276 Rollenmacher

ehassis eleve ati-dessus du metier des ou-vriers ä la navette, dans lequelsont atta-chees plusieurspouliespourporter lesiicel-les qui servent ä faire les facons des etoffes.

Rollenmacher/ v. Kiobenmacher.

Rollcnlabak/ s. m. le tabacen rouleau.

Roller/ j. m. le caiandreur ; it. le matou.v. Kater.

Roll faß/ s.n. (t. d'efingl.) le frottoir.

Rollpandtuch / s. n. la touaille.

Rollholz / s. n. le rouleau ; gros bätonservant a lisser le linge, ä etendre la pä~te etc. Das Rollholz derWachSzuher, dieWacnskerzen damit zu rollen ; le ronloir.

Aollkammer/ s. f. la chambrc ä ca-landrer.

Rollkasten / s. m. l’entonnoir dans les'moulins rt concasser la mine.

Rollmessing/ /. nt. le laiton en rouleau.

Rollmuskel / s. nt. (t. d'anat.) le musclerotateur. Der Rollmuskel des Auges - letroeleatenr; le muscle trocleatcur ; legrand oblique.

Roünerv//.( t.Xancit .) die Rvüner-tttn deS Augeö; les nerfs trocleateurs, lesnerfs pathetiqucs.

Roll- Ofen / Rollbackofcn / s.m.roulant.

Romanze

aspect romantique? une Situation, tin aspectqui rappelle a l’imagination les descrip-tions des poemes et des romans.

Romanze / s.f. la romance; Sorte depoesie contenant qq. ancienne histoire.

Römer/ s. m. le Romain : qui CSt de Ro-me. Sie ist eine : ömcrinn ; eile CSt deRome. On uff eile anssi dömef/ leRoemer,— la maison de ville de Francfort sur leMein, it. un verre a vin d’une certamefaqon dont le ventre est plus gros que l’ou-verture. Der Ä vmermonat ■ le mois ro.main : imposition qui se fait sur lts Etatsde l’Empire dans les besoins extraordinai-res ; et cela vient de ce qu’autrefbis, lors-que l’Emperenr alloit te faire couronner aR 1 me, les Etats de l’Empire eto ent o.bli-ges de fourmr une certaine sommepour lesfrais deson voyage pendant qqs. mo:s. DieAtömcr Jinszahi; (/. d'almanachj l’indic.den. espace de quinzeannees.Der Römer»jUCt.l’expeditionromaine levoyage de Ro-mequel’Empereurfaisoit pourse faire cou-ronner.

Römisch/ ndj. et adv. romain, romaine.DaS römische Volk,le penpleromain. Derle four^römische Kayscr ; l’Emperenr romain. Derrömijche König , leRoi des Romains. Rö«

Rollquehlt/ Rollzwehl«/ s.f. v. Rvll-smisch gekleidet , vetn a la romaine. DieHandtuch. irömische oder zusammengesetzte Säulen

RollrädleiN/ s. n. (t. derel.) la roulette; ordnung l’o dre composite.

instrnment fait cn forme de petitc roue;

Roüstock / s m. le roulet; outil de cha-pelier.

Rondatsche/ s.f v. Rundschild.Ronde/ v. Runde.

Otlbel/s.n. (on phe sur la derniere syl -

Rollstuhl/ s.m. l.e fauteuil ä roulettes, labe') la rot, nde ; bätiment de forme ronRolltabak/ v. Rollentadak. , ^ de ; it. plusieurs bätimens ranges enronrf,

Rollvorhang / r. M. le Store; esptee de en maniere de cerele it. uneplare ronde.rideau qui se* leve et se baisse par rosort. I Rondel/ s. n. v. Rundschild.

Rollwagen, s. nt. la chaise roulante. DerRollwagen dcrKinder-la roulette ll'cnfant.

RvUwalze/ s.f. lc rouleau; le cyiindred’une calandre; it. le trtuil, ie tour.

Rollzetk/ s.f. la saison oü les quadrupe-des rapaces sonten chaleur.

Rvllzwelzle/ s.f. v. ..ollhandtuch.

RvmaN/ s.m. le roman. Deromanen-dichter/ Romanenschreider; le romamste-,faiseur de romans. Dte Rvmanendlchkerin»/ Romanenfthreibetinn; laiomaniste;faiseuse de romans. Die atteu omaiiei,dichter; die Verfasser der alten c.omane ;les romauoers. Rvmantzaft/ romancum«!stg / ad], et adv. vomamsque; quitientduroman; romaue.-quement. Eine romauenhafte Begel^nheit; une «venture de ro-man ; une aventure romanesque. Eine Ge-schichte in einen Roman eintieiden ; romaniser une histoire, donner a une histoireun air de roman. Der Held/ dte Hcidtni!eines Romans-, le heros, l’heioine d'i.nroman; le principai personnage d’un ro-man. Der Romanenheld ; leheros de ro-man ; un homme qui allcetc d’agir et deparier ä la maniere des heros de romans.

Romannset' / aih. et adv. romanuque.

Lage/ ein romantischerANolttk; une Situation romantique, un

Rooß/ s. n. v. Wabe/ Honigwabe.

Iiöseh/ adj. et adv. 11 se dit des chosts,durciespar la enisson, et qiticraquent sousles detits lorsqu on les mange. Die Krustean diesem Brode ist nicht rösch genug/ istnicht hart genug gebacken, la croüte de cepain n’a pas assez de cuisson, n’est pas as.-ez rissolee.

b.ösche/ s.f. das Gefälle/ der Abhang;lapen,e; (p.us.) it.(t.demine) le ran.il»

Ros«/ s. f. ( statt flur.) l’erydpele ; lefett de St. Antoine, v. s othlauf.

.of</ s.f. la rose. Ein Röschen/ Rös«lein ! une petitero.e. Die einfache ou wtl»de Rose , la rose simple, rose d'eglantier.Die gefüllte Liofc, die bundertbiötternie.'-.ose, (die Centisoiic/ la rose dogble, larose d cent feui/les. Rosen brechen ; cneil-lir des rotes. (e>. mw» ©Ubttoft / Klüp»perrose/ Hcrbstrose/ u.) Fig. Dieses jun-ge Mädchen blühet wie eine böse; cettejeune Eile est frah iiecomme une rose, estvermeille comme une rose. Frov. ES giedtkeine Rosen ohne Dornen ; il n'est poiotde roses san-- epines. Sein Weg war Nllk

Rosen bestreuel; son ebemin eroitparsemede ro*es. Aut Rosen gehen ; avolr tnut isouhait ;nagerdans les plaisirs. Jett bring»Rosen; koul vient a tenips qui peut atten»

dre.