Oeffnen

•blic. Auf öffentlicher Strafe; en pleinerue. Das i« öffentlich bekannt; e-tdenvtoriete publique. Die Orffcnrlichkttt; l-lpublieitö. . .

Oeffnen, v.». ouvrir; Faire que ce q«ic.toitferm/, ne le soit plus; zY. ouvrir; faireuneincision. Die Thür, das Fenster öffnen,(aufniachen); ouvrir la porte, la fenetreEinen «rief öffnen, (entsiegeln); ouvririwe lettre; la decacbeter. Ei» Geschwüröffne«; ouvrir UN abces. Eint Ader öffnenouvrir une veine. Etwas, das zuaestppstwar, öffnen; debouelier. Eine Flasche öff-nen; dtboucher une bouteille. Die Augenöffnen; ouvrir les yeux. Er war so tcklä-ferig, daß er, die Augenlieder nicht öffnenkonnte i il etoit si tndormi qu’il ne pou-voit dessiller les paupieres. Die verstopf-ten Kege öffnen; (e. de mtdec.j >»> Per-ßopfung Heden; ffesopiler. Dieses öffnetden Leib,'hält de» Leib offen; eel» laelie leventre. Oeffnend« Brzeneien; reinedesdesopilatifs, eiphiacthuits, apdritifs. Die©fifijer öffnen; (j. rnilit.') ouvrir lesrangs.Eick öffnen; s'ouvrir. Diese Llür öffnet

Oeffnung 169

eonstipe. Als der Arzt die Oeffnung ( dieAusleerungen ) sah, hielt er dafür, daß e<mildem Kranken um vieles besser stehe; Ismedecin en voyant les evacuations, jugeaque lemalads£toit beaucoup mieux. Nacheiner leichten Oeffnung befand er sich einwenig besser; en suite d’tine legere evacua»tion. il se trouva un peu mieux.

0» qx-eLe Das O >ffuu"g«rccht; le droitd’ouverture, — l’oblr.ation du proprietaired’un ehäteau de l’ouvrir au seigneur feudalJehaque moment, de lui permettre l’entreelibre dans son chateau.

Oester ad/, et adv. Fre'quent, ente; qufarrive,qui se fait souvent; it. comparatifde oft, plus souvent. Der öftere Gebrauchrin« Sache; l'usaxefrequent dune cbose.Ich sehe ihn öfter als Sie; je le vois plu*souvent que vous. S'ine öfteren Rückfälle;la frequence de ses reehutes.

Oesters,«dr». frequemment, sanvenr. Dasqcschiehkt öfters; cela arrivefreqiumment.

Oeftrsten, superlatifdc oft. Am öftesten;le plus souvEnt.

Oe dl, (Oell r.«. Pbuile. (v. Baum-Oehl,

sich sticht, geht leichi ans; cette perte s'ou-lBerg-Oebl, Brenn-Oebl, rc.) Oehl von «n°vre facilement. Die Binme» fange» an sich-zeitigen Oliven; bulle ompbaciue. We-ZU öffnen; les fleurs commencent ä s'epa-istnllicht Oehle ; bniles essentielles. Thi«nouir. Fig. Einem die Ansen öffnen; 0U- risches Oe! l; buile animale. Gekochte, tro-vrir les yeux ö qn. suf qch.; dessiller les “

■yeux a qn. Einem den Verstand das Ber-stöndniß öffnen; ouvrir Pcsprit ä qn.

Otffner, s, m. (t. detisser. en seit) le va-teau, rateau, houteau.

Oeffnung, s. f. l’ouverture ; l’act. d’ou-vrir, et l’espace videdansce qui d’aillcurs, est continu; it. ( t, de chir.) la dissectien;it. (t. dcmtdec.) le benefice de nature oudeventre; les evacuations par lcsquellesla nati.re se decharge. Bey Oeffnun« derTdore; aPouverlure des Portes. DikOeff-nung der Ader ; Pouverture de la veine.ss >st eine «roße Oeffnung in der Mauer;

11 V a unegrande ouverture älamuraille.

ckene Oeble ; builes cuites, builes siccati-ves. Kalt gepreßtes süßes Mandel-Oehl;buile d'amandes douees tirecsans fen. ©ajheilige Cetil; les saintes builes; le chr$-me. Mit Oebi beschmieren, einschmiercn,IrSIlkeil ; builer; frotter, oindre, abreuvtfrd’huile. Oehl schlagen ; faire des builes.2 n Och! braten; euire, rötir, grilleräl’huii.le. In Oehl gebackene Fische ; «me friture al’huiie. Salat mit Oehl anmachen ; mettrede l'buile dans de la salade.. In Oehlmahlen; mitOehlfarben mahlen; p»indr-a l'buile, eil buile. Einen im Oehl sieden;cuire qn. dans une chaudiere d’huile bonil-lante. Fig. Oehl in« Feuer gießen : jetet

Eine gewaltsam gemachte Oeffnung in ein« de l'buile dans le feu, sur 1* feu; aixrirMauer, rc. ; une breche. Die Diebe, wel- "»»>-»11»- I» —

che das Obst aus diesem Garten gestohlenhaben, sind durch eine gemachte Oeffnunghinein gestiegen ; oenx qtii 011t vele' lesfruits de ce jardin, y sont entres par unebre he. Der Wind kommt durch die klei-nen Okffnungen herein; le vent entre parles petites ouvertures. Man MUthmaßte, ersey an Bist gestorben, aber nach geschehenerOeffnung hat man gefunden, daß rc. ; onsoupqonnoit qu’il etoit mort de poison, maisla dissection falle, on a trouve que, etc.

®« Orffttuna eines tobten Körpers bey-wohnen 1 asslster a une dissection. EineOeffnung in ein Geschwür wachen; faire

»ne incision dans un ap,»steme; ouvrir UN

abces Oeffnung machen ( t. demtdec .) de-

bo.cher; cvactier; dter les obstructions.

Artenei wird Ihnen Oeffnung ma-Mm: ce remeäe vous debouchera. Keine

©•'tfiiung haben, (verstopft stpn); ctre.

une quereile; exciter la eolere dejä assezallumee.

Oehlbästchen, s. «. (der Kupferdrucker)

le bouchon a l’hnile; le tampon.

Oehlbaum, Olivenbaum, s. m. I’olivier.Der zahme Oehlbaum; l’olivier frane. Derwilde Oehlbaum; der Oleaster; Paliviersanvage. Das Oehlbaumharr ; i'elemi.

Oehlbäumen, ujj. et adv. d’olivier. Oehl-bäumrnes Hol; ; bois d’olivier. Eine Ta-fel von öhlbäumenem Holze; une tadle d'o-livier.

Ochlbeeke, v. Olive.

Oehlberg, 1.1». le mont, la msntagnedts olives; (le mont olivet).

Oehlbild, r.». ei» milOehlfarbegemahl-

te< Bild; une'peiiittite en buile.

Oehlblast, v. Firniß. Firnißblase.Oehlblatt, s. «. la feuille d’olivier.Oehldrüstn, v. Oehlheftn..

Oehieu, T».a. huilcr; oindre, frotteravej

de