roir; lavrillea barrer.

Riegelhaken , s. m. la vertevelle. DirRiegelhaken an einem Riegelschloffe; >-§piculets.

Riegelbglz r.x.Ie linis d'entrotalse ; it.(i. de terntel.) la harre, v. Asegel.Rieqelhol; an de» Boden einer Tonne befe-stigen; bar.er nii louneau. Das Rieqolholz,der Riegel, Kleider daran zu Han aen; >e

268 Ri'sgekhaken Rieseln

lienx 01, les aneiens babiians de l’Allema-gne sontentcrres, qui ü ce qu’on pretend,etoient d’une staturc bien plus grantle queles gensd’aujoiml’htii. Das Riesenbild; 1«etilasse; la Statue ou figure colossale-; it,la gigantc ; grande Hgnre qui sc met aKarriere des galeres. Riesenförmig, riesen-mäßig, edj.ttadv. gigaulesque, coiossal,Tine riesenmäßige Gestalt; eineRicsenge-xoeZe-manteau. v. Älciderkiegel, Mautel-istalt; une taillegigantesque. DaS RieseN-dolz »tZapfeubr-t. . jaeschlecht; la rase de geant. Der Riesen.

Rikgclloch, !• n. la gnche; ouverturedans ftifet; le scarabee geant. Die Riesenmrl-laquelleentrc !c pened’uue setrurede porte. ;fcb»i; v. GlUimilschcl. Die Riesenschild-Ritgel», '<e.a. mit. inenr Riegel verkchlie- kröte; la grande tortue des indes. DieR«e-

ftllschlange; lebo.i; serpent aquatiqiie et

ßcn i Karrer, verrtniiiler. v. verriegeln,zuriegeln.

Riegelnaaes, s. «. le boulon. V. Bolzen.

Riegelschloß, e. n. laserrure i plusieurslies lits des geants Onditfig . Riesenschritte1-cnes. Imacftcn; es in kurzer Zeit in einer Sache

Riegelwand. s.f. lacloisondecharpentc.’fffir weit dringen; aller) pas de geant.

ties grosqui suit les boeufs. Der Riesen-tops i l'urnesepulorale quel'an trmive-larts

Riegelwcrk , s. n. l'assemblagc d’cntie-toises.

SKttniC't, r. m. la courroie. Etwas mitSUdtlfn atlMtlben ; attachcr qch. avec deseourroies. Die Riemen an den Schuhen,ste damit zmubinden; les eourrnies dessouliers. Der Riemen an Len Schüben,worein dw Schur ll^gehängr wird; i’oreilled’un soulier. Die Riemen an einer Kutsche;la sotipeate d’un. csrrosse. Diese Kutschehängt nicht gut in Riemen ; eeearrosse n’apss assez de chasse. Der Riemen an einerPeitsche, der Pc-tschenricmen; la laniereri’un fouet. Der obrre Riemen an einemWehrgehänge; der Träger; le portant.

Der Riemen an einem Halfter; der Half-terriemen; la lange d’nn licou. Der Rie-men am Pkerdeaebtffe; k porte-mors. DerRiemen an dem Stangenzaume eines Pfer-des ;>e banquet. In lange Riemen zerschnei-den ; decouper en longues bandes. DerRiemen an einem Beutel, woran man ihn<ws - und zuzikht; le tirant. Die Riemen!»« -finde, (v. Rohr) Rieth sigttifie aussi<StriM'en) an den Stiefeln; re. die Rie-!un w.arais, un terrain mareeageux. (v.men (Schnüre) an einer Trommel- sie zu Mohr) Der Riechkolben, v. Rohrkolben,'spannen; lestirans. Der Riemen; (t. d’ar.j®it Ricthschnepfe; k blasse de marais.chit.') le iistei. (v. Leiste) Der Riechen;! Rieth, r. n. ft. de tisscr.) le rot. v. QSldtt,l’aviron. (v. Ruder) Prov. V. Led-r. Rietsche, Rietl'ling, V. Waldschwüinm.

Riemendein, s. ». der Riemenstljj; V.i Riff s. 11. (_t.de txar.) un baue de »blitzStelzenlänfer. jet de pierre.

Riemenläufer, s.m. {t. de Saline') le ga- Riffe, Riffel, s. f, der Riffe klamm; lalopin. 1

Riemenpferd, s.n. le cbeva! derolee.

Riemenschneider, v. Riemer.

Ricmenwaqe, s.f. v. krtf/i-ei

Rieseln, D. n. (avecl'auxil. haben) gre-.ler, gresiller; (v. hageln et graupeln) it.niistblcrj it. gazouillcr. Das Wasser rieseltÜber die Kieselsteine hin; l’eau ruisselle surles cailloux, Rreselnü? Bäche; des eauxruisselantes. Ich höre den Bach rieseln; ichHZ^c das sanfte Rieseln des BachcS; j’en-tends gazouiller le rnisseau; j’entends legazouillement du rnisseau.

Rieß, s. n. lar.ime; vingt mains du pa-pier mises ensemb'le. Ein Rieß Papier! um,rame de papier. Das Papier rießweise ver-kaufen; vendre le papier a la rame. DieRicßhänge; das AÜfbäugekreuj in den Pa-piermühlen ; le ferlet.

Riesling, 1. m- C'est le nmn distmetifd'une espece de cep de vigne qui parte lesraisins dont on presse le vln duRhiu.

Riester, r. m. (t. de cwd.) V. Rüster; it.(t. d'anntJ) V. Handwurzel et Fußwurzel.

Rieth, s. n. das Riethgras; le reseau demarais. (v. Schilf) Spanisch Rieth; can-

Riem nwerk, s- «. les ccunoies. DasR.emcnwerk an einer Kutsche ; 1» smipeuted’un earrosse.

Riemer, s.m. le ceinturier.

drege; Instrument pourdreger le lin, poucen separer la linette. Di", Riffelseile; lepolissvir. DieRiffklraspel? v. Feinraspel.

Riffeln, kiffen, ». /?. dreger. (v. Riffel)Geriffelt r Flachs; da lin drege.

Riste, v. Rinne

Rind, r. n. la l-eteä corncs. II sc dit e'ga-

.. __ .. 5)^(5 jqjf;/fwent dp boeuf et de la vache. Abraham

rnermefferp Rundmesser; !e eo-tean sourd.-batte Schaf.-, Rinder, E el, Eselinnen und.Riese, I. m. le geant. Die R iesinn; la Kamee le; Abraham avoit des brebis, desgcante. On dit aussi m,feminin. Sie tfteitt betesä «orne, des änes, des äness-’s^et desRiefe ; dest une geante. Die Ri- senharbe, ckarncaiix. On appelle flus purticulierementRiesen-Ecebarbe, Meerbarbe; le snrmu- Das Rind, un boeuf, un tauresu chatre,iet. et,son de mer) Das Riesenbett; le,(v. Ochs) Ein junges Rind; ein junger

ut aexeams. Cat 1 Um ttfon «ppelle les Stier; uabmmlloii. It, cinjungeSRiUd;

I cmc