2 4° Raum

fr.) UN colombier. Den gkhökigen Raumzwtschen zwei Dingen lassen; es,wer. Zwi-schen diesen Bäumen ist nicht Raum aenuagelassen wurden; ces arbres-la ne sontpasbien espaces. Der Setzer läßt nicht Raumgenug zwischen den Zetten; le compositetnn'espaee pas bien scs lignes.

Au figuri der Raum signiße !c Heil, lcmoyen, l’occasion, le temps penr faire «nechose. Raum zur Buße -eben; donarrlienA larepentanCe. Man muß ihm Raum undZeit dazu lassen; iS faut itii cn laisser letemps et l’occasion. Der Vtrsuchunq Raumgeben ; «der ä la tentation. Diese Ent-schuldigung kaun hier keinen Raum finden;

cette excuse nepeutavoirlieu, ne peut tiou-ver place, n’est pas reccvable, vaiable.Ich hoffe, Sie werden meiner Ritte Raumgeben; j’espere que vons m’accor.lerez madem amte. Das sind Gedi-nken, welchen mannicht Raum neben, nicht > achliänenmußice sunt-l-t der pensees qu'il ne kaut pasentretenir.

Raum, v. Rahm, Milchrahm.

Ranm-A ker, s. m. l’ancre de la cale. v.Notb-Anker.

Räum-Lisen, s. n, V. Räumer, (e. deStrrur .)

Räumen, v. «. äterune chosp delapla-ce oü eile etoit; faire place, (v. abräll-men, aukräum/n, anSräumen, re.) EinenPlatz, den man nvn bat, raunt .n; de'loger;sortir d’un Heil, d’nne place qu’on oeenpe.Da«Land, das Königreissi räumen t vider,quitter le pays, le royanme. 9I«f Osternmust er das .Haus räumen ; il dort viderlainaisoua Paques; (t. de frat.) il doitdeguerpir samai onä Päques. Die Stadträumen ; desempirer !a ville. Einen Brun-nen. Graben, re. räumen; eurer, e'curerunpnits,un küsse, etc. Dis Tabakspfeife räu-men ; nettoyerla pipe Einen Hasen räu-men ; de'bnrrasser nn port. Fig. Das Feldräumen ; qnitter le champ de bataille; seretirer apres une defaite. Einen gU« demWege räumen ; es defaire de q». ; _oter lavie; faire perdre la vie a qn. Ein HiNber-niß eine Schwierigkeit aus dem Wege räu-men; lever un ebstacle, une difficult£.Das Raumen, die Räumung ; l'aet. de, etc.Die Räumung eines unbeweglichen Gutes,eines Kaufes, re.; le degnerpissement d'unimmeuble, d'une maison, etc. Die Räu-mung eines Hafens von den darin befind-lichen Schiffen; la debacle, le debarras-sement d’un port, qiiand ob en retire lesvaisseaux vides pour faire approcher durivage ceux qui sont charges.

Räumer, s. tu. le cureurj qu> eure, quiBettoie; de serrur.) le rifloir; lime

un peurecourbee parlebout. v. uusn, Rla-kenräumer,Erdräumer, Hafenräumer, Huf-raumer, re.

Räumfeile, lerilloir. v. Räumer.Jiaumig, räumlich, v. geraum, geräu-mit-

^ Nanmnadel ,

Räumnadel, s.f. le degorgeoir; instni-ment pour ouvrir la Iumi£re d’un canonlorsqu’il s’y est amasse de l’or Iure.

Raunen v-a. einem etwas itt das Ohrraune» ; suggerer, insinuer qch. a qn. enchuchotant; lui dire qch, dans le tuyau del’oreille.

Raunen, v.n. (avec l'auxil. baben)nu>er.(t. de cb.) Die Hasen raunen, um de»Hunden, welche sie verfolgen, zu entkom-men; les lievres rusem pour se deroberdes ehiens qui les poursuivent. v. msA

wechselt! >' (r deeb.),

Raupe, './.la ehenille. v. Bärenraupe,Dernraupe, Ri,igelraupe, re.

Raup-Eisen, n. dteRaut'enschere;i’e-cheriüloiv; mstrumentpeuröter lespaqaetsde chenilles.

. Raupen, ff- eclieniller;öterles chenil-les. Wenn Sie nicht raupen, wenn SieIhre Bäume nicht raupen, so wird keinBlatt daraus bleiben; Si vousn’echeuülezpasvosarbres, ilu’y restera pasune feuil-le. Das Raupen, l'aet. de, etc.

. Raupenklee, '. m. la ehenille, le scor.

pioide. (plante)

Rain erntest, s. n. lepaquet de ehenille«.

Raupen irliere, s.f. v.Ratip-Eiie».

Raupen stand s.m. l’etaf de ehenille.

Raupentöbter,'. «>. l’ichnenmon. Qnsec.te.)

Raupicht, u)j. et adv. ehetif, ive ; cheti-rement. ifof.)

Railpia, adj. et «fk'.tioUct Raupen; pleinde chenilles.

Rausch, f». l’ivresse; l’etat. d’une per-sonne ivre, Er bat einen Rausch ; il est ivr».Einen halben Rausch, ein Räuschkein, einRäuschchen habe» ; btre en pointe de vin ;etreentredeuxvins; eire gris, u, peu gtis.

Sich einen Rausch trinken; sich betrinken;s’enivrer, se griser. Einem einen Rauschanbängen, ihn betrunken machen; eni-vrer, griser qn. Den Rausch ausschlafen;enver son vin ou sa liiere. Er hat denRausch ansgeschlafen; der Schlaf hat ihnnüchtern gemacht ; le sommeil I’a de'senivre.Den Rausch benehmen, vertreiben; de'seni.vier. Einen Übeln Rausch haben; im Rau-sche zänkisch seyn; nvoir le vin mauvais;etre querelleur quand on a bu. ft hat einenlustigen Rausch ; er ist lustig, wenn er ge-trunken hat; il a levingai; ilestgai^qnandil abu. Fig. 3tn Rausche des Vergnügens,der Freude ; dans l’ivresse de la joie. Onappelle aussi Rausch, le rachitisrae, — uri§maladie du ble et de la vigne.

Rauschbeere, s.f. die große Heidelbeere;la brnyere bacciKre; it. le vacinet des ma»rais; l’entpetrum.

Rauschen, V .». (avecl’auxil,fya.b ! n) eni-vrer;rendre ivre. (v. berauschen) it. faire dubruit; bruire. Man höret die Wogen, dieWellen rauschen; on entend bruire les va-gues, les flots. Sauft, angenehm rutschen;gazotiiUcr. Ich höre den Bach rauschen;^ j'entends