Sandrieth

306

sur 1 e sable.

Saudrieth, Sandriethgras, s. n. le carex»teneux. (pinnte)

Sandrobr,r. «. lereseauqul croit surlcsborils sablonnenx de 1* mer.

Sandsack, s, m. le sac ä sable, ä sablon.Ein Sack Sand; cm mit Sand angeföllkerSack; «n sac de>able, plein de sable.Das Sandsäckchen; le sachet k sable, desable.

Sandschiefcr, s. m, le gres feuillete.

©«n&fditmntel, c-u-.lr cheval blanc sale.

Sandichwalbe, v. Rhein schwalbe.

Sandseibe, «./. d r Sandseiber; la fon-taine sablfe, un vaisseau dans Iequel 011 faitfiltrer l’eau ä travers de sable, pour l’e-purer.

Sandstein, c. m. le xre«; pierre compo-see de graiiis de sable. Ein aus Sandstei-nen bestehendes Mauerwcrk; une grcsscris.

Sandtorte, s.f. la tourte frnidantejespe-ee de tourte d’amandes qui se resoutdans laboitchc c«mme du sable.

Sand-Ufer, s. «. ein sandiges Ufer ; lebord, rivage sabloirneux; I» live sabion-neuse.

SaNd-Uhr, c./. lesablier »«sable; Sor-te d’borloge äsable; it. ( t.de mar.) l’am-poulctte. Die Sand-Uhr umwcnden; re-tvmner le sable.

Sandwe«, s. m. ein sandiger Weg; nnvbemin sablanneux.

Sandweide,/./, die kleine ranke Bruck«weide; le petic saule ä feuilles blanchä-tres et velues.

Sandwüste, s.f. ledesert sablonnenx.

Sanft, aij. et adv. <lonx,donce ; qui n'atien de rüde au toucher, 011 qui fait uneimpression agreable sur les autres sens;it. mon, molle; (v. weich ) it. fig. doux , 1tranquille;; it. en parlant de l’humeur etde l’esprit, doux, traitable, atlkble, benin;doucement; d’itne maniere douce. Einesanfte (zarte, weiche) Haut; »ne peandou-ee. Ihre sanfte Haut ; la douceur de sapcsm Sanfte Hände ; mains douccs. Dasfühlt sich sehr sanft an ; - ela est fort douxau toucher. Das sanfte Gemurmel desWassers ; le doux murmiire des eaux. Einsanftes Lächeln; un doux sourire. Einesanfte (angenehme) Luft; un air doux.Dieses Pferd «ehr stür sanft, hat einen miten Gang, geht einen sanften Galopp ; cecheval est fort doux, a les allures fort dc»i-ces, galope fort doucement. Die Kntiche istkein'Fuhrwerk, daS sanft genug für einenVerwundeten wäre; man must entwedereint Sänfte oder einen Traaftssel nehmen;le carrosse u'est pas une ivoiture assez dou-ce pour ün blesse, il fallt une litiete 011 unbrancard. Ein sanfter Abhang ; nne pemedvuoe. Ein sanfter Schlaf; tm doux som-™*'" Hin sanfter Tod; une mort donce.■Suft Frau ist von sanfter Gemüthsart.var etne» sehr sanften Cbaraeter; eette fem-ne est d une humeur deuce, a le caractere

Sanfte

fort doux. Sie hat so etwas Sanftes inihren Augen; eile , les yeiix si doux. Ej,ncm.seine Fehler saust (auf eine liebreich«)Art) verweisen; reprendre qn. doucementde ses fautes, @umt« 380 ite; douces paro-les. Das Sanfte; la douceur. Das Sanf-te in den Augen, in den Blicken; la dou-cetir des yeux, des regards.

Sänfte, s. f la chaise; especede siegeFerme et couvqrt, dans lequel on se faitporter par deux hommes. Sich in einerSänfte tragen lassen; se faire porter MlChaise. Eine Sänfte, die von Pferden oderMaul-Eftln getragen wird; une litien.; it.le brancard, Sorte delitiere. Der Sänften-träger; le porteur de chaise; le portcur.

Sanftheit, r./.ladouceur; quaiitedccequi est doux, qui n’a rien de rüde, 011 quifait une Impression agreable sur les sens.

SanstmUth, s.f. la douceur; facun d’agirdöuee; l’humeur douce. Die SanftlliUth istauf feinem Gesichte gemablct; 1« douceurest. peintesur son visage. Aste- mit Sanft-Mllth, Nichts »nkGewalt; tont par douceuret rieu par forte.

Süliftmüthiq, aij.etaiv. doux, douce;qui est d’une humeur douce; qui a le ca-rastere doux; doucement; debonnaire. Erbehandelt seine Unterthanen sehr sanstmü-thig, er geht mit seinen Leuten sehr sanst-müthig UM ; >1 traiie doucement ses sujets,ses gens. Die Sanstmüthigkeft, v. Sans -muth.

Sang , s. m. le ehant. (v. Gesang) Onditfamil. MitSattgUNdKlaNgi «nciian-tantetau son des cloches. Die Sang.10s-sel; la petite gilve; la grive ordinaire citcommune; le mauvis ord naire. i. erSangher i; (t. d'oisel.) Vaire oti l'on tendaux graiUs oiseaux de ehant. Die SaNg-kerche; v. Feldlerelw. Der S uigmeifter;y. Singmeister. Die Sangschwalbe, derSanavoael; V. Gesangschwalbe, Kesang-vog 'i. Die Sangweise; i'air. v. Weise etM lobte.

Sänger, s.m. le chanteur. Die Sange-rinn; >a chanteuse. Der Sänger in einerKirche, der Kirchen sänger; lechsntred’unefglise; le machicot. ■

Sanikel, S. m. la sanicle; plante qui croitdans les bois aux lieux ombragera. Dermännliche Sanikel; la sanicle mülc. Derweibliche Sanikel; la sanicle fernere.

Sanität, s.f. das Sanitäts-Lollegium;V. Gemndheitsraih.

Sapanbolz, s. «. le sapan; bois propreä la teinture.

Saphir, s.m. le saphir;pierre precieuseordinaimnent de couleur bleue.

Sappe, S. f. (t.de fort/) lasape; ehe-rn in. creuse dans la terre pour passer par lacontrescarpe dans le fossc, etc. On iit “ut-si ent.de fortif. Gappireil; eine Sappemachen; saper; faire une sape. Der Sap-ptr«; le sapeur.

Sapperlot, Sapperment 1 parbleu: ju-

rement