Rinde

eine Kalbe , Färse; vne ge'nisse, «ne tau-re. Em Rrnderbt'aren - Rrndsbraten; duboeuf rätl. Riudstklsch; üu boeuf. EinStück Rindfleisch i "ne piece <ie boeuf. Ge-dämpftes Rindfleisch > äu boeuf a ia mode.Gekochtes Rindfleisch; du bouilli. Rrnd-!fleischbrühe; bouillon de boeuf. DasRin^s-Auge - die Rindsblume ; l'oeil de boeuf;le buphtalme. (plaxte') Dur Rindsfett ; laxraisse de boeuf. Das Rilldsmark ; la mo-ijlle de boeuf. Das Rindvieh; le gvos be-tail; it. (t. injur. ) la bete; grosbutor;lourdaud. Voyez «tissi les matt composes avecOchS. .

Rinde, r./. l'eeorce : it. la «route. Die-ser Baum bat eine barte Rinde; cet arbrea i’eceree dure. Die Rtnde" abschälen ; po-ler l’ecuree. (v. abtinoen) In die Rindepfropfen; enter en ecusssn; eeussonuer.Dic Rinoe am Brove; die Nrvdrinoe; lacroüte de paiu. Die obere Rinde vomDrodeabftbneiren ; chapeler le pain. (v, aussiKruste) Das Rindchrn, Rjndlein, Krüst-chen ; 1 » crontelette.

Rinden-artiz, «dj-et adv. cortieal, ale;qui ressemble ä une ecorce.

Rmdenttifer, t. m. le dermeste; poly-graphe.

Rindern, v. n. (avec l'auxil. baden) sedr't de? vaebes qui sont en ckalenr. DieKnhrindert; lavache est en chaleur. Die Kuhhar gerindert ; la vache a ete couverte, cstpleine.

Rindfleisch, j. n. V. Rind.

Rindig, uij.etaiv. qui a de l’eeorce ohdela croiite.

Rmds-Auqe, Rindvieh re. v. Rind.

Rindvieh, v. Rind.

Ring, r- m. l’ann an; cercle qui est faitd’une matiere dure et qui sert ä attaeher,qcb.; it. laboucle; anneau de metal. (£ti.Ringlein, Rinaelch n; ejn keiner Riiu;NN aunelet. Die Ringe an einem Vorhan-gs; les »nneaux n'un ndeau. Ein eisernerRing ; »n anneau de fer. Ein eis, rn- r R ngoder Reif, den man um etwas legi; unefrette. Der eiserne Ring um die Rabe einesRades; la frette d’un moyeu de reue. DieRinge an den Gebisse» und Ankern ; les ar-ganeaux. Die Ringe jum Geschütze auf je-der Seite der Skückpforte ; les arganeanxaux baiteries. Die Ringe an den Dan-En-den; les sauve-rabans. (v. Danringe) DieRinge, worein das Steuerruder acht; lesfemelies; peutures fcmelles. Der eiserneRing um die Schiffe berum, ws daSGvieloder die Grille bindurch geht ; le eerelert’etamhraie, le eerele de cabestan. (v,austi Spierenringe) Der Ring an einerTbür, um anzuklopfe»; der Anklopfring;la.bmrclc de heurtoir. Der Ring an einemMuff, Staucher»?- Schlüpfer; le porte-raanchon. (gilt meffinqenrr oder kupfernerRina, der den Stuten,- die nicht besprun-qcn werden sollen - umgekdgt wird; uneboucle de laiton du decuivrequ’onmet ux

Ring 269

cavales qu’on veutempee! er d’etretaillies.Der Ring (das Glied) a-, einer Kette; lecliainon. Der Ring inwendig an einer Glo-cke, woran der Klöppel bangt; derGlocken-ring; la helliere. Die Ringe oder ringför,migen Aierrathen unter dem Wulste am do-rischen Kapitale; les armillev j petites mou--lures qui entourent cn faqon d’anneaux lechapitean dorique au-dessous dtl’ove. Der,metallene Ring am Ende eines Meffcrhef-tes, um einen Stock > laviiole. Der Ring,den man einem Falken an den Fuß bängt;la Verve Ile. Der Ring an einer Schnellwageund an dem Wurfriemen eines Falken; letouret. Der eiserne Ring an einem Schieß-gewehre, worein der Ladestock gesteckt wird;le porte-baxuette.r-.-mrrr BÜchelkillg,Deich-!sclring, Schlüsselring, Schüsselring, Lca-zering.

-Der Ring, den man am Finger trägt;i anneau que l’on met au do.gt. Ein golde-ner Ring; UN amisau d’or. Er st eckte ihreinen Ring an Len Finger; il lni mit un an-neau .m doigt. Ein mit Edelsteinen besetz-ter Ring ; unebague; anneau oü il y a qq.,pitrre euebässee. Er trägt einen -chönenRing, einen Ring von groß m Werthe; ilpnrceu», belle bague, une bague degrandprix. v.tmssiQt)XiV (J Draur.Ng, !C.

Der Rin ;u>n Rin renn.-.i la Nagne.Rach dem Ring- rennen; eonrre la bagiie.Den Ring ghsteche» , empörter la bazue.

D«r Ring des Gat-p-n- (e. .-.'nstr > l’an-neau de Satiirne; oorps lumincux en formede cereir qui environne la planele de Sa-iiirne. Der Ring um di- Gönne, um den-u-ond; v. Hpf ct .freU. (t. d’ustr.) DerRing um Die Augen und Warzen der Brüste;

V. Kreis, Onappelle aus» 5Kin«|, le Collier,—,une marquc- naturelle en forme de eerele quise voit quelquefois autour du coti .les !>»i-rnaux et de? oiseaux, et qui est diffir. :;t- durestede leurpoil ou de ietir plumage. Einschwarzer Hund mtt einem wriffe-- Ring umden Hals; un chiqn noir-avec IM collierblaue, v. aussi RlNSel.

Der.Ring! Ia plaee, le inarebe. (v.Markt et Ringdürger ■ Eil! Ring E's-uerahtoder Messmgdraht; une torebe de fll de fer,de bl de laiton.

Ring-Amsel, Ringel-Amsel, s.f. leraer-le ä uoliier.

Ring-Anker, S.m. l’aucre ä une seulc pat.te.

Ringblumc, s.f. le soucile. ( plante )

Riugbolzen, s. m. la cheville a boucle.

Ruigdürger, S.m. C'ntuinsiqu'oneit-pcl.leenuqs.paysm bourgeois qui demenre surle manche, jouissant de qqs. Privileges

Ring-Eistii, v.Ktoll-Cisen.

Ringkunst, s.f. l’art. de lütter contre qn.

Ringel, Ringlein, r. ». l’anneb t. Onuo-Rteqel , Limblette, petite patisssiiedure et secne, faite e» formeti’anneau.

Ringel, s.m. le cercle. v. Kreis

Riiigel-Ämskl, v. Ring.Amsel. '

Ringel-