Obmaim Obstgartm 167

Cfolt«ltä,r?«*. I’inspeeteunfa Alifsehsk)

. ft. rarbitre. v. Schiedsrichter.

D&ruffit, '•/ Jes sap 6 riears{ cenx qmont coinmandement, autoritt? sur les autres;

Ia jostfeer les officiers et Magistrats qmtendent la jnstioe. Die weltliche Obrigkeit;

la puissanse temporelle, le bras seculier. , .

DerObriakeitgebsechen; nbeir ü sessnpL tier; cemi qm faitmetierdc vendre du fruit,rieurs. Sich zu der Obrigkeit wenden; r-uDle Ovsthzadlerimi, re.) in Frtiibi^re. .eourir ä la justice, all magistrat, au juge.j Obstlohr, s.n. t’aanecrichcen Frnitage,l,„ter eines Obnakeit sieben- gehören; etrej Obstkammer, s.f. lafrniterie; la eh*m-delajnridictiondeqn. (5(rmt btt 06tiaf>'tt ,ire . Fon garde ei oü. l’oa conaerve I«überliefern; livrer qn. au poueoir de la ln-Mut

Obstgarten, s. m. Ie fruitier; jardiri frui-ticr; le verger.

ObstzöttiNN, s. /■ Pomoi\e; Deesse dttfruits.

Obsthandel» s. m. le trafic en Fruitage.

Obsthändler»ObKhöser»Obstkrämer,Obst-

vtrkänker. ObDrr, Obstmann, f.m. icfnii-

stice.

Obrigkeitlich, «di. et aiv. de magistrat,dejwge; qui appartient au magistrat. Ei-ne obrigkeitliche Person; nn Magistrat; nnbomme du Magistrat. Das obrigkeitlicheAmt, die obrigkeitliche Würde; I» magis-trature ; la Charge et dignite de magistrat.Die obrigkeitlichen Befehle? Ws nrdvnnan.ces du Magistrat; it. les ordonnances sei-gneuriales. Obrigkeitlich; von Aeiren derObriu'eül von OdrigkeitK wegen; delaparr,parordrs du Magistrat.

Ol'rtst, v. Oberste.

Ovnst-Neutenant, y. Oberst-Lieutenant.

O n'chon v. obgleich.

Qhs-'wveb n, v. bevorstehen. 1

Obücht, v. »lifftcht.

Obsieg n. v. ». (*vic l'auxil.h&btti) rem-porter la victoire; triompher, vaincre,sur.monter. siegen) Die obsieuude Gnade;(t. de th(ol.) ia gräce viclyrieuse, Die Pe.redsamkeit wirket auf eine obsiegende Art<ttlf die Gemüther; l'eloquence agit victo-riensementsur les esprits. Der Obsieger;le vainqueur. v. Sieger.

_ Obsieglich(obsiegMd), ad). et adv, victcvrieux, euse; victorieusement. (p. its.) Onnt-, Lin obssegliches Urtlml erhalten; ob-tenir uue sentence favorable,

Obsorge, v. Vorsorge.

Obst, r. n. le Fruit; le Fruitage; toutessortesde Frnits, telsque les poires, lespom-mes, les cerises, les prnnes, etc. ZeitigetObst; fruit mitr. FrüL-Obst; frühzcitiaesObst; Fruit precoce, Fruit hittif. SpätesObst; Spät-Obst; Fruit tardiF; it. Fruit del’arriere-saison. (v. Kern-Obst,Stein-Obstje.) Er isst gerne Obst; ilaimele Fruit. Erlebt fast nur von Obste; >1 ue vit presque quede Fruit.

Obstanr, v. Widerstand.

Obstb'aum, s. m. l’arbre Fruitier.

Obstbranntwein, s.m. 1’eaiuie vit feitede fruits.

Obstbrecher, s. tu. lecueilloir; imtra-«lesit »vee lequel on detache les pomines,poires et autres fruits semblable*.

Obstdarre, s.f. le Four pour secher lesfrnits.

Obst-Essig, j. m. la vinaigre de eidre; leildre aceteux.

Obstflecken, r. w. Ia tacbe Falte dans qq.

Obstkeller, r. m. la «ve an fruit; cave oüI’ongaTdeetoül’oneonserve le Fruit.

Obstkelter, s.f. le pressoir pourpressti.rer des pommes, des poires, etc.

Obstkvrb, s. m. le ciieilloir; panier danslequel on metles Fniiteqnol'oncueille; (f.dt fni-d.} le noguet; it. le mannequin aFruits ; Sorte de panier dans lequel on np-porte des Fruits a« inarcliss. Dal Obstkirbe,chen; laeorbeille ä fruits.

Obstlese, s. f. U cueillette des Fruits.

Obstmarkk, s.rn. lemarcliean fruit.

Obstinonar, v. Fmchtmvnat.

Obstmost, s.m. le cidredonx.

ObstMSktk, s.f. le phalcne des arbresfruitier*.

Obstreich, adj. tt *dv. riebe, abondant

en frnits.

Obstschale, s.f. Ia pelnre des Fruits.

Obstwein, s.m. It cidre cu poire vi-neux. v. Apfelwein, Biinwein.

Obstwerk, s. n. le fruitage; toutes. sortesde fruit s.

ObßwUkM, r.«. la chen.ille; le ver dan«le fruit.

Obstzeit, s.f. la Saison des fruits.

Obwalten, D. «. (-rr-ee l'nuxU. haben)se trotiver; se rencentrer; it. mcnacer;etrepretä. Aut obwaltenden Ursachen; (e.de ehanceä.) paf raison de quoi. Die 0b-waltende Gefahr; le p^ril imminent.

Obwohl, v. obgleich.

Ce?««, j. m.V ocean. V. Weltmeer.

Ocher, S. m. l’ocre? terre ferrugineusedrnton feit une Couleur jaune. (v. Eisen-

Ocher, Kupfer-Ocher, :e.) Ochergelb; jaune

d'oore.

Och«, r. >». le boeuF. Dasl Oechtchen,Oechtlein, der jung« Ochs-; lebouvilton;jeune boeuf.^itt verschnittener junger Ochs;un jeune boeufolidtfe. (v. Auer-Ochs, Büf-fel-Oel>s,.!e») OitditJSg. C un hontute stupideet qui n'apoitit d'esprit • Er ist ein dummerOchs; e'est une sstte bäte. Frov. Da strhenjetzt dir Ochsen am. Berge; e'est Li la diffi-oulte, le noeud de FafFaire Die Ochsen hin-ter den Pflüg spannen; mettre Ia charruede-vant les boeufsj Faire avant ca qui devroitetre faitaprSs.

Ochsen, v. n. (avec Vauxil. haben) v.rindern.

Ochsen-Lltge, s. Jx. l’oell d'nn boeuf. Die

etoffe ou dans le linge par ie ruc de qq. fruit. L>chskN,Augen; hi.' Allgfn.ci'ies Ochs-n; los

1 vta\