstaii, des ebevaux. Einen mit zu einerGesell chaft zuziehen; recevoir qn. dans unecompagnie ou societe". Einen zu einer Be-rathschlagung zuziehen; appeler qn. ponr•tre present ä qq. deliberation; ddsi-rer son assistance et ses conseils. Sichschlimme Händel zuziehen; s'attirer de me-chantes affaires. Sich ein Uebel,eine Krank-heit zuziehen; s'attirer qq. mal; contracter»nemaladie. Sich den Tod zuziehen; etre«aus« de sa wort, Das Anziehen, die Zuzie-

^ Zuzucht

hung; l’act. de fermer, de serrer, de tirer,etc. Mit Zuziehung meiner Frau, meinerFreunde; ayant consulte ma femme, mesamis.

Anzucht, J-./. le j'eune bdtail qu’on eldve,

Awack-Eiseu, x. n. la pinef .

Awacken, v.«. pincer.f V. zwicken) Onditfig- et popul. Einen zwacken; pincer, raillerq».; it. tromper, attraper qn.

Awaug, r. m. la contrainteq violencequ’on exerce contreqn, pourlui faire faireqch. malgrd lui; la coaction; it. la gdne.Awaug brauchen; User de contrainte. Etwasaus Awaug thuu; faire qch. par contrainte.EititM Awaug anthun; contraindre, forccrqn.SichAwanganrhim;s!ch zwiugen;se c»n»traindre;sc faire violence; se gdner. Fig.

DieBeschwerlichkeitdesReimes legtdemGei«ste des Dichters einen Awaug au; la diflicultede larime met l’esprit du poete 41a gdtre»Den Gesetzen Awang anthun; faire violenceanx lois; leur donner unsens force. Frov.Hoffart will Awang leiden; l’orgueii veut dela contrainte;on souffrebeaucoup par l’or-gueii. v, amsi Harnzwang, Hufzwang, Oh-renzwang, Stuhlzwang, re.

Awangdäcker, S. nt. le fournier; boulan-ger chez iequel on estobligede faire cui-re le pain. Die Awangdäckklinn ; ia faur-niere.

Awangbackefen, *. j».le four banal; fouräban.

Awanghrief, s. m, (/. de pal.) les lettre*compulsoires.

Awangdienst, s. m. le Service force'; Ser-vice auquel on peutdtre contraint.

Awangdkescher,r. »«. le batteur en grangequi est oblige' de battre le blecke son seig«neur ä certain prix.

Amänge, v. Zwinge.

Zwängen, y. *. presser, serrer avec vio-lence. In etwas hinein zwängen; faire en-trer de force; pousser, ficher, mettre de-dans en pressant avec force ; it, gener,contraindre le meuvementdu corps. (EinenPfropf in eine Flasche zwängen; faire entrerde force un bouchon dans une bouteille.Diese Schuhe zwängen (drücken) mich ; ce*souliers me genent, me contraignent lesplecks. Das Awängen; l'act. degßner.

Awanggerechligkeit,*./. v. Awangrecht.

Awanghufig, v. hufzwängig.

Awauglehen, s. n. le fief lige.

Awaugmittel, s. «. le moyen violent; lacontrainte, Zwangwittel gebrauchen; Userd» contrainte.

Awangmuhle,r./.die Bannmühle; le mou-Itn banal.

Awang-Lfen, s.m. lefour banal.

Awangrecht, s. n. die Awanggere»t!gkeit;la puissance coactive; le pouvoir coactif;it. la banalitd/ le droit auquel le seigneurde fief assujettit ses vassaux, comme deles obligerde cuireäson four, de moudrebson moulin, etc.;i7. la coercition; droitde contraindre qn. L faire son devoir; le

pou-