Murksen

»ir ponr qu’elle se niortifie, Fig. Einenpiürbe machen; mster, mortifier, humiher,abattre qn., le rendre souple.

Murksen, v. n. (»vecl'a«Lrl. vabkn) xro-gner. Il st dit du tri des cecbonsit luii, V.

afunzen. ' ,, ,

Murmeln»»- a- et », \nvtz Pnuxtl. ha-ben ) marmotter; parier eonFttsemenl etentre ses dents; mnrmurer; it. bonrdon-ner, gronJer. Seinc-Grbrthe her murmeln;marmottcr rer prieres. W«S MMMklt ihrr>a zwischen den gähnen ? qn'est ve que von,marmotter, qn’cst ce que vous rnnrnimez

Muschekbank

119

it. la coquille; Couverture de certainspois-sons qne les Naturolistes appellent Tesla-cüs; it. laeonque; grande coquille con-'«ave; it. I» moule. (v. Minlmuschal) DaSzrmeili, Volk an den Seeküsten lebt vonMuscheln; le menn peuple des eötes de1» met vit d# coquillxges. Einschalige,zweischalige, virlschalige Muscheln ; oo-quilles nnivalve», bivalves, inultivalves.Eine Muschel mit einem Gewinde; nnecoquille ä vis. (v. Gienmuschel, Herrmu-schel, Kamminuschel, re.) Sin« groke Mu-schel bildete den Wagen der Denn«; »ne

-lä entre vos dents? Nachdem er seine Re-.conqne Formolt le char de Vdnus. Der-de geendigt hatte, hörte man. die ganze, steinerte Muscheln; de, conchites; eoquil-“ ‘ ' ’ 'laran-fles pdtrifiees. Die Mukchel; la coquille.

Versammlung murmeln; apryz s-x haianzue ou eixtendit boiirdonner tonte 1,’as.,emblee. Fi?. Der Bach, der in dein Ge-büsche murmelt; der in dem Gebüsche mur-melnde Bach; le ruissean qni mtirmuredans le bocage. Dtt Dgnner murmelt;)?,tonnerre g’ondc. Qtidit aussi, MaNMIA-melt davon; es. wird davon gemurmelttm en parle sourdement. DaS MllrmelNle murmure; 1‘aft. de murmurer; it. lebruit sourd et conFus ; le bourdonnement.

re dit.aussi en t. tTart de differente* chose*travatlldes en Forme de coquille. Die Mu-schel an einerThürklinke 1 la coquille deloquet. v. aiissi Ohrmuschel, Treppenmu-sch-l, re.

Mnschelbank, s.f, la Faluniere; ascem-blage de »oquiiles brisees qu’on trouve enmasse.i ime certaine proFondeur de terre,M»schel-Cabi»et, (Lvnchvllrn-babiner)1 .», le enqnlllier; Heu oü l’on tassemble

(v. (Yemurmel) Fig, DaS sanfte Murmeln' de, coquille?,der Dache; le dpux murmure desruisseaux.l Muschelsang, s. m. la piche desmoules,Murmelthier, s.». 1» marnmtte, le Iqirzi«orte de grob rat de montagne.

Murren, v .«. (* ved'tmxil. haben) mnr.innrer, grouder; se plaindre sourdementet entre ses dents. liebet etwas murren;murmurer de qch. Wider seine Vorgesetztemurren; murmurer eontre ses supdrieurs.Cr ist nicht zufrieden, er murret ; il «’estpas Content, il grende. (v. brummen) DarMurren; lemurmure; l'action de mur-murer. Diese neue Auflage erregte ein star-kes Murren unter dem Volke; ce nouvelimpot exelta un grand murmure parmi lepeuple.

Mürrisch, adj. et adv. grondeur, euse;d’une humeur chagrine, Fächeuse, boiudeu-»»- Er ist vön einer mürrischen GemüthS-Arr; er ist rin mürrischer Mensch; >1 estd’une humeur grondeuse, d’une humeurgrogneuse; c'est un gftxndeur.

Murrkopf, r. m. le grondeur. Ex oder stcist ein alter Murrkopf; »’est un vieuxxrondeur, une vieille grondeuse.

Muschelförmig, aij\et adv. en Forme des. m. rostracism*. v.

eoqiiilljj, en coquille

Muschelgerkcht,

SchekbiNgericht.

. Muschelgold, r, «. l’or de coquille.

. Muschelgrube, v. Muschelbank.

1 Muschel-Insekt, s.n. v. KchildlauS.Muschelkönig, v. Muschrlschlucker.Musckelkürbiß, s. m. le potiron.Muschellehre, s.f, 1* eouchyliologie.Mulcheilinie > 1 . /. la eonchoide. v.Kchneekeniinie.

Mustchrlinörqel, s. m. Ie salun; coquillesbrisees tlrees d’une Faluniere, (v. Muschel-bank) et qni s’emploient en engrais co»-me fa marn-e.

Muschslmarmor, r. »r. le marbre ä co-qtiilles.

Muschelfammlunq, (Conchyliensamm-(unq),r./. iecoquillier; Collection de co*quilles.

Muschelsand, s. w. le cron; le sahle ce-quiilier ; sahle mele de petites coquilles.

RuS, (Muß) s.n. iiminutif , bas MÜS-, Muschelschale, t./l 1» coquille, eonque;chk», Müslein ; la bouillie; (v.Brei) it.jie. (t.dehlas.) le vannet.

Muschels;lber,r.». >'aq

la mtrmelade} (v. ApfelmuS, Birnmus,Lungenmus, tc.) it. la creme.' Sine MuS-torte; une tourte de Marmelade de pru-nes ou de qq. autre Fruit. Ein MandelMuS;une creme aux amandes. Der o«daS MuStbeil; (t. de coutnme ) la moitie des den-rtes et de toutes les victuailles qu’une veu-Ve s’approprie tclon le droit saxon, trcn.te jours apre, la mort de son mari.

Muscate, V. Muskate.

Mulche, s.f v. SchSnpflästerchen.

s.f. le qouiullage j petit ptoi«-son a coquille 0» testaeee; (v- Schslkhier^

arxent de coquille.Muschelstein, S. m. la pierre coquilliire;amas de pierres meldet de coquilles pe-trifie'es.

Mnschelwerk, r. ». le coquillage; un a-mas de coquilles ou un ornement d’archi.teeture ou de peinture en Forme de coquil-les. Eine Grotte!von Muschelwerk; un»grotte de coqnillages.

MuFtus. v. Bisam.

Milse, s. f. la.Musej De'etse qui pre'tideaux arts liberal«. Die neun Musen; le-neuF xVUises. MaUenntt dieDichker Säug-linge.