.RohrflöteRohrflöte, v, Robrpfelfe , et bie Schall-

Rollen

'5

mev- , , . . r ..

Röhrfornilg ; adj.et adv. qui est Kit eiltuyau ; rf. (t. debotan./ fistulelix, cuse,

Röbraeschwür, r. ». die Rohrwunde;1a tistvüc. v. Fistel.

Rohrgras, v. RietbqraS.

Rohrig, adj. et adv. plein de roseaux.

Röhrkasten, s. »>. le reservoir de fon-taine.

Röhrknochen,/. m. v. Rohre, (e. Samt.)^ Rohrkolbe, s.f. der Rohrkolben, la tetede roseau.

Rohrleitung , s. f. Ia conduite ; suitede tuyauxou d’aqueducs qui portent d’unlieii a un autre les eaux d’ime fontaine ,<Tun : tang, etc.

Röprmeiüer, s. m. der Brunncnmei-flcr; le fontenier.

Rohrofeife, s.f. le chalumeau, sorte deflute faite d’un tuyau de roseau.

Robrichilf, s. n. le roseau de marais.

Rohrfchniid, s. m. l’ouvrier qui fait lescanons de fusil.

Rohrschnepfe, s.f. la becasse des roseaux.

Rohrsperling , s. m. le moineau desroseaux.

ohrstuhl, v. n. le siege de canne.

Rödrwasser, s. n. l’eau qui passe ouque l'oii fait venir par des tuyaux de con-duit it. l’eau de fontaine.

Röbrwunde, s. f. v. Röhrgeschwür.

kiohrzirkel, s. m. le cömpas des ar-quebusiers.

Roland , s. m. le Roland; colosse depierre qu’on trouve dans qqs. villes d’Al-.lemagne pour Symbole de leur liberte et dejuridiction criminelle en dernier ressort.

Rollbank / s.f ( t. de mar.) le cheval-jlet ä rouleau.

Rollbaum, v.tzaspelbaumceRundbaum.

Rolldett, s. n. ein Bett, eine BettlademitRollen unter den Füßen; un lit a rou-lettes. Das Rollbett, ein niedriges Bettmit Rollen, das man unter ein anderesBett rollen kann une roulette.

Rollbley, s. n. gerolltes Bley; le plomblamine.

Rollbrekt, v. Mangebrett.

Roübrücke, s. f. le pont ä rouleaux.

Rolle, s.f. le rouleau , cylindre de bois,de pierre, etc. servant ä differens usages ;

avancer un fardean sur des rouleaux. @itt

iBelt, eine Bettlade mit Rollen; un lit i'roulettes. (y. aussi Rollbckt Eine RollePapier; un rouleau de papier. Eine RolleDukaten ; un rouleau de ducats. Eine Rol-le Tabak un rouleau de tabac. Eine RolleEiiendrabt, Meffingdraht; une torebe defll de fer, de fil de laiton. Eine -solle Ei-senblech ; de Raffinerie; du fer affine etmisen rouleau. Jemanden auf die Rölle, aufdie Liste setzen ; mettreqn.stirlerole. (v.Bürgerrolle, Musterrolle, re.) DieserSchauspieler spielt immer die ersten Ros-ien ; cet acteur joue toujours les premiersröles. Die ' ollen auStheilen ; distribuerles röles. Diese Schaufvielerinn macht dieRolle der Zayre; cctte actricc fait le per-sonnage de Zaire. Fig. Dieler Mann spieltseine Rolle gut, spielt eine schöne Rolle;cet hottime joue bien son röle, joue unbeau personnage. @te spielen da eine son-derbare Rolle; vous jouez la un etrangepersennage. Das Röllchen; le petit rou-leau it. la roulette.

Rollen , v. a. rouler; faire avancer unechose d’un Heu ä un autre en la faisanttourner. ’t. rpuler ; plier en rond ; mettreen rouleau ; it. calandrer; faire passer parla calamlre. Steine vom Berae herabrök«len ' rouler des pierres du baut de la mon-tagne. Eine Last auf Walzen fort rollen;rouler un fardean sur des rouleaux. DieAugen im Kopfe herum rollen , rouler lesyeux tourner les veux de cote et d’autre.Die Wachszieher rollen die Kerzen mit demRollholze, und die tzulmacher rollen oderwalken'die tzüte mir dem Rollstocke; lesciriers roulent les cierges avec 1 - rouloir,et les chapeliers roulent les chapeaux avecle roulet. Ein Gemälde, ein Stück Zeug,ein Papier zusammen rollen; rouler uutableau, une piece d’etoffe , un papier. (v.aussi auftollen ct wickeln'! Ein Tischtuchrollen, (mangen); calandrer une noppe.On dit aussi. Die Gerste rollen : monderl’orge. Gerollte Gerste de force mon.ie.Das Rollen : leroulemcnt l’act. de rou-ler ; it. l’act. de calandrer. Sich rolle» ,zusammen rollen se recoquiücr.

Rollen, v. it. (yvec l'aitxü. haben ■ rou-ler - avancer en tournjnt sur soi-meme.|®ie Kugel rollet den Berg hinab Ra boule

(v. Walze) it. le rouleau, piece de bois[roule'du haut de la montasrne Die t'ur-

* Ä «J n ...„l,,_r _-i-„ -_i _n...v... .... Ä ^ . ‘ TV r t ’

ronde sur laquelle on fait rouler qch. it. laroulette; it. la poulie - - 'v. Block, Blocktolle, Zugrolle) it. lg calandre; (v. Zeugrolle et Solange) it. le rouleau paquet de,qch. qui est roule; it. le röle, la liste it.le röle ce que doit reciter un acteur dansune piece de theltre; le personnage • it.(t.de mine) un eanal d’ais cloues pour fairerouler la mine de haut en bas; it. le crible ;(v. Kornrolle, Kornfege)r'e. (t. d’hist. nat.)le rouleau. (v. Walzenschnccke) Eine Rolleoder Walze, die Gänge zu ebenen, un rouleau pour aplanir les allees. Eine Last auf,Rollen fortbrillgen; transport«, faire

schen rollen und raffeln auf de n Steinpsta-ster; les carosses roulent et font du bruitsur le pave. Die Augen rollten ih imKopfe herum les yeux lui rouloient dansVatete. Eine Tbränc rollt über ihre Wan-ge une lärme roule sur ses joues. On ditI fig. et foetiquement. Ich höre den Don-ner rollen ; 'j’entends gronder le tonnerre.On dit fanäl. Auf der Gaffe herum rollenou rolze» - courir les nies. En t. de ch.Rollen se dit des betes rafaces quand diessont en ohaleur. Das Rolle» ; le roulc-ment; le mouvement de ce qui roule.Rollendgch / f. n. le cassiu; especc

S r

de

r