Vue

arepris cela, vu qu’il n’est pas trop hardi;td> »etrounbere tiitfh, ed nfimbert midi, baftctbtefeë unterncimnenhat, b« et bo® nicht

fehr l'CiKtil ift- Comment avez-vous eut re-pris cette affaire, vu que vous savez bien,

etc.; wie haben ©te btefe Sacfce unterneb*inett mögen, ba @te boch roo&l wtiTen, te.

ïtlan nennt fubjîantine, Le vu d’un ar-rêt, d’une sentence; Den 3nl)«lt ettted Ut;tbcitë, etned richterlichen ©prudicd, bet ficb«nf bie in ben âcteu enthaltenen nnb lit (itsWdgmig gejogenenaJewetgfcbriften grüubet.m.tn fegt «nef) in feer Sprache be» tdglt;dien Umganges : Cela s’est fait au vu detout le monde, au vu et au su de tout lemonde; bad tjl im Singefichte, wt ben äugenbet gattjen Sßelt, éfi'entitch, fo bah eb jefcetr"mann weih, »er aller SCelt, »et jebermanndSlugen gt’fdjehen. ©. and) Boule utlb Reiters;(Kriegen».)

Vue, s.f. bag ©eficht; bag 9?ermêgen, bleSdingfcit jit feben; it. bieSBerfjeugebedSc;Itdited obet ©ebenS; ble Slugen; it. bad Stnfe;ben einet Sache; bcrSSltcE ober änblicf. A-voir la vue courte; ein futjeb ©eficht haben.Il a perdu la vue:« hat bab ©eficht »etloten;betb ©eficht ift ihm »ctgangen. Il n’a pres-que plus de vue; et hat hebitghe teilt ©efichtmehr; et fleht beinahe gar nichtb mehr.Tournez la vue de ce côté-là; Wenben ©tebab ©eficht ober bie Slugen nad) biefet Seitejn. Baisser la vue; bte Singen iiiebetfciila;gen. Tant que la vue se peut étendre; foweit bab ©eiicht reich ttfo weit bte Slugen reisChen. Ma vuene porte passi loin; mein ©esficht reicht nicht fo weit.®, auch A perte de,vue, unter bent ÎBortC Berte, b perte. It.®, Lunette. I] frémit b sa vue ; et zitiertebe» ihrem Slnbitctc, «ib ev fie etbltcfte. Lesoleil me donne dans la vue et m’éblouit;

bie ©otmefdietntmttin bab ©eficht, tn bieSlugen, unb hienbet mich.

5*0. fagtman: Donner dans la vue; mbie äugen fatten. Cette étoffe donne dansla vue plus que l’autre; tiefet fleuß fällt

wehr ober bejfet in bte äugen, «Id bet anbe;te. Cette fille lui a donné dans la vue; bte;fed SKdbcben hat ihm in bte äugen geftoeben,hat feine äugen auf fiel) gejogen, hat ihn »et;lieht gemacht.

Perdre de vue une chose; eine ©ache anbbem ©eftchte »edieren; fie nicht mehr (eben.Perdre de vue un dessein, une affaire; einS3orhabcnanfgehen;emeéacheIiegenIairen;fie nicht weiter betreiben. J’ai perdu cethomme de vue; tcb babe fdjon lange nichtbmehr »on btefem SDîenfcbcn gehört, oberauch, tcb habe febon lange nicht mehr an bte;fen Sföcnfehen gebucht. La mère ne perdpoint sa tille de vue; bie fBïnttet »ediertobet làÇtibte Zcd)tetnid)t <mé ten Slugen,Garder une personne à vue; elite hletfontmmeninterben äugelt haben; fie nie aubben äugen laffen; fie forgfciitig bewachen.'Avoir vue surqn.; hie âufftcbt nbet feman;ben haben. Avoir la vue sur qn.; jcmanl'en'

Vue ‘ 1319

nicht aub ben Slugeit lafem t!)n gênait berna;chen, heftânbig unter äugen haben, uttbfeLne Jjanblungen beobachten.

A vue d’oeil; betu Sinfebett, obetfmtcf),bem äiigenmape nach; it. aitgemcheinliih,fichtbar, JUfehcnbé. Ce malade dépérit âvue d’oeil; biefet tente wirb «ugenfeheinsitch, wirb fichtharobet jufehenbd fcbiedirer.

Vue, heilit attd), bad gehen, bas ästfe;ben obet Sefeben einer gad’e;bte.fi'«nbimtg,baman etwad «nfieht ober belicht, timedlennCll JU leinen. Voyez, ces étoffes, la vuene vous en contera rien ; leben ober M radisten Sie btefe Jîettge, bag Scheu ober änfe;hen f0(let3hnen ntdjtd. Jugard’une choseà la première vue ; »on einer Sadie nachbem erften änfehen uttbeilen ; eine gaclienach bem erden änfehen beurtheüen. Ulanfugt ftg. Juger à vue de pays; nur ofcuhiuurthetlen, ohne gehörige Äenntntp, unboh^ne fich bte ÇOïfihe ju gehen, eine ©adle gtcinb;lieb JU unterfuchen. Marcher à vue de pays;se conduire à vue de pays; ben äugen nachgehen ; feinen Söeg auf gut ©lùct fortiehen,ohne genau ober befttntmt ju wifien, wo betCrt hegt, wo man hin will. SBentt man »nteine @ad’e hanbelt, hie man noch nicht geie;henhat, fagt matt: J’en donnerai tant lavuedessus; ich wig fo »iel tofüt geben, ichmuh cd aber »orhet feben.

3« öenttJccbfelgefdiäften beiße A vue,auf ©Mit, fo »iel als, bep 9‘niicbt biefed, inbem äugenbltcte, ba ber ®eefefel bentjeni;gen, auf welchen er gejogen ift, ju @e|id>tefornmt ; Unb De vue, nach ©iebt; von bemfSeitt’imfte an gerechnet, ha ber SBednel bemïraflfaten »orgelegt worben ffl. line lettrepayable h vue; ein auf ©lebt ober augcnblict«ltd) JU jalilenber ît-edlfcl. A tant de jours devue; auf fo »tel£age nach ©teilt, mvblBet;lauf »on fo »iet Sagen, »on bem SEage au ge;rechnet, ba bet ®ecbfei »rät'enttrt tuorbeu ift.

Etre en vue; être exposé à la vue: itît©eficbte fe»n; fid) an einem Crte befmt.cn,wo man gefebett werben faim. Se mettre envue de qn.; fiel’ einem in bad ©eficht flelïcn,fo bap er einen feilen fann. Laisser unechose en vue; eine ©ache tm ©efichîe, openobet öffentlich liegen laffen, fo bap fie jebet;mann in bie äugen faßt; «>. eine ®«ihe tntffiege herum liegen laffen. (©. Voie) Faiteune chose à la vue de tout Je monde; eîwadim ängefichte, oor ben îlugett ber ganjen®elt thun. Les deux armees étoient envue; bte betben ärmeen flanben einanbetîrn ©efid'te. Etre à vue de qch,; clwad un©efîchte haben; edfehen. Nous mouillâmesà vue de terre; wir warfen nicht weitoomEanbe »infer; wir «nferten an einem £rte,wo wir Sanb im ©efidite hatten.

Vue, hei fît mid), bte änficht; bie ätt unb®etfe, rote man einen ©egcnftanb ficht, obetwie fich berfelhe ben äugen bardent. Unevue de côté; eine änficht »en bet ©eite. Unevue de haut en bas, de bas en haut ; eineänöfichtboa oben permit«, »on unten her»«nt